Seite · S. 6Originalseite ↗
Ukrainischunterricht: Vorbereitung auf die externe unabhängige Prüfung
Слово Просвіти, №07 за 2009 рік
Aber man darf nicht: 1) einen einzelnen Buchstaben am Zeilenende stehen lassen oder in die nächste Zeile hinübernehmen; deshalb dürfen Wörter wie Jüngling, Ahorn, Auge, Öl, Asien und ähnliche nicht zur Worttrennung geteilt werden; 2) dz und dsch nicht auseinanderreißen, wenn sie einen einzigen Laut bezeichnen, etwa in Wörtern für „ich gehe“, „ich rate“, „Glockenklang“ und „Mais“; umgekehrt trennt man sie, wenn sie zwei Laute an der Grenze von Präfix und Wurzel bezeichnen, etwa in „überleben“, „Unterkunft“ und „Auszeichnung“; 3) in einem zusammengesetzten Wort vom zweiten Teil keinen Buchstaben abtrennen, der keine Silbe bildet: man darf nicht „Eintagsfliege“ so trennen, dass ein falscher Bruch entsteht, sondern muss die korrekte Silbengrenze wählen; man darf „Erdbeben“ nicht falsch trennen, sondern muss nach der richtigen Silbe trennen usw.; 4) buchstabierte und lautlich gesprochene Abkürzungen nicht auseinanderreißen: NATO, UNIAN, ChAES, MEGATE; 5) Abkürzungen nicht von den Wörtern trennen, auf die sie sich beziehen: 2007 J., 10 km, Herr Petrenko, T. G. Schewtschenko. Andere Verbote für die Worttrennung gibt es nicht.
Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die Wörter in drei Spalten: 1) diejenigen, die man zur Worttrennung nicht teilen darf; 2) diejenigen, bei deren Trennung man in der ersten Zeile die ersten zwei Buchstaben stehen lassen darf; 3) diejenigen, bei deren Trennung man in der ersten Zeile die ersten drei Buchstaben stehen lassen darf. Armee, Adler, ich kann, Wiedehopf, Knopf, Anfall, gehen, Dorf, ich wasche ab, Oase, Sessel, Biegung, Grube, ich rate, Kiste, Volumen, erregt, Auge, Setzlinge, Umkreis, entlang, Öffnung, klar, Glocke, Wespe, ich werde können.
Schlüssel: Aus den letzten Buchstaben der aufgeschriebenen Wörter soll sich ein Ausspruch von M. Rylskyj ergeben.
3. Wechsel der Vokale
Am häufigsten wechseln im Ukrainischen o und e mit i. Der Laut i erscheint anstelle von o und e: 1) in geschlossener Silbe: Schule – Schul- (Genitiv Plural), Wille – frei, meine – mein, Hopfen (Dativ) – Hopfen, sechs (Stamm) – sechs, Feder – Federn (Plural, Stamm), Kiew (Genitiv) – Kiew; 2) vor gedehnten Konsonanten (in einer ehemals geschlossenen Silbe): Salz – mit Salz, Jahre – Jahrhundert, Weg – Wegkreuzung, fröhlich – Hochzeit, sich ansiedeln – Neuansiedlung; 3) in offener Silbe vor einer Silbe mit dem Suffix -ok oder -ec: Brücke bauen – Brückchen, fahren – Wagen (Diminutiv), läuten – Glocke (Diminutiv), Blei – Bleistift, Papier – Zettel, Strahl – kleiner Strahl; 4) nach dem vorangestellten v am Wortanfang: Schaf – Schafe, Hafer – haferhaltig, Vater – Vaterland, scharf – Schärfe, Auge – Äuglein; 5) in Wörtern: benennen – Familienname, Beiname; durchbrechen – Abgrund. Jedoch wechseln o und e nicht zu i, wenn sie ausfallen (Schlaf – des Schlafs, Tag – des Tages), in Fremdwörtern (Beton, Chauffeur, Teer, Parterre, Kortege) und in einigen anderen Fällen.
Bei Verben vor einer Silbe mit dem Suffix -ia- oder -uva-: 1) die Vokale o, e wechseln mit i: fliegen – fliegen (Iterativ), flechten – abflechten, fegen – abfegen, backen – ausbacken, spülen – ausspülen, warten – erwarten, flüstern – zuflüstern; 2) der Vokal o wechselt mit a: helfen – helfen (Iterativ), jagen – jagen (Iterativ), sich verneigen – sich verneigen (Iterativ), brechen – brechen (Iterativ), zuschneiden – zuschneiden (Iterativ); (von der Betonung ist dieser Wechsel nicht abhängig); 3) der Vokal e (er) wechselt mit i (ir): nehmen – sammeln, auflesen; erstarren – erstarren (Iterativ), reiben – abreiben. Nach Zischlauten wechselt außerdem der Vokal e mit o. Dabei tritt e in der Regel auf, wenn ihm ein gegenwärtiger oder ehemaliger weicher Konsonant folgt; in den übrigen Fällen steht o: Abendessen – Abendgesellschaft, sechs (Ordinal) – sechster, vierter – vier, Kopeke (Diminutiv) – Kopeken (Genitiv Plural).
Prüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie der Reihe nach nur jene Wörter auf, in denen der Laut і aus dem Wechsel mit o oder e entstanden ist: Wald, Sternbild, Wind, Sand, Anstieg, erwarten, Arbeiter, weiß, Mond, Osten, Spitzname, Zeugnis, Wurzelchen, Sache, Nuss, backen, berührt, Fluss, Graben, Heu, Wängchen, Schnee, Netz, freudig, Gesang, Charkiw, Stadt, zu Fuß, Familienname, Geschlecht, Tier, Federchen. Schlüssel: Aus den letzten Buchstaben der aufgeschriebenen Wörter soll sich ein bekanntes ukrainisches Sprichwort ergeben.
1. Unterscheidung von e und и. 2. Unterscheidung von и und і in nicht entlehnten Wörtern. 3. Unterscheidung von а und о. 4. Unterscheidung von о und у. 5. Vokalwechsel als Wirkung des Gesetzes der Wohlklanglichkeit der ukrainischen Sprache.
1. Unterscheidung von e und и. Unbetontes e und и klingen in der Aussprache fast gleich, weil sich beim Sprechen die Zunge um einen geringen Abstand nach oben und unten bewegt. Diese Laute werden deutlich, wenn sie betont sind: Baum – Baumes, grün – Grün, Schlehe – Schlehen, winterlich – im Winter, unversöhnlich – Frieden. Der Laut e fällt in bestimmten Fällen aus, der Laut и fällt mit wenigen Ausnahmen nicht aus: Mai – des Mai, Wind – des Windes, gerecht – Wahrheit; Atemzug – des Atemzugs, Schlüsselchen – des Schlüsselchens. Der Laut и fällt nur bei den Verben beugen – ich beuge, abschneiden – ich schneide ab, spannen – ich spanne, beginnen – ich beginne, aus, bei den Verben reiben –
Der Laut e kann mit i wechseln: auflockern (розімну) – ich lockere auf; einschlafen (засинати) – ich schlafe ein (засну); einschalten (вмикати) – ich schalte ein (увімкну); durchbrechen (проривати) – ich durchbreche (прорву); mit dem Ernten beginnen (зажинати) – ich ernte (жну). Auch der Laut e kann mit i wechseln: leuchtend (променистий) – Strahl (промінь); dämmern (сутеніти) – Dämmerung (сутінь); Schwan- (лебединий) – Schwan (лебідь).
Der Laut и wechselt mit і nur in den Wörtern Kind (дитина) – Kinder (діти), sitzen (сидіти) – sich setzen (сідати), hängen (висіти) – aufhängen (підвісити), klebrig (липкий) – kleben (ліпити).
Der Laut е erscheint regelmäßig in den Gruppen іеrі, іelе: Birke (береза), Glatteis (ожеледь).
Es gibt eine ganze Reihe von Suffixen, in denen wir е schreiben: insbesondere in den Substantivsuffixen -енн- (Bekanntmachung, Entscheidung, Bedeutung – оголошення, рішення, значення), -ен- (Kätzchen, Kalb – кошеня, цуценя), -енко (Opanasenko, Bezbatschenko – Опанасенко, безбатченко), -еньк- , -ечк- (Nächtchen, Pfädchen – ніченька, стежечка), -тель (Erzieher, Lehrer – вихователь, учитель); bei Adjektiven -есеньк- (rotwangig, winzig – ріднесенький, дрібнесенький); bei Partizipien -ен- (verschlossen, besprochen – зачинений, обговорений); bei Zahlwörtern -ер- (zu fünft, zu neunt – п’ятеро, дев’ятеро). Der Laut и erscheint regelmäßig in den Substantivsuffixen -ин-, -ищ-, -иськ- (Windung, Versammlungsplatz, Zusammenrottung – звивина, дворище, збіговисько), im Suffix -ив- (Gebäck, Gekochtes – печиво, вариво; Ausnahme: марево), in offenen Silben -ри-, -ли- (Sorge, zittern, zerbröckeln, flimmern, dauern, klingen, donnern, schwarzbraun, verschlucken – тривога, дрижати, кришити, стриміти, тривати, бриніти, гриміти, чорнобривий, глитати).
Wir unterscheiden die Präfixe: 1) пре- mit dem Buchstaben е, der die Bedeutung „sehr“ hat: sehr weise (премудрий – дуже мудрий), sehr gut (предобрий – дуже добрий), sehr schlecht (препогано – дуже погано); ebenso in den Wörtern Verachtung (презирство), verächtlich (презирливий), Thron (престол), verehrungswürdig (преподобний); 2) при- mit dem Buchstaben и, der in allen übrigen Bedeutungen verwendet wird: anhaften (привертати), aneignen (привласнювати), beschleunigen (прискорити), bestimmen (призначити), Bahnhofs- (привокзальний), etwas altbacken (пристаркуватий), Gewinn (прибуток), Anlegestelle (причал), Räumlichkeit (приміщення).
Prüfen Sie sich selbst. Setzen Sie die fehlenden Buchstaben и oder е ein. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit eingesetztem Buchstaben и; 2) mit eingesetztem Buchstaben е.
1. ..Wintersaat (Oz..mina)
2. rechtzeitig schaffen (vst..hati)
3. zu neunt (ud..v’jatjoh)
4. Mittwoch (s..reda)
5. Speiseeis (moroz..vo)
6. sammeln (zb..rati)
7. gereinigt (zchyshch..nyj)
8. umherfahren (popr..zhdzhaty)
9. Tabakbauer (tjutjunn..k)
10. sich gewöhnen (zv..katy)
11. beunruhigen (potr..vozhyty)
12. Ernte (zh..va)
13. abgetragen (ponosh..nyj)
14. Bekanntmachung (oholosh..nnja)
15. Gekochtes (var..vo)
16. Oktober (zhovt..nj)
17. Schwiegermutter (sv..kruha)
18. Flimmern (mar..vo)
19. Verachtung (pr..zyrstvo)
20. Verherrlichung (zvel..channja)
21. wiederbeleben (ozh..vyty)
22. unversöhnlich (neprym..rennyj)
23. müde (vtomlj..nyj)
24. Tanz (tan..ts’)
Schlüssel: Aus den zweiten Buchstaben soll sich der Schluss einer Aussage des englischen Dichters Robert Browning ergeben: „Wenn ein Mensch allein kämpft…“
2. Die Unterscheidung von и und і in nicht entlehnten Wörtern
Wechselt ein unsicherer Laut mit о oder е, schreiben wir і: Spalt (щілина) wegen Schlucht (ущелина); Strahlenbündel (проміння) wegen Strahlen (промені); Trocknen (сушіння) wegen getrocknet (сушений). Diese Regel gilt nicht für offene Silben mit и in den Wörtern brinnen (бренькати), glühen/donnern (гриміти, громовиця), zittern (дрижати, дрож), blutrot/kriegerisch (кривавий, кров), dunkelbraunhaarig (чорнобривий, брова) und schlucken (глитати, глотка). Beständig steht і in den Suffixen -інь, -іш(ий), -існ(ький): Wärme (теплінь), Breite (широчінь), Höhe (височінь), Tiefe (глибінь), schlanker (стрункіший), trockener (сухіший), heißer (гарячіший), ganz frisch (свіжісінький). Am Wortanfang schreiben wir gemäß den Regeln der geltenden Orthografie immer den Buchstaben і: Name (ім’я), Funke (іскра), Kaviar (ікра), gehen (іти), Spielzeug (іграшка), Rauhreif (іній), manchmal (інколи), anderer (інший), Rost (іржа).
In den übrigen Fällen orientieren wir uns an der Aussprache: Konsonanten vor и werden hart gesprochen (тихий – still), vor і weich oder erweicht (втіха – Trost, хід – Gang). Bei der Schreibung einzelner Wörter muss man manchmal auf Analogie zurückgreifen. Wenn wir schwanken, welchen Buchstaben – и oder і – wir in Wörtern wie сушіння (Trocknen), кришіння (Zerbröseln), служіння (Dienen), збайдужіння (Gleichgültigwerden), точіння (Schleifen) schreiben sollen, denken wir an das im Aufbau vergleichbare Wort ходіння (Gehen), in dem deutlich і erklingt. Ebenso schreiben wir analog zu картоплиння (Kartoffelkraut) бурячиння (Rübenkraut), лопушиння (Klettenkraut), маковиння (Mohnkraut) usw. Am Wortende gilt:
1) Nach den hinteren Konsonanten г, к, х, ґ steht gewöhnlich и: дороги (Wege), шляхи (Pfade), руки (Hände), дзиґи (Kreisel), тільки (nur), залюбки (gern), навкруги (ringsum), трохи (ein wenig), по-батьківськи (väterlich); і steht aber: а) in Wörtern, die auf die Frage які? (welche?) antworten (in Adjektiven und Pronomen): довгі (lange), далекі (ferne), сухі (trockene), такі (solche), всякі (allerlei); б) in unveränderlichen Fremdwörtern: Гельсінкі (Helsinki), хакі (Khaki); 2) Nach den Zischlauten ш, ч, ж, дж steht gewöhnlich і: межі (Grenzen), ключі (Schlüssel), гроші (Geld), ласощі (Leckerbissen), дріжджі (Hefe), тричі (dreimal); aber и steht: а) in Verben im Imperativ und in Gerundien: бережи (hüte), мовчи (schweige), пиши (schreibe), полощи (spüle); розмірковуючи (überlegend), виконавши (nachdem man ausgeführt hat); б) in Adverbien vom Typ по-вовчи (wie ein Wolf), по-ведмежи (wie ein Bär); в) in der Präposition межи (zwischen; межи очі – zwischen die Augen) und der Konjunktion чи (ob/oder).
Prüfen Sie sich selbst 1. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit eingefügtem Buchstaben „и“; 2) mit eingefügtem Buchstaben „і“. Ruhig… (Ruhe), still… (windstill, mild), beleb…, Tannenzap…, beunruhig…, ewig…, weib…, Haarschnitt, wieg…, Gleichgült…, gedämpft…, Gelenk…, Biegsam…, Übergang…, einheitlich…, Dutzend…, Nacht…, Kopf…, grollen…, tausend…, Eis…, schlankst…, Tiefe…, Kral…, abwerf…, Vorgebirge…, Fern…, Hass….
Schlüssel: Aus den zweiten Buchstaben der eingefügten Wörter ergibt sich der erste Satz aus einem Ausspruch des altrömischen Schriftstellers Cato des Älteren: „…Wenn man es zur Sache gebraucht, nutzt es sich ab; wenn man es nicht gebraucht, frisst Rost es auf.“
2. Am Ende der Wörter ist der Buchstabe „и“ oder „і“ einzufügen. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit eingefügtem „и“; 2) mit eingefügtem „і“. Dreifuß…, Vogel…, dreimal…, Depesche…, Dickicht…, Pflugeisen…, Platz…, Amulett…, ringsum…, Luftspiegelung…, Begrüner…, Kasten…, Klette…, trocken…, verbunden…, zweimal…, Galosche…, Regal…, Krähe…, Müllkasten…, jeder…, nur…, Pflugschar…, Reifen…, erschaffend…, ausschreibend…, Vernissage….
Schlüssel: Aus den zweiten Buchstaben der eingefügten Wörter ergibt sich das Ende eines Aphorismus: „Es genügt nicht, den eigenen Wert zu kennen —…“
3. Unterscheidung von „а“ und „о“
Die Vokale „а“ und „о“ werden stets deutlich ausgesprochen und nicht vermischt. Doch in einigen Wörtern gibt es Schwankungen im Gebrauch dieser Vokale. Das liegt daran, dass im Altertum in unserer Sprache der Vokal „а“ häufig durch „о“ ersetzt wurde (Oleksandr statt Alexander, rab – robota) und seltener umgekehrt. In der heutigen Sprache erscheint nach den hinterzungigen Lauten г, к, х vor einer folgenden Silbe mit „а“ (sie kann auch unbetont sein) der Laut „а“: гарячий (heiß), гарячка (Fieber), гарячкувати (fiebern), гаразд (in Ordnung, gut), гараздувати (gedeihen), качан (Kohlkopf), качанистий (kohlkopfartig), калач (Weißbrot in Kringelform), кажан (Fledermaus), хазяїн (Hausherr),…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
