Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

ER ZWANG DIE SEELE DAZU, AUFZUSCHRECKEN

Слово Просвіти, №07 за 2009 рік

Laryssa KOPAN „Der Tod eines jeden Menschen wird als große Tragödie empfunden, doch der Tod eines großen Menschen ist eine wahre Katastrophe für die Menschheit“, schrieb Pawlo Archypowytsch Sahrebelnyj im Essay „Drei Schicksale“. Diese Worte beziehen sich heute leider auf den Autor selbst — den Patriarchen der ukrainischen Prosa, einen der talentiertesten und meistgelesenen Prosaiker der Gegenwart. Wir werden uns noch daran gewöhnen müssen, in der Vergangenheitsform von ihm zu sprechen. Denn sein Denken und sein Wort sind präsent, sie polemisieren mit uns, regen zum Nachdenken an — egal, ob es sich um ein historisches Werk oder ein zeitgenössisches Thema handelt. Märchenhafte Streuungen von Handlungen, Bildern, Charakteren — er schrieb viel, ausladend, und dafür tadelte ihn die Kritik. Pawlo Archypowytsch selbst trat prinzipiell für eine wortreiche Prosa ein, nicht für eine telegraphische Kurzschrift, für eine Prosa, die den „märchenhaften Reichtum an Worten, Gedanken, seelischen Regungen“ demonstrieren würde. Der Autor dieser „Worte und Gedanken“ selbst hatte so viele davon, dass er sie nicht immer in den Rahmen des jeweiligen literarischen Werkes zwängen konnte. So erschien auch sein letztes Buch, das 2008 im Verlag „Pulsary“ herauskam: „Gedanken weit offen“. Vom Umfang her klein, aber es enthält so viel Schmerzhaftes, Bebendes — über unsere Geschichte, nationalen Ruhm und Schande, über den Glauben. Denn seiner Meinung nach sollte man nicht nur den Weg zum Tempel suchen, wie es geworden ist. Jahre und Jahrhunderte versuchen, ihn von uns zu entfernen, doch er gibt nicht nach, er wird jeden Tag näher, teurer, verständlicher. Und jeden Tag notwendiger… Die Zeit weicht machtlos vor dem vulkanischen Grollen hoher Gedanken zurück. Es offenbarte sich schon in der Kindheit, auch wenn es sich noch nicht gebührend in Gedanken kleiden konnte, aber es musste zwangsläufig später kommen, denn das ganze Leben lang geht man auf die großen Söhne seines Volkes zu, nachdem man diese wunderbare Reise in den vom silbrigen Schleier des Zaubers der Kinderjahre umhüllten Zeiten begonnen hat. Man erfährt von einer Vielzahl vergeblicher Versuche, die Menschheit mit unwürdigen und schändlichen Mitteln zu erobern und zu unterwerfen (Unterwerfung ist immer schändlich!) und man wird überzeugt, dass es die höchste Ehre ist, der Menschheit anzugehören. Das Schicksal der Völker wird nicht allein durch die ökonomischen Lebensbedingungen bestimmt, sondern auch durch den Geist, die Idee, die Spiritualität. Der Geist ist vielgestaltig wie Proteus. Es gibt den Geist des Fortschritts, der Freiheit, des Humanismus, und es gibt den Geist des Obskurantismus, der Feindseligkeit gegenüber dem Menschen, des Hasses auf Freiheit und Schönheit. Es war unmöglich, die Schönheit und Größe von Schewtschenkos rebellischem Wort zu erfassen, die Streuungen seiner leuchtenden Gedanken auszuschöpfen. „Wie jener breite Dnipro flossen, strömten seine Worte.“ Seine Gedichte kann man sowohl von den Tribünen internationaler Foren als auch allein mit dem liebsten Menschen lesen. „Nach welchem wahrhaftigen, heiligen Gesetz handelt ihr mit der Erde, die allen gegeben ist, und mit dem herzlichen Volk?“ Schewtschenko hatte, wie fast alle Genies, kein leichtes Leben. Er litt zusammen mit seinem unterjochten Volk. Doch Größe liegt nicht im Leiden, sondern im Sieg über dasselbe. Schewtschenko gehört zu jenen, die gesiegt haben. „Ich quäle mich, leide… aber ich bereue nicht!..“ Die Wahrheit leitete ihn, leuchtete ihm, strahlte. „Wir gingen einfach. Wir haben kein Korn der Unwahrheit hinter uns.“ Er gehörte zu jenen wenigen Auserwählten der Menschheit, die sich nicht um das eigene Glück sorgen, denn ihr ganzes Leben ist ein Kampf für die Wahrheit. Die Worte aus seinem Gedicht „Muse“ lesen sich auch heute noch als ein großes Vermächtnis an alle, die in die Literatur gehen: Mein heiliger Rat! Mein junges Schicksal! Verlass mich nicht. In der Nacht, Und am Tag, und am Abend, und in der Frühe Weile bei mir und lehre, Lehre mit wahrhaftigen Lippen Die Wahrheit zu sagen… Zugänglich und offen für jeden, der auch nur eine Zeile seiner Dichtung liest, ist Schewtschenko zugleich ein Dichter von unglaublicher künstlerischer Vollkommenheit. Von provinzieller Begrenztheit, von jenem tauben, erstickenden Unkraut ist in seinen Gedichten keine Spur. Die lyrische Kraft seines Genies ist unübertroffen. Die Kraft der Vorstellungskraft — ungeahnt. Das Gefühl für das Wort — erschütternd. Die Natürlichkeit, die Ungezwungenheit des Stils — erstaunlich. Die Einfachheit — grenzenlos schön. Hier offenbarte sich ihm das höchste Geheimnis der Einfachheit, verbunden mit den größten Tiefen, und es starb mit ihm, lebt aber zugleich in seinen Gedichten weiter, die dich weiterhin mit ihrer Offenheit bezaubern, selbst dann und dort, wo man versucht, Heldentum durch Komfort zu ersetzen, Geisteskraft durch die Monotonie allgemeiner Bildung, revolutionäre Bestrebungen durch alltägliches Sorgen um die Steigerung der Arbeitsproduktivität, die Suche nach der Wahrheit durch machtloses Ringen mit den Phantomen ungeklärter internationaler Konflikte. Schewtschenko war in der Geschichte seines Volkes ein Intellektueller, der größer war als Jaroslaw der Weise.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn