Seite · S. 6Originalseite ↗
Lektion 5.
Слово Просвіти, №07 за 2009 рік
Ivan JUSCHTSCHUK, Professor. Fortsetzung. Beginn in Nr. 1, 2, 3, 5 des Jahres 2009. EIGENSCHAFTEN DER VOKALE. 1. Aussprache der Vokale. Betonung. 2. Silbentrennung und Übertragung von Wortteilen. 3. Vokalwechsel. 1. Aussprache der Vokale. Betonung. Vokale können betont oder unbetont sein. Die Betonung im Ukrainischen ist frei und beweglich, das heißt, sie kann auf jede Silbe fallen und sich bei der Veränderung des Wortes von einer Silbe auf eine andere verschieben: holowa (Kopf) — holowy (Köpfe) — holiw (der Köpfe), pyschu (ich schreibe) — pyschesch (du schreibst). In mehrsilbigen Wörtern gibt es neben der Hauptbetonung noch Nebenbetonungen, die eine oder zwei Silben von der Hauptbetonung entfernt zu hören sind: wulyzja (Straße), wulyzeju (mit der Straße), rozpovidajemo (wir erzählen), pereschywajete (ihr erlebt). Nebenbetonungen verleihen der ukrainischen Sprache Melodiosität und Fließen. Betonte Vokale (welykyj – groß, welytsch – Größe) und Vokale am absoluten Wortende (sjajutschi – leuchtend, sjajutsche – leuchtendes, pjatnadzjaty – fünfzehn, pjatnadzjate – fünfzehntes) klingen immer deutlich. Eine Verwechslung ist nur bei den folgenden vier Paaren unbetonter Vokale möglich, die nebeneinander gebildet werden: am häufigsten e—y, y—i, selten a—o, o—u. Überprüfen Sie sich selbst. Schreiben Sie die angegebenen Wörter in zwei Spalten: 1) jene, bei denen die Nebenbetonung eine Silbe von der Hauptbetonung entfernt zu hören ist; 2) jene, bei denen die Nebenbetonung zwei Silben von der Hauptbetonung entfernt zu hören ist. Oswitlenyj (beleuchtet), ozupkuwatyj (stumpf), perepysaty (abschreiben), plisnjawa (Schimmel), kwapytysja (sich beeilen), solowej (Nachtigall), ospiwuwaty (besingen), switljatschok (Glühwürmchen), pereozinka (Neubewertung), wseukrajinskyj (allukrainisch), snachidka (Fund), swoloshuwanyj (befeuchtet), wynachid (Erfindung), literaturnyj (literarisch), skryschanilyj (vereist), stronzijewyj (Strontium-). Schlüssel. Aus den zweiten Buchstaben soll sich der Beginn eines Zitats von Voltaire ergeben: „…in alphabetischer Reihenfolge“. 2. Silbentrennung und Übertragung von Wortteilen. Ein Wort hat so viele Silben, wie es Vokale gibt: ru-ka (Hand), do-ro-ha (Weg). Wenn zwei oder mehr Konsonanten aufeinanderfolgen, trennen wir sie so, dass der Laut, der mehr Stimmhaftigkeit besitzt als der folgende, zur vorherigen Silbe gehört: knysch-ka (Buch), son-ze (Sonne), wer-ba (Weide). Wenn zwei Verschlusslaute aufeinanderfolgen, ordnen wir sie in der Regel verschiedenen Silben zu: rid-nyj (verwandt), ko-rot-ko (kurz), ritsch-ka (Fluss). In anderen Fällen gehören alle Konsonanten zur nächsten Silbe: se-stra (Schwester), wyschnja (Kirsche), muschnist (Mut). Wörter werden von Zeile zu Zeile so übertragen, wie sie in Silben geteilt werden.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
