Seite · S. 15Originalseite ↗
UND NIEMAND WIRD SIE UNS ERSETZEN...
Слово Просвіти, №07 за 2006 рік
JAHRESTAG. Es ist nun fast ein Jahr her, dass die berühmte Sängerin, Volkskünstlerin der Ukraine, Trägerin aller Orden der Fürstin Olga, Preisträgerin des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises und des Literatur- und Kunstpreises „Goldener Herbst“ namens Dmytro Luzenko, Heldin der Ukraine – die unvergessliche Tschurajiwna, die Bewahrerin des ukrainischen Liedes – Raissa Kyrytschenko nicht mehr unter uns weilt. Doch sie lebt in den Herzen des Volkes durch ihr bezauberndes Lied weiter. Das Schicksal der Künstlerin war kompliziert, und nur das Lied unterstützte und rettete sie in schwierigen Momenten. Wie Raissa Kyrytschenko in ihrem Buch schrieb: „Bis heute spüre ich, wie die Seele meines Vaters und meiner Mutter schmerzte, dass sie uns nicht ernähren, nicht kleiden und beschuhen konnten, uns nicht das geben konnten, was kleine Kinder brauchen.“ (Und ihrer waren es fünf in der Familie: vier Brüder und Raja). Viel Leid musste diese Familie erfahren. Der ältere Bruder Saschko kehrte nicht aus der Armee zurück – er fiel, 1962 starb der Vater. Nach einiger Zeit – wieder Leid im Haus: 1991 starb Bruder Schora, und wieder waren es nicht heilende Wunden im Herzen der Mutter. „Ich verneige mich vor dir, Mütterchen. Deine Kraft reichte für die Arbeit in der Kolchose und um Ordnung in deinem eigenen Haushalt zu halten, und deine Güte reichte für uns alle, die Kinder. Auf dir ruhte die Kolchose, die Geborgenheit im Haus und unsere Zukunft. Deshalb flog ich auf Flügeln zu meiner Mutter, wenn ich freie Tage hatte. Ich versuchte immer, ihr Leben zu erleichtern, ihr meine Schulter anzubieten. Während meines Urlaubs ersetzten mir meine Mutter und das Elternhaus alle Kurorte und alle Meere.“ Und als auch die Mutter nicht mehr da war, eilte Raissa Kyrytschenko mit dem Herzen in ihr Heimatdorf Koreschtscha, in das Elternhaus, wo der Geist ihrer Mutter schwebt, ihrer schweren, aber so interessanten Kindheit... 1958 – der Beginn der künstlerischen Tätigkeit von Raissa Kyrytschenko. In Krementschuk begann sie im Volkschor des Automobilwerks zu singen, wo sie auch arbeitete. Der Chor fuhr mit Konzerten durch die Dörfer, wo die Bühne die Kolchosfelder und Farmen unter freiem Himmel waren. Doch das wahre künstlerische Schaffen begann nach der Begegnung mit Mykola Kyrytschenko, der ihre erste und helle Liebe und später ihr Ehemann wurde. Sie begannen ihre gemeinsame Tätigkeit bei der Philharmonie Poltawa. Mykola – Bajan-Spieler, Raja – Sängerin. 1963 lud sie der künstlerische Leiter des Ensembles „Ljonok“, Anatolij Paschkowytsch, zu sich ein. So absolvierte Raissa Kyrytschenko ihre Liederschule – bei Proben und auf der Bühne, indem sie auf jedes Wort des künstlerischen Leiters hörte. Daher wurde die Schule von „Ljonok“ und Anatolij Paschkowytsch für sie zu einer guten Hilfe beim Eintritt in das Di-
Regentenfakultät des Charkiwer Instituts für Künste. Das Schicksal führte mich mit Anatolij Paschkywetsch erneut im Tscherkassy-Volkschor zusammen, den er zu jener Zeit leitete. Viele Lieder schrieb der Komponist eigens für Rajisa Kyrytschenko. Diese wunderbaren Künstler – die ersten Preisträger des Literatur- und Kunstpreises namens Dmytro Luzenko – sind nicht mehr unter uns, doch ihr Lied lebt weiter. Obwohl Rajisa im Tscherkassy-Chor zunächst misstrauisch empfangen wurde, entfaltete sie sich gerade dort als Sängerin, die nicht nur mit der Stimme, sondern auch mit der Seele sang. Eben im Tscherkassy-Chor wurde sie zur Verdienten und später zur Volkskünstlerin der Ukraine. Der Chor bereiste mit Konzerten die gesamte Ukraine und alle ehemaligen Republiken der Union, sie waren auch im Ausland. Rajisa Kyrytschenko erinnerte sich, dass sie unter schwierigen Bedingungen reisen mussten. Sie schliefen nicht in Hotels, sondern in Waggons, dort bereiteten sie auch das Essen zu, doch sie traten mit großer Freude überall auf, ohne bessere Bühnen oder Mercedes-Limousinen zu fordern. Doch Rajisa Opanasiwna wollte mehr. Der Platz im Chor reichte ihr nicht mehr aus, und gemeinsam mit Mykola Kyrytschenko gründeten sie das künstlerische Kollektiv „Rosawa“, wo sie das Repertoire bereits selbst auswählten. Es begannen Einladungen einzugehen, mit dem Orchester für Volksinstrumente, dem Estrada-Symphonieorchester von Radio und Fernsehen sowie dem Blasorchester zu singen, wo Rajisa die erste Solistin war. Sie arbeitete auch als Pädagogin an der Musikfachschule Poltawa und gründete das Ensemble „Tschurajiwna“, mit dem sie eine Reihe von Liedern von Marusja Tschuraj neu interpretierte, weshalb sie nicht umsonst Tschurajiwna genannt wird. Wahrscheinlich führten gerade die harten Tourneebedingungen zur Krankheit von Rajisa Kyrytschenko. Noch in Tscherkassy wurde die erste Operation durchgeführt. „Über meine Krankheit wusste ich schon vor der Operation und verstand, welches Schicksal mich erwartet. Was blieb mir übrig – mich zu fügen, aber das ist nichts für mich. Und ich ging gegen alles an, was von der Natur bestimmt war. Und als die Krankheit erneut näher rückte und nicht mehr nur eine, sondern viele komplizierte Operationen nötig waren, stimmte ich zu. Ich wurde ab 1996 im Kyjiwer Institut für Urologie behandelt und verließ das Krankenhaus erst an jenem Tag, als die letzte Operation durchgeführt wurde“, sagte Rajisa Opanasiwna. Doch leider verschlechterte sich ihr Gesundheitszustand: Eine Behandlung im Ausland war erforderlich, die viel Geld kostet, doch woher sollte man es nehmen? Und da eilten alle Menschen herbei, um ihre geliebte Sängerin zu retten. Das Geld wurde einfach ins Krankenhaus gebracht – wer wie viel konnte. Sängerfreunde organisierten Konzerte, deren Erlöse für die Behandlung von Rajisa Kyrytschenko gespendet wurden. Es war ein wahrhaft nationaler Schmerz. Und gerade gewöhnliche Menschen und Freunde halfen und organisierten die Reise nach Deutschland, nicht der Staat, für den sie so viel getan hatte. Doch der Deutsche Benno Azzolini fand das Geld für die Behandlung in Deutschland. Er verpfändete sein Haus, um eine Anzahlung für die Behandlung von Rajisa Kyrytschenko zu leisten. Die Deutschen sind ein pünktliches Volk, sie erledigten alles schnell: Visa und die für die Ausreise notwendigen Dokumente – im Gegensatz zu unseren Beamten, die den Garantieschein hinauszögerten, den sie versprochen hatten, dem deutschen Konsulat zu überbringen. Doch niemand brachte ihn jemals dorthin, und die Deutschen stellten auf eigenes Risiko die Dokumente aus, denn in Bremen wartete bereits ein Flugzeug auf die Kranke und Benno Azzolini – alles war bereits für die Operation bereit. Und danach gab es noch so viele Hindernisse, bis Rajisa nach Deutschland geschickt wurde; darüber hat Laryssa Korol, die damals im Kulturzentrum des Goethe-Instituts arbeitete, sehr gut geschrieben. Gerade sie kümmerten sich gemeinsam mit Mykola Kyrytschenko um die Entsendung unserer Sängerin ins Ausland und taten alles dafür, dass sie nach Bremen gelangte. In Bremen, wo Rajisa Kyrytschenko mehrere Operationen über sich ergehen lassen musste, wärmten sie die Liebe ihres Mannes sowie das aufrichtige und sanfte Lächeln der deutschen Ärzte. Und Rajisa hielt so tapfer durch, dass Professor Lison sie bereits kostenlos weiterbehandeln ließ, und zum Abschied sang Rajisa Opanasiwna ihnen noch ein Lied... Ich bewundere den Mut dieser Frau. Ich erinnere mich, als ich das Programm zum 75. Geburtstag von Dmytro Luzenko vorbereitete, einem wunderbaren Lyriker und Liederdichter, wollte ich unbedingt, dass Rajisa Kyrytschenko an diesem Programm teilnimmt, doch sie lag damals wieder im Krankenhaus. Als ich mich an sie wandte, antwortete die Sängerin, dass es „meine direkte Pflicht, meine Ehrerbietung und Liebe“ sei, den „angenommenen Vater“ zu ehren, schließlich interpretierte sie die meisten Lieder nach den Gedichten dieses Dichters. Sie verband eine echte schöpferische Freundschaft. Viel hat Rajisa Kyrytschenko auch für ihr Heimatdorf getan. Sie baute für ihre Dorfbewohner eine Kirche, von der sie einst geträumt hatte; der Schule, die ebenfalls erst kürzlich errichtet wurde, schenkte sie ein Bajan, ein Klavier und eröffnete eine Musikklasse. Und im Kulturhaus, das sie einst mit eigenen Händen baute, finden Treffen und Konzerte der Schüler von Rajisa Kyrytschenko statt. Und ihre letzte Ruhestätte wählte sie im Dorf, nicht in Kyjiw, weil sie näher bei ihren Verwandten sein wollte, bei ihrer Erde, bei ihrem Volk, das sie so sehr liebte. Kürzlich fand im Sportpalast das Allukrainische Liederfestival namens Rajisa Kyrytschenko „Ich bin deine Kosakin, Ukraine“ statt. Erlauben Sie mir, meine Eindrücke zu teilen. Erstens ist es in diesem großen und unästhetischen Saal einfach unmöglich, ein solches Fest des Liedes zu veranstalten, denn Rajisa Kyrytschenko hat hier niemals gesungen. Die Bühne war ärmlich gestaltet – nur mit dem Emblem des Festivals. Aber wenn wir für den Namen des Festivals einen so großartigen Namen wählen, warum erinnert man die Zuschauer und Zuhörer nicht mit einem kurzen Videofilm an den künstlerischen Weg von Rajisa Kyrytschenko oder schmückt zumindest die Bühne entsprechend – mit einem Porträt oder Fotoporträt vor dem Hintergrund dieses Emblems. Die Beleuchtung ist einfach schrecklich, auf der Bühne dröhnten unbarmherzig die Lautsprecher: Die Menschen hielten sich die Ohren zu, weil dort etwas lärmte, quietschte und die Playbacks in der riesigen Halle untergingen, die überfüllt war: Die Menschen kamen, um das echte ukrainische Lied zu hören. Zweitens, wenn wir einen Gedenkabend für die unvergessliche „Berehynja“ (Hüterin) des ukrainischen Liedes veranstalten, warum wurde ihr großartiger Name so spärlich erwähnt? Zwar erklang dank der Volkskünstlerin der Ukraine Lidija Mychajlenko das Lieblingslied von Rajisa Kyrytschenko „Mein Heimatdorf“, sowie zwei Widmungslieder „Mein majestätischer Stern“ von Oleh Marzynkiwskyj nach Gedichten von Mykola Lukiw und „Gebet für die Kosakin“ nach Gedichten von Wadym Kryschtschenko in der wunderbaren Darbietung des Volkskünstlers der Ukraine Iwo Bobul. Leider erklang aus dem Repertoire von Rajisa Kyrytschenko kein einziges Lied. Zwar führten der Tscherkassy-Volkschor und ein Ensemble aus Poltawa einige Volkslieder auf, die stürmische Ovationen im Saal auslösten. Die Menschen waren empört über eine solche Organisation des Festivals. Man sollte meinen, sowohl die Lieder sind wunderbar als auch die Sänger, man nenne nur den unübertroffenen Wolodymyr Hryschko, Dmytro Hnatjuk, Mykola Schopscha, Nina Matwijenko, Wiktor Schportko, Nadija Krutowa-Schestak, Oleksandr Wassylenko, Iwo Bobul und einige junge Interpreten. Sowie die talentierten Kinder, die ihre Werke so professionell vortrugen, darunter die Preisträger des Festivals – Eduard Romanjuta, der wie eine Nachtigall „Ave Maria“ sang, Tetjana Komaschtschenko interpretierte das mitreißende Lied von Oleksij Tschuchraj „Stiefelchen“, und natürlich die vielversprechende Schülerin von Rajisa Kyrytschenko, die mit der Stimme ihrer Mentorin singt, unsere Liedhoffnung – die junge Natalotschka Schynkarenko, die gemeinsam mit Mykola Kyrytschenko das Lied „Rote Rose“ vortrug, und andere Interpreten, die ihre Kunst würdig präsentierten. Natürlich ist es sehr gut, dass solche Festivals stattfinden, doch es ist bedauerlich, dass für die Ehrung einer Sängerin mit Weltruf kein Platz im Nationalpalast „Ukraine“ gefunden wurde, wo Rajisa Opanasiwna wiederholt auftrat und alle mit ihrer weiblichen Schönheit und der magischen Kraft des ukrainischen Liedes verzauberte. Und sie leistete einen bedeutenden Beitrag zur Entwicklung der ukrainischen Kultur, des Liedes und der Spiritualität. Warum vergessen wir das so schnell? Es ist bedauerlich, dass wir es nicht verstehen, uns selbst, unsere ukrainische Seele, unseren Stolz, unsere Sänger, unsere Kultur zu schätzen und zu ehren. Und solange wir unser Minderwertigkeitsgefühl spüren, solange wir hinterherhinken und solche Säle wie der Palast „Ukraine“ nur „Geldsäcke“ – Geschäftemacher aus Nachbarstaaten – bedienen? Und wann werden schließlich prestigeträchtige Säle für echte Kunst zugänglich sein?
Lidija LUZENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
