Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

REINIGUNG DURCH „KRÄUTER“

Слово Просвіти, №07 за 2006 рік

AUSSTELLUNG Vor über 30 Jahren lief dieses Stück bereits auf der Bühne des Donezker Theaters nach einer Dramatisierung eines seiner Gründer, Wassyl Wassylko. Was hat das Kollektiv dazu bewogen, sich erneut dem Werk von Olha Kobyljanska zuzuwenden? Marko Browun, künstlerischer Leiter des Theaters, verdienter Kulturschaffender der Ukraine, Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises der Ukraine, erklärt es so: — Natürlich ist es das unsterbliche Werk der bedeutenden ukrainischen Schriftstellerin, und die darin skizzierten Probleme sind ewig. Deshalb wurde die Idee der Inszenierung von „Kräuter“ im Kollektiv unterstützt und fand Anklang in den kreativen Entwürfen des Regisseurs Anatolij Kanzedajlo. Zudem strebten wir bei der Übernahme dieses Stücks danach, das Repertoire, das reich an ukrainischer Klassik ist, zu harmonisieren, da ein Genredrama darin fehlte. Und solche Aufführungen sind heute sowohl für die Künstler als auch für die Zuschauer notwendig, weil sie dazu zwingen, nicht nur mitzufühlen, sondern auch nachzudenken, zu analysieren und in die Stimmungen der eigenen Seele einzutauchen. Die Grundlage des Stücks „Kräuter“ bildete die Dramatisierung von Wassyl Wassylko, die jedoch vom Regisseur neu interpretiert und modernisiert wurde. Wir haben die Akzente etwas verändert und das Werk an die Wahrnehmung der Zeitgenossen angepasst. In der Aufführung zeigen Vokalisten, Ballettkünstler und Orchestermusiker ihr kreatives Können. Das Stück ist gelungen — davon zeugt das hohe Maß an Emotionalität, auf das die Zuschauer offen reagieren. Wie die alten Griechen behaupteten — die Begründer des THEATERS —, ist sein Hauptziel die Katharsis, die Reinigung durch Mitgefühl. Das Stück „Kräuter“ besitzt eine hohe Energie. Es zeigt sich, dass das ukrainische Drama zutiefst beeindrucken kann: Davon zeugen nicht nur die vielen verweinten Augen, sondern auch jene tiefen Momente der Katharsis, die Zuschauer und Schauspieler gemeinsam erleben. „Kräuter“ in der Inszenierung von Anatolij Kanzedajlo hat einen starken ästhetischen Aspekt. In den moralischen Vordergrund werden Ursache-Wirkungs-Zusammenhänge gerückt, die die Konflikte im Leben der Helden bestimmen. Für jede Tat tragen wir Verantwortung — dieses Gesetz wird keinem Menschen erspart bleiben. Dieser Gedanke dominiert im Stück, ihm ist die Entwicklung der Handlung untergeordnet, die bewusst etwas verlangsamt ist, um dem Zuschauer zu ermöglichen, jede Szene zu durchleben und zu verstehen. Und wenn sich der erste Akt poetisch und stellenweise sogar alltäglich-ethnografisch entwickelt, so erscheint im zweiten ein starker psychologischer Strom, angespannt und dynamisch — nicht durch eine Beschleunigung des Temporythmus, sondern infolge einer stärkeren emotionalen Belastung. Die Gestaltung des Stücks (O. Hawrysch) basiert wiederum auf der philosophischen Metapher des Weges — als Symbol des menschlichen Lebens. Ein sehr gelungener Kniff ist das Schließen der Kulissen — als Wechsel des Zeitraums, der Übergang von der Vergangenheit zur szenischen Gegenwart. Eine gewisse Andeutung und die Möglichkeit zur Zuschauer-Suche sind diesem Stück insgesamt eigen. Besonders hervorzuheben ist die musikalische Gestaltung des Stücks (Kom- PREMIERE ponist Jewhen Kulakow, verdienter Künstler der Ukraine, Chefchorleiter Tetjana Paschtschuk). Die gelungen ausgewählten musikalischen Themen vermitteln subtil die psychologische Anspannung der Helden in bestimmten Situationen, und in den Massen- und Ritualszenen die ganze Vielfalt und das Kolorit der Folklore der Ukrainer und Zigeuner. Die Tanznummern (H. Dybowskyj) sind organisch in das Gewebe des Stücks eingeflochten, und die choreografische Ausbildung der Künstler ist besonders hervorzuheben. Sowohl die Musik als auch die Choreografie sind untrennbare Bestandteile des Stücks, Teile eines Ganzen. Eine ganze Galerie erfolgreicher schauspielerischer Leistungen. Wie immer unübertroffen ist der Volkskünstler der Ukraine Hennadij Horschkow in der Rolle des alten Zigeuners Andronati, eines Volksphilosophen. Überzeugend in der Kraft der mütterlichen Liebe und der Tragik des Verlusts eines Kindes ist Tetjana Romanjuk, verdiente Künstlerin der Ukraine (Dubycha). Erfolgreich debütierte in einer großen dramatischen Arbeit Albina Terechowa (Mawra). Die Breite des kreativen Spektrums und das schauspielerische Können ermöglichten es ihr, auf der Bühne den Weg einer Frau von der Jugend bis zur Reife zu durchleben. Ein wunderbarer Hryz (Wolodymyr Schwetz) — schön, lyrisch, aufrichtig und großzügig in seinen Gefühlen. Er ist eine Art ukrainischer Don Juan und Hamlet zugleich. Begeisternd durch Jugend, Emotionalität und Melos sind Tetjanka (Sorjana Huska) und Nastka (Natalja Filipowytsch) — die jüngsten Künstlerinnen im Ensemble, doch in diesem Stück gelang es ihnen, eine beachtliche Kraft des inneren Klangs der Figuren zu finden. Szenografie, Kostüme, Musik und Choreografie — alles in diesem Stück weckt bei den Zuschauern, ich betone, der Region Donezk, das Interesse an sich selbst, an ihren Wurzeln. Wie übrigens die meisten Aufführungen des Donezker Musikdramas ist die Premiere darauf ausgerichtet, das nationale Selbstbewusstsein der Zuschauer zu wecken. O. TROJAN, Stadt Donezk z Auf dem Bild: ein Fragment aus dem Stück „Kräuter“. Zu Beginn des Jahres fand im Donezker Akademischen Musik- und Dramatheater die Premiere des Stücks „Kräuter“ nach der Erzählung von Olha Kobyljanska „Am Sonntag früh grub sie Kräuter“ statt. Die Inszenierung wurde von Anatolij KANZEDAJLO, verdientem Künstler der Ukraine, durchgeführt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn