Seite · S. 8Originalseite ↗
Funken witziger Weisheit
Слово Просвіти, №07 за 2009 рік
Nina Hnatjuk
In der Sammlung ausgewählter Parodien und Epigramme von Anatolij Bortnjak „Poetische Graphologie“, die nach Motiven der ukrainischen Dichtung der letzten Jahrzehnte verfasst wurde, werden nicht einfach Werke ironisch-spöttischen Stils vorgelegt. Wie im erklärenden Wörterbuch vermerkt wird, ist „Graphologie“ die Erforschung der Handschrift mit dem Ziel, Charakter, Fähigkeiten und Neigungen eines Menschen zu bestimmen. Anatolij Bortnjak las bei der Entstehung seiner „Poetischen Graphologie“ über viele Jahre hinweg Hunderte von Gedichtbänden ukrainischer Dichterinnen und Dichter sowie deren Veröffentlichungen in Zeitungen und Zeitschriften. Und er las nicht nur, sondern untersuchte mit der Genauigkeit eines Sprachwissenschaftlers und Kritikers die künstlerische Form und den Stil der Werke seiner Kolleginnen und Kollegen, bemerkte sprachliche Ungenauigkeiten, Fehler, Wiederholungen poetischer Mittel, Rhythmen und Themen in den Versen verschiedener Autorinnen und Autoren. Er hat nicht nur scharfe Parodien geschaffen, sondern es verstanden, aus einzelnen Strophen verschiedener Autoren ein lyrisch-dramatisches Etüde für zwei Stimmen „Liebe auf dem Wasser“ zusammenzustellen, nach dem sich ein interessanter humoristischer Film drehen oder ein Miniaturspiel inszenieren ließe. Ich konnte mich beim Lesen dieser „Dramas“ nicht vor Lachen zurückhalten, denn unter denen, aus deren Strophen der Dichter ein völlig neues Werk zusammengestellt hat, war auch ich. Und in dieser nicht unbegabten Gesellschaft befinden sich außerdem Halyna Palamartschuk, Iwan Hajworon, Mykhajlo Sirenko, Tamara Kolomijez, Pawlo Schehelskyj, Halyna Turelyk, Oleksandr Drobacha und weitere Dichterinnen und Dichter.
Der Zyklus „Mit Quark gefüllte Teigtaschen“ entstand nach Motiven der Gedichte von Iwan Dratsch, Iryna Schylenko, Wolodymyr Sabaschtanskyj, Svitlana Jowenko, Lina Kostenko, Pawlo Movtschan, Borys Olijnyk, Dmytro Pawlytschko, Stanislaw Tschernilewskyj und anderen Meistern des Wortes. Interessant und karikierend ist auch der Zyklus „Autodenkmäler“.
Im Vorwort zur Sammlung schreibt Professor Anatolij Podolynnyj, Literaturwissenschaftler an der Pädagogischen Universität Winnyzja, benannt nach M. Kozjubynskyj, dass Anatolij Bortnjak den künstlerischen Stil Dutzender ukrainischer Dichterinnen und Dichter brillant wiederzugeben, sich organisch in deren sprachliche Elemente, Rhythmus und Weltempfinden einzufühlen versteht. Hier ist es angebracht, den bekannten Dichter und Preisträger des Schewtschenko-Preises Wolodymyr Basylewskyj zu zitieren: „Ich liebe seine klugen Parodien. Unter ihnen sind einige geradezu brillant. Witz ist ein Abkömmling des Verstandes. Darum gibt es so viele Spötter und so wenige echte Parodisten.“
Die Parodie- und Epigrammausgaben von A. Bortnjak („Poesie im Nachtrag“, 1982; „Ernüchterer für Lyriker“, 1990; „Die Irrtümer des Kolumbus“, 1991 und andere) erschienen in, gemessen an heutigen Maßstäben, erstaunlichen Auflagen – bis zu 150 000 Exemplaren. Dennoch lagen sie nie in den Regalen der Buchhandlungen. Die Auflage der neuen Sammlung ausgewählter Parodien und Epigramme von A. Bortnjak beträgt tausend Exemplare. In der Regel wird man sie an die Bibliotheken des Gebiets verschicken, denn sie sind mit Unterstützung der Winnyzjaer Gebietsverwaltung gedruckt worden. Und heute, da so wenig lebensbejahendes, gutes Lachen, aufrichtiges, fröhliches Wort auf den Lippen unserer Menschen und in ihren Seelen zu finden ist, werden nur wenige Verehrerinnen und Verehrer der Poesie sich an den Werken des begabten Spaßmachers Anatolij Bortnjak erfreuen können. Zu diesen Glücklichen gehöre auch ich.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
