Seite · S. 10Originalseite ↗
Pawlo SAHREBELNYJ DREI SCHICKSALE. SCHEWTSCHENKO
Слово Просвіти, №07 за 2009 рік
Chmelnyzkyj und Skoworoda. Zwei Zaren leisteten nicht wenig Aufwand für die Vernichtung dieses großen Genies, sie wollten ihn in den ursprünglichen Zustand zurückversetzen, in die Unbekanntheit und Finsternis, denn, so hieß es, nur Analphabeten besitzen den „bewahrenden Geist“ und eine wahrhaft epische Sprache, die Überbildeten hingegen begeistern sich für Zeitungstheorien und kommen vom rechten Weg ab. Der letzte Zar, überzeugt von der Vergeblichkeit der Bemühungen seiner Vorgänger, die mit Verbannungen und Kasematten gleichermaßen nichts gegen Puschkin, noch gegen Tschernyschewski, noch gegen Dostojewski, noch gegen Gorki ausrichten konnten, wollte der Akademie der Wissenschaften befehlen, das Wort „Intelligent“ ganz aus dem Wörterbuch zu streichen. Zum Glück sind Wörterbücher den Zaren nicht untertan. Bei uns beginnen alle Fragen über Genies mit der Epoche. So hieß es, an die Stelle einer solchen Ordnung trat eine andere usw. Was wird damit erklärt? Schließlich existierten in derselben Epoche Puschkin und Kukolnik, Schewtschenko und Kulisch, Mozart und Salieri nebeneinander. Über Napoleon sagte man: „Er erzog sich an Goethes ‚Werther‘ und an den Werken Rousseaus.“ Und ist etwa Pestel, der mit Napoleon bei Borodino kämpfte, nicht auch an „Werther“ und „Julie oder Die neue Heloise“ erzogen worden? Und ist etwa nicht an diesen Werken General Miloradowitsch erzogen worden, der bei Borodino zusammen mit Pestel mutig die Freiheit seines Vaterlandes verteidigte, und dreizehn Jahre später auf dem Senatsplatz in Petersburg die Regimenter gegen Pestel und seine Dekabristen-Freunde führte, um den zaristisch-autokratischen Despotismus zu verteidigen? Schewtschenko stieg aus der Sklaverei auf. Alle russischen Genies stammten aus dem Adel, und hier — aus den Sklaven. …Ich werde verherrlichen jene kleinen stummen Sklaven! Ich werde auf der Wache bei ihnen das Wort aufstellen. Woher dieser geniale Vorsatz — mit dem Wort zum Schutz eines ganzen Volkes zu stehen? Historische Erfahrung und Tradition. Säbel und Wort — das ist die uralte Waffe des ukrainischen Volkes. Der Kosak zog mit der Bandura in die Feldzüge, genauso wie heute ein Geologe oder ein Antarktisforscher mit der Gitarre. Zeichen der Zeit. Kosak Mamaj — der Säbel am Baum, und in den Händen die Bandura. Die Kosaken wählten jene zu Atamanen, die das Wort beherrschten: sangen, selbst Lieder verfassten, Redner waren, Verstand besaßen. Für die Kosaken war der Verstand das höchste Heiligtum, vielleicht deshalb, weil sie in solche Lebensnischen geworfen waren, wo es keinerlei Heiligtümer gab. In unserer alten Duma wurde gesungen, wie die Kosaken auf dem Meer von einem Sturm erfasst wurden, und der Kosch-Ataman, um sich zu retten, schlug der Gemeinschaft vor, unter sich den Sünder zu finden, der den Zorn Gottes auf alle heraufbeschworen hatte, und ihn ins Wasser zu werfen. Damals meldete sich der militärische Schreiber als schuldig vor Gott und der Gemeinschaft — der Priestersohn Oleksij aus Pyrjatyn, aber die Kosaken wollten davon nichts hören: Du nimmst doch die Heilige Schrift in die Hände: liest, weist uns, einfache Leute, auf alles Gute hin, wie kannst du dann die meisten Sünden auf dir haben? Kaum werden wir eine solche Episode im Epos eines anderen Volkes finden. Wenn ein Volk aufhört, die Poesie zu hören, verliert es in seiner Seele etwas sehr Bedeutendes. Das ist ein beunruhigendes Phänomen. Der Niedergang der Poesie — der Niedergang der Seelen. Das Volk kämpft dagegen sogar unbewusst an. Als sich die historischen Bedingungen so gestalteten, dass wir keine professionellen Dichter hatten, schuf das Volk hunderttausende Lieder, unvergleichliche Dumas, Bylinen. Alle großen Ukrainer waren Dichter: der Feldherr Chmelnyzkyj, der Philosoph Skoworoda, der Schriftsteller Schewtschenko. Chmelnyzkyj war nicht nur ein großer Hetman, sondern auch ein großer Dichter. Vielleicht ist eine gute Hälfte der Dumas über seine Zeiten seine eigenen. Man zeichnete sie nicht auf — alles versank in der Namenlosigkeit und der Trauer der Zeiten. Mit dem Säbel errang man die staatliche Freiheit, aber persönliche Freiheit gaben weder der Säbel von Chmel noch die Heugabeln der Hajdamaken. Schewtschenko, als ob er dies spürte (er sieht es aus eigener bitterer Erfahrung), wählt das Wort. Dann — Franko, Lessja, Kozjubynskyj, Tytschyna. Unter Chmelnyzkyj wurde die ukrainische Nation geboren, indem sie sich der Welt kundtat. Schewtschenko gab ihr das Selbstbewusstsein. Und zweihundert Jahre dazwischen — amorphes Dasein, traurige Gesänge, Gebete, das Kratzen am Schopf und das Gezänk der Obersten und Hundertschaftsführer untereinander. Selbst der Verstand Skoworodas erwies sich als machtlos gegen diese Stagnation. Nur das Wort Schewtschenkos erschütterte die Seelen bis in die Tiefen. Drei Gedichte aus der Festung Orsk (1847). Einer fragt den anderen, wozu uns die Mutter brachte?.. Einem selbst ist es wunderlich. Und wohin soll man sich wenden?.. Ach, Bändchen an Bändchen reihe ich drei Nächte lang, reihe ich, sticke ich, am Sonntag werde ich mich vergnügen. Und ein Jahr später das schreckliche Gedicht „Lass uns wieder dichten“, wo es über ihn selbst heißt: „Und es, das arme, junge, grauhaarige — gewöhnlich, ein Kind…“ Wie kann man in der Seele die schwerste Verzweiflung und tausendjährige Sorglosigkeit unterbringen? Eine große, grenzenlose Seele muss man haben. Wenn jemand mit dem Wort zu den Menschen sprechen will, muss er die übermäßige Ernsthaftigkeit, die aufgeblasene Selbstachtung, das Mentorhafte und die Langweiligkeit vergessen. Man muss sich (und dem Leser) eine Pause gönnen, mal im Lachen, mal in der Rührung, mal in der Flucht vor seiner Zeit. Tolstoi kannte das Geheimnis des Erfolgs, deshalb schrieb er zwischen Romanen und Erzählungen Traktate, Predigten, Polemik, lästerte Gott, rebellierte, brüllte wie ein Löwe. Lachen konnte er nicht und warf es allen vor, die lachten, aber er tat dies nicht in den Romanen, sondern in anderen Schriften. Dostojewski füllte jeden seiner Romane, außer mit Materien, die todernst bis zur Hoffnungslosigkeit, bis zum „Abgrund“ waren, auch mit Polemik, Predigten, Sentimentalität, Legenden, komödiantischen Szenen, Narretei, Tränen, Pathos (bis hin zur Steifheit!). Und das rettete ihn vor jener Banalität, in die unweigerlich alle verfallen, die viel schreiben wollen, ohne auch nur eine Handvoll Gedanken in der Seele zu haben. Shakespeare! Lebte 52 Jahre. Das erste Stück schrieb er mit 26 (der zweite Teil von „Heinrich VI.“), das letzte („Der Sturm“) — mit 48 Jahren. Sein ganzes Leben lang schrieb er abwechselnd Tragödien, Komödien, historische Chroniken, Gedichte, Sonette. Nach dem schrecklichen „Richard III.“ — „Komödie der Irrungen“, nach „Julius Cäsar“ — „Wie es euch gefällt“ und „Was ihr wollt“, nach „Hamlet“ — „Ende gut, alles gut“, „Maß für Maß“. Nur „Othello“, „König Lear“ und „Macbeth“ wurden ohne Intermezzi in zwei Jahren geschrieben — 1604 und 1605 — eine Art Apotheose des Genies, nach der er nur noch im rätselhaften „Sturm“ aufleuchtete. Doch auch in diesen Tragödien — Narren, Hexen, Wahnsinnige. „König Lear“ — eines der düstersten Werke Shakespeares — beginnt mit Lachen: Gloucester, der im III. Akt geblendet wird, erzählt von seinen Liebesabenteuern. Interessant ist, dass eine solche Gesetzmäßigkeit (Erholung von der übermäßigen Anspannung der Seele) sogar im Zyklus der Kasematten-Gedichte Schewtschenkos nachvollziehbar ist. Aber ist es überhaupt nur eine Erholung? Die Verbindung zweier Elemente — Tränen und Lachen, Tragischem und Komischem, Schmerz und Hoffnung — ist eigentlich der hellste Ausdruck der Unsterblichkeit des Volksgeistes. Der Unsterblichkeit und Größe. Schewtschenko spürte dies außerordentlich scharf, und durch seine gesamte Poesie zieht sich dieses Gefühl. Auch in „Perebendja“, geschrieben 1839: So ist er, der Perebendja, alt und wunderlich! Er singt ein Hochzeitslied, und schlägt in Trauer um. Und im Gedicht „An Gogol“ von 1844: Lass nur, Bruder. Und wir werden lachen und weinen. Und im vorletzten „Sollen wir nicht aufhören, meine Arme“, wo das Herablassend-Fröhliche mit dem Tragisch-Feierlichen sogar in einer Zeile verbunden ist: In jene Welt, mein Freund, zu Gott, werden wir trotten, um uns auszuruhen.
Die Natur hat jedem Volk seine eigene Sprache verliehen. Darin lag eine höhere Zweckmäßigkeit, die wir bis heute noch nicht zu begreifen vermögen, und die Ökonomen leugnen sie überhaupt, denn für sie ist das Wichtigste die totale Integration der Welt, damit die Welt wie eine Sandgrube sei, die jeder ausbeuten kann. Ein Dichter muss zur Welt in der Sprache und mit der Stimme seines Volkes sprechen – nur dann wird er groß werden. Heute ist das Zeitalter der Gleichmacherei. Dratsch schreibt wie Wosnessenski, Wosnessenski wie Allen Ginsberg. Doch Winhranowskyj achtet auf keinerlei literarische Moden und schreibt beharrlich auf seine eigene Weise. „Es legte sich der Winter nieder, und weiße Nachtigallen schlugen mit kalten Lippen…”
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
