Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

WIE HERZ AN HERZ

Слово Просвіти, №07 за 2009 рік

Serhij ZUSCHKO, Kyjiw. Ich blättere in dem Buch von Pawlo Hirnyk und vergleiche zwei Eindrücke: von dem kürzlichen Abend im Nationalen Taras-Schewtschenko-Museum und von den Zeilen seiner aufrichtigen, schmerzerfüllten Poesie. Zuvor kannte ich den Autor aus Veröffentlichungen, die jedes Mal Aufmerksamkeit erregten, doch mit ihm, dessen Gedichtband „Poswitajetsja“ für den Schewtschenko-Preis nominiert wurde, traf ich mich zum ersten Mal. Es war ein seltsames Gefühl. An den Tisch trat ein untersetzter, wildhaariger Mann, der nach allen Anzeichen nicht daran gewöhnt ist, den Saal zu verzaubern oder mit ihm zu kokettieren. Er begann, das Buch mit den Händen eines Landwirts oder Handwerkers zu durchblättern, bei denen man sich eher eine Sense oder einen Hammer vorstellen kann als einen dünnen Bleistift. Keine kompositorisch ausgefeilten Einleitungssätze: „Über mich selbst werde ich nicht erzählen, ich werde lieber lesen.“ Er las ohne Deklamation, ohne ausrufende Intonationen. Schon beim ersten Gedicht schien es mir, dass er sich unbehaglich fühlte, sich sogar schämte – so wie ewig Schaffende gewöhnlich gehemmt über sich selbst erzählen. Denn es gibt ein Testament-Gebot an sich selbst: „Leeres und ochsenhaftes Gedulden, und truthanhafter Hochmut. – Tu es!“ Doch nach und nach konzentrierte sich die Aufmerksamkeit auf das, was gesagt wurde. Die Worte und Zeilen drangen durch den dichten Schnurrbart, traten an jeden heran, und weiter: „Schau nicht zurück. Urteile nicht. Es gibt niemanden – nur das Wort...“ Nach Hause ging ich mit dem Verlangen, mich an die Seiten zu klammern, mich von der Unfehlbarkeit der ersten Wahrnehmung zu überzeugen. Ich trug das Buch, das ich als Letzter aus den Händen des Autors erhalten hatte, als einer der wenigen, die Glück hatten – die Auflage ist, wie wir es schon gewohnt sind, klein. In Gedanken wiederholte ich das Gehörte: „Du bist der Letzte – und musst auf die letzten Donner zugehen, indem du sowohl den Raum als auch den Tod und das Zögern überwindest.“ Bei dem im Gespräch leisen und unhastigen Dichter gibt es in den Gedichten viele Donner und Gewitter. Und das sind keine Dekorationen, keine Spezialeffekte. Das sind tiefgründige Prozesse, die in der Seele gären und verbrannte und verkohlte Worte nach außen stoßen: „Erkühle nicht, meine reinste Qual... Du bist ein Blitz, den man nicht erbitten kann. Doch als Donner zu antworten, ist nicht an mir...“ Denn ringsum „führen die Knappen das Hetman-Regiment“, denn „mein Volk, blinder Kobzar, wohin führen dich die Blindenführer?“ Pawlo Hirnyk ist nicht auf verbale Equilibristik versessen, drängt sich nicht zum Showman auf. Ihn schmerzt das Ewige, das Allmenschliche, er nimmt nicht die Pose eines modernen ironischen Beobachters ein.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn