Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„PFUSCH, ALTER, HIER KOMMST DU DAMIT NICHT DURCH!“ Genau mit diesen Worten von Wolodymyr Iwassjuk, dem herausragenden ukrainischen Komponisten und Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises, begann seinerzeit seine kreative Zusammenarbeit mit dem bekannten Dichter, Lwiwer und Mitglied des Schriftstellerverbandes der Ukraine, Bohdan STELMACH.

Слово Просвіти, №07 за 2006 рік

Die Gedichte des Dichters wurden ins Englische, Belarussische, Kasachische, Polnische und Russische übersetzt. Aus seiner Feder stammen gut hundert Lieder, die in kreativer Zusammenarbeit mit solch bekannten ukrainischen Komponisten wie M. Skoryk, W. Janiwskyj, W. Iwassjuk, W. Kaminskyj, I. Bilosir und anderen entstanden sind. — Bohdan Mychajlowytsch, das Schicksal schenkte Ihnen die Möglichkeit, mit vielen bedeutenden kreativen Persönlichkeiten zu verkehren. Unter ihnen sind die unvergesslichen Wolodymyr Iwassjuk und Ihor Bilosir. Was hat sich aus der Zeit der kreativen Zusammenarbeit mit ihnen am stärksten in Ihr Gedächtnis eingeprägt? — Die Akribie beider in Bezug auf den Inhalt des poetischen Textes. In Zusammenarbeit mit Wolodymyr Iwassjuk haben wir 11 Lieder geschrieben, darunter so weit bekannte wie „Lade mich in deine Träume ein“ und „Nur einmal blüht die Liebe“. Bei fast allen musste man 5 bis 7 Varianten anfertigen, bis es Wolodja zufriedenstellte. Ich erinnere mich noch heute daran, wie er, während er an der Melodie arbeitete und den Text des zukünftigen Liedes las, sagte: „Pfusch, Alter, hier kommst du damit nicht durch!“ Jeder weiß, dass er die Musik für das Stück „Fahnenträger“ des Nationalen Akademischen Dramatischen Maria-Sankowezka-Theaters in Lwiw schrieb. Aber aus irgendeinem Grund erwähnt heute niemand seine wunderbare Musik für das Stück „Mesozoische Geschichte“, das mit Erfolg auf der Bühne des Regionalen Musik- und Dramatheaters in der Stadt Drohobytsch lief, wo ich zu jener Zeit als Leiter der literarischen Abteilung arbeitete. Durch seinen tragischen Tod hat er sein kreatives Potenzial nicht ausgeschöpft, aber wie viel hat er für die Ukraine erreicht, indem er mit seinem Schaffen und Talent das ukrainische Estrada-Lied auf ein Weltniveau gehoben hat. Deshalb bin ich zutiefst davon überzeugt, dass die Kulturverwaltung der Gebietsstaatsverwaltung Tscherniwzi, um seine Verdienste um das Vaterland würdig zu ehren, beim Sekretariat des Präsidenten der Ukraine W. Juschtschenko einen Antrag auf Verleihung des hohen Titels „Held der Ukraine“ an Wolodymyr Iwassjuk stellen sollte. Ich betrachte es als eine Ehrensache der kulturellen Gemeinschaft von Tscherniwzi, gegenüber der Stadtverwaltung die Initiative zum Bau eines Denkmals für die bedeutenden kreativen Persönlichkeiten der Bukowina, Mychajlo und Wolodymyr Iwassjuk, auf dem neuen Platz bei der Philharmonie zu ergreifen. Mit meinem anderen Liedbruder Ihor Bilosir haben wir über die langen Jahre der kreativen Zusammenarbeit 24 Lieder geschrieben. — Was trägt Ihrer Meinung nach zur heutigen textlichen und melodischen Vernachlässigung des modernen Estrada-Liedes bei – die Degradierung potenzieller Zuhörer im Allgemeinen, die für die kommerzialisierte Kunst so notwendig ist, oder leider die Degradierung der Künstler selbst? — Ohne den katastrophalen Rückgang des ästhetischen Geschmacks der Zuhörer und Zuschauer zu rechtfertigen, vor allem... Das Interview führte Hryhorij SASLAWEZ

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn