Seite · S. 1Originalseite ↗
LA LENGUA ES LA DIGNIDAD NACIONAL DEL ESTADO CON MOTIVO DEL 20.º ANIVERSARIO DE LA CREACIÓN DE LA SOCIEDAD DE LA LENGUA UCRANIANA
Слово Просвіти, №07 за 2009 рік
Ivan YUSHCHUK, profesor, miembro del Consejo Central de la Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko
Finales de los años 80 del siglo pasado. Perestroika de Gorbachov. Glasnost. Libertad de expresión relativa bajo la atenta vigilancia del KGB. Sin embargo, los lituanos y los georgianos ya protestan abiertamente contra su situación colonial dentro del imperio soviético-ruso. También alzan la voz por sus derechos nacionales los ucranianos, a quienes el imperio aún no había logrado exterminar con los hambres artificiales, en los GULAG, en Sandarmoj, en los manicomios. En Kyiv, en el local de la Unión de Escritores, a partir de marzo de 1987 se reúne mensualmente el Club de Admiradores de la Lengua Ucraniana, organizado por Serhii Plachynda; la gran sala de la Unión no puede acoger a todos los que desean asistir a sus sesiones. En Leópolis desarrolla una intensa actividad la Sociedad de la Lengua Materna, presidida por Roman Ivanychuk. En Poltava funciona el club «Ridne slovo», en Pereiaslav-Khmelnytskyi surge el círculo «Krynytsia», en Rivne se crea la asociación «Admiradores de la lengua materna», en Odesa se da a conocer la Sociedad de la Lengua y la Cultura Ucranianas Taras Shevchenko «Gromada Meridional», y otras más. Finalmente, los días 11 y 12 de febrero de 1989, en el local del Cine Casa de Kyiv, con el apoyo del entonces secretario del CC del PCU para ideología, Leonid Kravchuk, tuvo lugar el congreso fundacional que proclamó la creación de la Sociedad Panucraniana de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko. Su primer presidente fue Dmytro Pavlychko. El objetivo de la Sociedad era el mismo que el de los clubes, círculos y asociaciones dispersos que la precedieron: la defensa de los derechos nacionales de los ucranianos a su propia cultura y lengua, despreciados por el imperio soviético-ruso. El 12 de octubre de 1991 la Sociedad fue rebautizada como Sociedad Panucraniana «Prosvita» Taras Shevchenko, con lo que se subrayó su vínculo con la «Prosvita», destruida por el poder moscovita. La Sociedad emprendió la lucha por afirmar la lengua ucraniana en todos los ámbitos de la vida pública. Participó en la preparación de la «Ley sobre las lenguas en la RSS de Ucrania» (1989), y después en el control de su cumplimiento. La Sociedad desempeñó un papel importante en la consolidación de las fuerzas nacionalmente conscientes, también durante las elecciones a la Rada Suprema de Ucrania de 1990, que proclamó primero la soberanía y luego la independencia de Ucrania. La Sociedad fue organizadora de la marcha patriótica por Ucrania «Dzvin-90», de la solemne celebración del 500.º aniversario del cosaquismo ucraniano y del homenaje a la memoria de los Héroes de Kruty; a comienzos de 1993 organizó en Járkiv la primera conferencia científica de Ucrania dedicada a la tragedia del pueblo ucraniano, el Holodomor de 1932–1933; fue iniciadora de la acción «Transmitamos a nuestros descendientes nuestro tesoro: ¡la lengua materna!» e inició los festivales de la canción ucraniana «Chervona Ruta», entre otros. Pero mientras tanto, mientras las fuerzas nacionales-democráticas, apoyándose en su propio entusiasmo, organizaban conferencias, celebraban mítines y publicaban declaraciones, los antiguos colonizadores de distintos orígenes étnicos, pero igualmente impregnados del espíritu chovinista de gran potencia, utilizando su posición oficial y sus vínculos corruptos, se hacían con bancos, empresas y medios de comunicación; manipulaban la conciencia pública y se afianzaban en el poder. Son sobre todo aquellos que eximían a sus hijos del estudio de la lengua ucraniana «nativa», que pasaban masivamente las escuelas al ruso como lengua de enseñanza y pisoteaban la espiritualidad ucraniana. Son también estos antiguos colonizadores quienes ofrecieron una feroz resistencia a la adopción del artículo 10 de la Constitución de Ucrania, y ahora lo ignoran. Son ellos quienes, ocupando altos cargos estatales en Ucrania, declaran públicamente que «в Украине государственный язык должен быть один — русский. И так рано или поздно будет» [en Ucrania la lengua estatal debe ser una sola: el ruso. Y así será tarde o temprano]. Y no solo lo declaran, sino que hacen todo para destruir la lengua ucraniana en Ucrania: basta con mirar las librerías, los quioscos de libros y periódicos, los productos audiovisuales, encender el televisor, entrar en cualquier institución estatal o no estatal, escuchar los discursos de determinada categoría de diputados en la Rada Suprema de Ucrania. El capital en Ucrania está en manos no ucranianas. Si la burguesía francesa, alemana o italiana, durante la transición del feudalismo al capitalismo (y Ucrania vive precisamente ese período), no solo cuidaba de su enriquecimiento, sino que también apoyaba la cultura y la lengua de su pueblo, porque se sentía parte de él, entonces a los oligarcas no ucranianos en Ucrania les es indiferente tanto la cultura ucraniana como la lengua ucraniana, porque no son suyas. Financian ediciones en lengua no ucraniana, a menudo incluso antiucranianas; utilizan la televisión para adormecer y corromper moralmente a la sociedad ucraniana; mantienen la cultura ucraniana a dieta de hambre, prefiriendo cualquier cultura, excepto la ucraniana. Estos no son los Symyrenko, ni los Tereshchenko, ni los Chykalenko.
Continuación en la pág. 2
Consejo Central de la VUT «Prosvita» Taras Shevchenko
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: FBM «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
TOTAL EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 904 806 grn
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
