Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 9Originalseite ↗

Pawlo HIRNYK SILBERNER REIF DER NÄCHTLICHEN GEDANKEN

Слово Просвіти, №07 за 2009 рік

* * * Wenn fliegen — dann nur mit den Seelen. Sich umarmen — dann mit den Flügeln. …Setzen wir uns hierher, unter den Birnbaum, wo die Väter und Mütter saßen. Wir werden reden und schweigen, wir werden singen für das ganze Dorf. Und auf göttliche, und auf wölfische, und auf jede Art war es uns ergangen. Denn nicht die Kraft, sondern das Schicksal hat uns leise bewegt — eines für alle. Setzen wir uns unter den Birnbaum, gedenken wir aller Lebenden. Denn wir selbst fliegen schon in den Irij, wie ein grauer Faden. Da war ich doch für einen Augenblick ein Mensch, der weint und nicht tötet. * * * Ich will und habe den Mut, einsam zu gehen und ich selbst zu sein. B. I. Antonytsch Goldene Einsamkeit über der Feder, Silberner Reif der nächtlichen Gedanken, Und ein Gebet, das als Echo widerhallt, Und eine Kerze über dem erkalteten Dnister… Muttersprache! Warum schneidest du auch mir die Lippen mit Schilf auf? Das Papier gefriert unter der Hand. Die Seele kniet vor dem Feuer nieder. Auf Lieder und auf helle Sterne Über dem bitteren, reißenden Wasser, Auf das Gewitter, das jung war, Wie eine verschüttete Glocke in der Ferne, Gehe ich langsam in der Nacht, Und gehe ich vorbei — wird der Donner blind rufen und hinter mir Und das Feuer wird von der Kerze weichen. * * * Der letzte Tag, der letzte Wille, Die letzte Stille auf dem Sand, Und ein Totenklumpen Salz Auf dem eisigen Handtuch, Und ein grauer Wind gegen die Nacht, Und ein leises Wort am Ende. Und die Ukraine steht Auge in Auge Mit der Kerze in der Hand… * * * Und nur die Glut der Hufe fiel auf die Wiesen — Ein Augustpferd trabte in die Nacht. Erkalte nicht, meine reine Qual, So warst du mir bestimmt. Ich liebe dich. Und doch gewöhne ich mich nicht daran. Genauso in das unaufhörliche Gewitter Würde ich die Leere in den schwarzen Fenstern küssen, Mit den Lippen eine Träne brennend. Du bist ein Blitz, den man nicht erbitten kann. Doch als Donner zu antworten, ist nicht an mir. Die Glut des Herbstfeuers ergraut. Und der Wind sät Asche über die Stoppeln. Wir werden auch vergehen, wie blendende Blitze, Wie dieser August, stürmisch wie ein Schneesturm. …Die Leere brennt auf dem einsamen Felsen — Das Feuer streckt die Hände nach mir aus. * * * I. M. Spiele mir auf, wenn die Traurigkeit mich überkommt, Welches Unheil die Finger verschweigen. Es gibt drahtige Seelen, und es gibt solche wie Saiten. Nun führe den Bogen — und sie werden erklingen. Ein Leben singt dir die Geige, Und wahrscheinlich trinkt sie nicht nur eines aus. Oh Mutter-Geige, kleine Geige, du Arme, Du trägst doch auch mich unter dem Herzen. ґ Noch wirst du leiden, dich quälen, klagen, Noch wirst du Tränen in die Füßchen des Vergnügens werfen. Und was ist dieser Gott, und was sind diese Gerüchte, Wenn es der Saite wehtut, und nicht dir! Ich werde die Lippen zusammenpressen und dich nicht mehr rühren. Möge nach uns Gras oder Brennnessel wachsen. Warum weinst du in die verdunkelte Seele? Welcher Musiker hat die Geige verkauft? Noch jeder Ton schmerzt wie eine Wunde. Noch jemand nimmt dich beim Herzen. Wie wirst du die Seele beichten, Iwan, Wenn kein Fünkchen Leben mehr auf ihr ist?.. * * * …Und als die Gänse auf das Feld fielen, weil ihre Flügel erfroren waren, da gingen viele mit Knüppeln, um sie zu erschlagen. Aus einem Gespräch Hörst du, Bruder-Falken, die Gänse flogen fort… Schon sind die Felder zugefroren, und die Regenfälle sind dick geworden, Schon haben die unermüdlichen Fröste die Flügel angezündet. So fielen sie beim Haus des alten Kyrylo nieder. Sie neigten die kahlen Köpfchen, blieben am Wegesrand stehen Und scharrten mit den Schnäbeln den Schnee bis zur Schwelle. — Was habt ihr, Gänse-Gänschen, den Körper gemartert? Ich werde euch die Flügel stutzen, damit ihr nicht fliegt, Ich werde euch den ganzen Winter in der Stadt verkaufen, Ich werde mir für das Alter einen tüchtigen Stock kaufen Und mich selbst schlagen, den Dummkopf, damit ich nicht weine… Die Gänse begannen, seine Tränen mit den Schnäbeln abzuwischen. Sie überwinterten, froren fast zu Tode in des Großvaters Haus. Und der Alte ging bei den Leuten betteln, um Weizen zu erbitten. Die Nachbarn lachten über den dummen Alten — Sie selbst hatten nur einen schartigen Löffel und waren bis zum Mittag trocken, Und sie selbst waren von Not erdrückt — was soll man sagen! …Die Gänse drängten sich an den Alten und wärmten ihn mit den Flügeln. Bis zum Frühling haben sie es doch ausgehalten, erhoben sich über dem Teich, Und der alte Mann war nach dem Sommer nicht mehr da. Hörst du, Bruder-Falken, — das Dorf ist weit weg. Es gibt niemanden auf der ganzen Welt, der dem Sarg folgen könnte. Es flogen wilde Gänse herbei, mühten ihre Flügel ab, Sie suchten und hielten Ausschau nach dem alten Kyrylo. Ob ihnen der Körper wehtat, oder ob der Himmel zu klein war, Oder ob sie hörten, wie die Erde über dem Alten zusammensank? Oh ihr, Gänse-Gänschen, Zugvögel! Ihr werdet Kyrylo auf dieser Welt nicht mehr finden, Nicht mehr mit den Schnäbeln die trockenen grauen Haare verwirren, Nicht mehr im Grab mit euren Flügeln wärmen… * * * Die Qualen sind zu Ende, die Hoffnung hat nicht getäuscht… Aus dem Tagebuch von S. Rudanskyj Beichten wir, Freund, aber trauern wir nicht — Ein Zugvogelgespräch fegt das Herz aus. Am Rande deines Weges regnet es Brombeeren. Am Rande meines Weges schwärzt sich der Matsch. Solange unser Stern noch nicht auf den Stahl gefallen ist, Solange die sture Hand noch die Feder hält, Haben wir Trachtemyriw, die Kosakenhauptstadt, Die schon vom Felsen in den grünen Dnipro rutscht, Gibt es einen weiten Weg, Nebel im Tal, Gibt es unvergessene Lieder, Steppen und Haine. Foto von Nina Hnatjuk Der kreative Abend von Pawlo Hirnyk (rechts) fand im Nationalen T. H. Schewtschenko-Museum in Kyjiw statt. Es spricht Wassyl Portjak Gibt es einen Ort zum Sterben — danke auch dafür, Ukraine. Ich werde mit dem Kopf auf deine Hände fallen. TRUPPE SADOWSKYJ Das ist nun schon zu Hause. Unter dem Wind erkaltet der Schneeballstrauch, Und neben dem Schneeballstrauch fiel ein graues Pferd im Lauf… Lasst uns übernachten, Weg und Schneesturm, Wir sind heute so wenige, die durch den Schnee gehen. Hat uns nicht die ewige Not einzeln verbrannt, Ist uns nicht unter den Rippen der vorzeitige Frost verbrannt, Als wir nach Hause zurückkehrten, wie jene Abgebrannten, Den Weg bei den letzten blinden Kobzaren erfragend? Und was wird danach sein? Und wer sind wir für dich, Ukraine, — Besessene Schauspieler, Herumtreiber, überall bekannt, Oder eine stille Träne, unbereut, unverbrennbar, Die noch auf der Wange zittert und gleich fallen wird? Das ist nun schon zu Hause… Es wirft Schnee in den Kragen, wird die schmalen Spuren auf den Feldern kaum sichtbar machen. Lass uns übernachten, du sanftes und stilles Land, Wo die Sterne fallen und der Himmel den Weg verlängert… * * * Und ich habe Angst zu wissen, mein Vögelchen, Dass auch du mir einst leuchten wirst Genauso unverzaubert und schwer, Wie ein silberner Stern im grauen Fenster. Und ich habe Angst, heute zu verstehen, Welche Traurigkeit zwischen uns liegt, Und den Wind zu hören, den gefrorenen Wind, Der die Seele in zwei Flügel zerreißt. Denn ich bin nicht mächtig über dich, Sprache, Und manchmal, das Wissen verfluchend, Hüte ich mich so vor dem ausgesprochenen Wort, Wie vor einem Blitz, der aufs Geratewohl zielt. * * * Kerbe niemals dein Herz, Nur um schön zu singen. Verschweige Schewtschenko nicht in dir. Schreie Stefanyk nicht umsonst heraus. Es war der Zorn, der Taras schuf, nicht die Sorge. Und was willst du machen, du sprachloses Volk, Wenn hinter den Gittern in die Seele schaut Deine Freiheit, zu Tode gequält, Wenn Dichter sich zu Herren aufspielen, Und die Brüder ein wenig vor sich hin plappern, Und die Kobsa auf der Schulter schwarz geworden ist, Wie der Sarg einer getöteten Epoche?! Liebe dich nicht selbst. Verliere dich nicht. Weder die Stimme, noch das Stöhnen, noch das Gehör. Schewtschenko geht auf den Wegen der Zeit Und wählt immer die Felsen des Geistes. Er geht und wird gehen in unruhiger Zeit, Und niemand wird ihn mehr aufhalten. Hört ihr? Am Parnass vorbeiziehend, Kehrt Schewtschenko nach Hause zurück! * * * Nimm mir die Sprache, Herr, Nimm mir ein wenig das Gedächtnis — Es wird frei und einfach sein, Rücklings auf die Winde zu fallen. Lange schweigend durch den Nebel zu gehen, Lächelnd im stillen Traum, Auf dem die Mutter ging, Auf dem ich gehe. Ich werde vergessen, außer dem Schmerz, Und den Tschernecha-Berg, und den Dnipro, Meine selbstmörderische Unfreiheit Und vom Himmel, und von der Feder. Es wird Ruhe geben und Kraft geben, Es wird ein solches irdisches Glück geben!.. Nur wird es keinen Sohn mehr geben… Und wozu brauche ich mich selbst? * * * Mein Kuckuck, über dem stillen Wasser Bist nicht mehr du, sondern ein Schatten, nicht mehr ein Schatten, sondern ein Schrei. Dieser Fluss floss wohl seit dem Paläozoikum Und wird wieder in das Paläozoikum fließen. Ihm werden Pappel und Schneeballstrauch in die Welt folgen, Wasser aus den Brunnen, Gärten und Vogelknöterich werden folgen. Du wirst dann höchstens den Lehm fragen, Ob die Ukraine eine andere Seele braucht. Der heilige Fluss fließt — und wird nicht mehr bei uns sein, Das Feuer starrt in einen Himmel, der nicht der seine ist. Mit den letzten Handtüchern in vergessenen Worten Wird der Kuckuck sowohl den Toten als auch den Lebenden zuraunen. * * * Die Kerze erlosch, und die Nacht erlosch. Ich konnte nicht schlafen — lauschte dem Klopfer. Und das Feuer starb. Und die Decke — als ob sie nicht mehr da wäre. Und der Wind legte sich zu den Füßen — ein kalter Hund. Ich lauschte… Und jemand geht tatsächlich Und weckt die schwere Stille. Doch das Dorf schläft. Nur die Kinder werden gewiegt Von den zum Lied ermüdeten Müttern. Das alles war wohl nur ein nächtliches Trugbild. Ein Hund wimmerte – er hatte sich aufgewärmt. Es dämmerte. …Ich selbst war eine Glocke. Das Herz hämmerte. Diese Nacht höre auch du dir selbst zu. DAS PFLÜGEN Davon werden die Handflächen künden. Und die Schläfen. So etwas träumt man nicht im Schlaf. …Meinen Garten pflügten erschöpfte Pferde Und fielen in die Furche. Über ihnen wütete die Peitsche und der Treiber: – Hott, ihr Raben, hott! Mit Flügeln pflügten die Pferde das Feld, Denen das Leben gestutzt wurde. Wirst du dich beruhigen, satte Welt, Wird das prophetische Korn aufgehen, Wird mir das Geflügelte helfen abzuheben, Aber – das Joch?! Denn jener Treiber, und das Pferd, und die Flügel – Das ist alles mein und in mir. Hott, meine Pferde. Hott, meine Lieben! Und ich falle in die Furche…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn