Seite · S. 3Originalseite ↗
DER KAMPF GEGEN DEN HAKEN
Слово Просвіти, №07 за 2009 рік
Mykola PETRENKO, Schriftsteller, Lwiw. Vor kurzem begingen wir ein bitteres Datum — den 75. Jahrestag des Holodomor. Ich habe das Buch „Träume von einem Kanten Brot“ geschrieben, das dokumentarische Novellen und Gedichte enthält — Zeugnisse eines siebenjährigen Erstklässlers. Und auch heute tauchen aus den Tiefen der Erinnerung manche Details auf. Sie sind beredt, daher möchte ich bei zumindest einem davon verweilen. Wir, die damaligen Erstklässler, erinnern uns an den „Kampf gegen den Haken“, denn es ging um ein damals brennendes Sprachproblem. Man könnte dies als behördliche Dummheit bezeichnen, wenn sie nicht die Idee der imperialen Herrschaft widerspiegeln würde, in diesem Fall der sprachlichen. Aber zuerst ein paar Worte zu etwas anderem. Heute erinnert sich niemand mehr daran, dass damals neben der Schließung von Kirchen, dem Zerschlagen von Ikonen in jedem Haus, der Zerstörung von Kreuzen auf Friedhöfen auch der Sonntag „abgeschafft“ wurde. Stattdessen führte man den sechsten Tag als freien Tag ein — zuerst den Samstag, dann den Freitag, Donnerstag, Mittwoch… Einmal in anderthalb Monaten fiel der freie Tag auch auf einen Sonntag, aber nicht öfter… Das zweite in meiner Seele verlorene Detail betrifft den „Haken“. Im Frühjahr 1933 besann sich die Macht doch: Das Volk stirbt, aber man muss säen, Kinder sterben — und das sind doch die Sklaven von morgen. Für die Pflüger und Säer auf dem Feld führte man Mittagessen ein, denn die Menschen waren völlig erschöpft. Man führte Mittagessen auch in den Schulen ein. Also versuchten wir, keinen einzigen Schultag zu verpassen — man kochte uns zumindest dünne und wässrige, aber doch eine Art Kulesch, Getreidebrei oder Buchweizensuppen. An einem Frühlingstag brachte die Lehrerin eine Tüte mit Glasscherben mit in den Unterricht und verteilte sie an jeden: „Holt die Fibeln heraus, Kinder, von der ersten bis zur letzten Seite werden wir den Haken wegkratzen, der über dem Buchstaben Ґ steht!“ Und wir kratzten mit diesen Scherben, denn es gab nichts anderes, manche Mädchen bluteten sogar an den Fingern, aber die Aufgabe haben wir erfüllt… Erst jetzt habe ich beschlossen, die Lwiwer Archivare um Hilfe zu bitten, um zu klären, nach welchen Gesetzen oder Verordnungen das geschah. In eine logische Kette gereiht, erstaunte uns das Gesammelte: Es stellt sich heraus, dass die Regierung und das Politbüro zu jener Zeit fast genauso oft tagten und Beschlüsse zur Sprachfrage fassten wie zur Frage der Getreidebeschaffung! Am 24. Januar 1933 schickte Moskau den speziellen Statthalter P. Postyschew in die Ukraine, aber nicht nur zum „Herausschlagen“ von Getreide, sondern auch zur Ausrottung des „petljuristischen Geistes“, vor allem im Umfeld der ukrainischen Intelligenz. Mit ihm kam ein dreitausendköpfiger Trupp von Inquisitoren. Und schon im März wurde der Volkskommissar für Bildung M. Skrypnyk seines Amtes enthoben, eine Kommission „zur Überprüfung der Arbeit an der Sprachfront“ wurde geschaffen, denn in der Ukraine „wurde nicht nur kein Kampf gegen die bürgerlich-nationalistische Linie in Fragen der Schaffung ukrainischer wissenschaftlicher Terminologie geführt, sondern auch die Parteilinie an der Sprachwissenschaftsfront verzerrt“. Am 26. April wurde der Beschluss gefasst, den Druck aller Wörterbücher einzustellen und die geltende Rechtschreibung mit der Forderung zu überprüfen, sie mit der russischen zu vereinheitlichen und Unterschiede zu beseitigen. Nun weiß ich also, wann das Urteil über den Buchstaben Ґ gefällt wurde, obwohl die Verordnung darüber erst im Juni auf einer erweiterten Sitzung des Politbüros bestätigt wurde. Zwar enthielt diese Verordnung viel mehr Punkte, sie betrafen „nationalistische“ Suffixe und Präfixe, Lehnwörter, ganz zu schweigen von der Terminologie. Gleichzeitig wurde ein Kreuz unter die Ukrainisierung gesetzt, das Schicksal einer großen Gruppe von Sprachwissenschaftlern und Literaten wurde besiegelt. Aber aus irgendeinem Grund brannte mir bis heute dieser „Haken-“
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
