Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

SONNIGE AURA VON „DYWO“

Слово Просвіти, №07 за 2009 рік

Foto von Nadija Kyrjan. Nadija Kuptschynska: Ich habe viel von ihm gelernt. Von Beruf bin ich Dirigentin, Chormeisterin. — Was hat zur Gründung der Gruppe beigetragen? — In unserem Kollektiv bin ich und vier Jungs — Wassyl Bilous, Oleksandr Dmytrijew, Ruslan Kirsch und Andrij Tschakow. Wir sind alle Freunde. Wir haben uns kennengelernt, als ich noch während meines Studiums am Konservatorium als Dozentin für Chordirigieren an der Kiewer Spezialmusikschule namens M. Lysenko arbeitete. Die Jungs waren damals in der zehnten oder elften Klasse. Wir beschlossen, eine Gruppe zu gründen. Jetzt sind sie alle Absolventen der Musikakademie. Wir haben versucht, zusammen zu singen, und es hat uns sehr gefallen. Der Name der Gruppe „Dywo“ (Wunder) entstand sofort, weil der Klang wunderbar ist. Die Jungs sind talentiert, fleißig und schaffen es, auch an anderen Kollektiven teilzunehmen. Wassyl begeistert sich für Theaterkunst, arbeitet im Theater „Dach“, dort haben wir zu Weihnachten ein Konzert gegeben. Unser Bass Oleksandr singt im Chor „Kyjiw“, Andrij im Chor „Chreschtschatyk“. Die Arrangements mache ich meistens selbst, damit es für alle bequem ist. Wir singen a cappella. Wenn wir das Repertoire auswählen, äußert jeder seine eigene Meinung, macht Vorschläge. Wir probieren es aus. Bei uns herrscht Demokratie. Manchmal ist es jedoch so, wie ich es sage, so wird es sein. Sie hören zu, respektieren, lieben. — Welches Repertoire bevorzugen Sie? — Unser „Pate“ Oleksandr Bondarenko schenkte uns für den Anfang seine Bearbeitungen ukrainischer Volkslieder: „Tschom ty ne pryjschow“, „Tycha nitsch“, „Porisala paltschyk“ (transkarpatisches Volkslied). Wir führen ukrainische Lieder und Lieder der Völker der Welt auf — russische, georgische. Einen bedeutenden Teil des Repertoires machen Weihnachtslieder aus. Sehr schön klingt das Weihnachtslied von Wassyl Schdankin nach den Worten von Bohdan Ihor Antonytsch „Narodywsja Boh na sanjach“. Wir haben drei CDs herausgebracht: Die erste enthält ukrainische Volkslieder sowie populäre eigene und ausländische Lieder. Die zweite CD widmeten wir dem Weihnachtsfest, dort sind nur Weihnachtslieder. Auf der dritten sind ukrainische geistliche Konzerte, die während der Liturgie aufgeführt werden. Die geistlichen Werke haben wir im Auftrag des Kyjiwer Höhlenklosters aufgenommen. — Waren Sie auf Tournee? Wie wurden Sie aufgenommen? — Auf Tournee begann ich bereits mit dem Kollektiv „Fresky Kyjewa“ zu fahren. Das war außergewöhnlich. Mit der Gruppe „Dywo“ waren wir 2005 beim Festival geistlicher Musik „Wid Risdwa do Risdwa“ in Dnipropetrowsk. Wir wurden Preisträger. Traditionelle Weihnachtslieder in unserer Darbietung wurden sehr wohlwollend aufgenommen. Aber vor den lemkischen Liedern hatten wir anfangs Angst — würden die Ostukrainer sie hören wollen? Ich war überrascht, dass sie sie aufgenommen und verstanden haben. Wir fuhren nach Polen zum Festival „Pidljaska osin“ (in den Städten Belsk, Pidljask). Man hat uns sehr gut aufgenommen. Wir bringen ungewöhnliche geistliche Musik und hoffen auf Verständnis.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn