Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 7Originalseite ↗

Lektion 7.

Слово Просвіти, №07 за 2009 рік

VOKALE IN WÖRTERN FREMDSPRACHIGEN URSPRUNGS In anderen Fällen schreiben wir in Eigennamen fremdsprachigen Ursprungs ein i: Tizian, Friedrich, Aristoteles, Timur, Silbert, Diderot, Leonardo da Vinci. Es gibt keine Ausnahmen. Überprüfen Sie sich selbst. 1. Setzen Sie in allgemeinen fremdsprachigen Bezeichnungen die fehlenden Buchstaben y oder i ein. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit dem eingesetzten Buchstaben y; 2) mit dem eingesetzten Buchstaben i. Insch..r, Narz..ss, Sef..r, Et..kette, Bat..st, Echi..nokokkus, Oxy..gen, Mari..onette, Neody..m, Laryng..tis, Exper..ment, Basi..lika, Epi..graph, White-Spi..rit, Justi..z, Limou..sine, Objekti..v. Schlüssel. Aus den ersten Buchstaben sollte sich das Ende des Ausspruchs von M. Som ergeben: „Die Erde war niemals der Himmel, aber doch …“ Überprüfen Sie sich selbst. 2. Setzen Sie in geografischen Eigennamen fremdsprachigen Ursprungs die fehlenden Buchstaben y oder i ein. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit dem eingesetzten Buchstaben y; 2) mit dem eingesetzten Buchstaben i. Yangi..bazar, Washi..ngton, Sy..rien, Jary..lgatsch, Zary..a, Wi..nburg, Wauk..gan, Kukushi..li, El-Dshi..z, Gi..braltar, Akh..sar, Sugdi..di, Leipzi..g, Nyköpi..ng, El-Kebi..ri, Otschamtschi..ra, Bashi.. . Schlüssel. Aus den ersten Buchstaben sollte sich ein Ausspruch von Sokrates ergeben, der mit der Silbe „…nim“ endet. Überprüfen Sie sich selbst. 3. Setzen Sie in Personennamen fremdsprachigen Ursprungs die fehlenden Buchstaben y oder i ein. Schreiben Sie die Wörter in zwei Spalten: 1) mit dem eingesetzten Buchstaben y; 2) mit dem eingesetzten Buchstaben i. Goyti..solo, Pucci..ni, Bi..zet, Sy..ngh, Py..thagoras, Zi..rkel, Di..nkar, Tizi..an, Cima..rosa, Zsigmo..ndi, Dikshi..tar, Quasi..modo, Muri..llo, Di..derot, Ji..nes, Grie..g, Aristo..teles, Schi..nkel, Mi..stral, Abashi..dze, Bi..dstrup, Kuni..kida. Schlüssel. Aus den hervorgehobenen Buchstaben sollte sich das Ende des Ausspruchs von Ralph Emerson ergeben: „Die Fähigkeit, das Wunderbare im Gewöhnlichen zu sehen, ist …“ 2. Verwendung von y und i in russischen Eigennamen Der russische Buchstabe y in den Stämmen von Eigennamen nach Konsonanten wird gewöhnlich durch i wiedergegeben: Ga-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn