Seite · S. 2Originalseite ↗
Wassyl Stus: Sein oder nicht sein?
Слово Просвіти, №07 за 2009 рік
Nina Hnatjuk
In einer Skizze seiner Autobiografie „Zwei Worte an den Leser“ schrieb Wassyl Stus: „Die Institutsjahre sind schwer.“ Und weiter: „Ein Dichter muss ein Mensch sein. Einer, der voller Liebe ist, das natürliche Gefühl des Hasses überwindet und sich davon befreit, wie von einem Schmutz … Ich verachte noch immer die Politiker. Ich schätze noch immer die Fähigkeit, ehrenhaft zu sterben. Das ist mehr wert als versifikatorische Übungen.“ Schwer waren die Studienjahre Wassyl Stus am Stalin-Pädagogischen Institut (heute Donezker Nationaluniversität). Es fehlte an Brot und Büchern. Seit der Studienzeit sind ein halbes Jahrhundert und über 23 Jahre seit dem Tag vergangen, an dem der herausragende politische Häftling und Dichter im Lager Kutschino im Gebiet Perm ums Leben kam. Postum wurde dem mutigen Kämpfer für die Ehre und Würde des Menschen, für Freiheit und Unabhängigkeit, Wassyl Stus, der Titel eines Helden der Ukraine sowie der Schewtschenko-Preis verliehen. Man sollte meinen, die Donezker müssten stolz darauf sein, dass an ihrer Universität in den Jahren 1954–1959 Stus studierte, dass in der Stadt seine Schwester Marija mit ihrer Familie lebt und dass gerade auf dieser Erde die Eltern des Dichters ihre ewige Ruhestätte gefunden haben – die Bauern aus dem Gebiet Winnyzja Semen Demjanowytsch und Jilina Jakiwna. Es versteht sich, dass auch die Donezker Universität den Namen ihres berühmten Absolventen tragen sollte. Die Universität ist eine nationale, und Wassyl Stus ist nicht nur ein herausragender Dichter, sondern auch ein Kämpfer für ein besseres Leben der Nation; er hat sich selbstlos verbrannt, damit der Name der Ukraine auf der Landkarte der Welt verzeichnet steht und wir keine Sklaven sind. Und obwohl die Initiative vieler Studenten und Lehrkräfte der DonNU sowohl der Minister für Wissenschaft und Bildung der Ukraine Iwan Wakartschuk als auch der Präsident der Ukraine Wiktor Juschtschenko unterstützten, können sich in Donezk die ehemaligen Parteinomenklaturisten und die neuzeitlichen Geldprotze nicht damit abfinden, dass die Universität den Namen eines ukrainischen Dichters tragen wird und nicht den des Gebietsparteisekretärs Wolodymyr Dehtjarjow. Um den Namen Wassyl Stus, sein Leben und sein Werk in den Schmutz zu ziehen und nicht zuzulassen, dass dieser Name des großen Ukrainers auf Dokumenten und Schildern der DonNU, im Bewusstsein der städtischen Gemeinschaft selbst erscheint, organisieren antiukrainische Kräfte Pressekonferenzen, Anfragen von Abgeordneten der Partei der Regionen, Unterschriftensammlungen unter Studenten und Veröffentlichungen in der lokalen (natürlich russischsprachigen) Presse. Das Bewusstsein der Studenten wird manipuliert. Aber wozu? Das alles gab es doch schon in den stalinistischen und späteren Zeiten, als man Andersdenkende und Dissidenten verfolgte? Oder ist so etwas heute, im 18. Jahr der Unabhängigkeit der Ukraine, tatsächlich möglich? Wir baten den Rektor der DonNU und Vorsitzenden des Donezker Gebietsverbands der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Wolodymyr Schewtschenko, telefonisch, die Situation zu kommentieren. Er teilte mit, dass am Donnerstag, dem 19. Februar, eine Sitzung des Arbeitskollektivs zu dieser Frage stattfinden werde. Danach werde er einen angemessenen Kommentar abgeben. Wie der Held der Ukraine Wolodymyr Schewtschenko die Frage der Verewigung des Andenkens an den Helden der Ukraine Wassyl Stus lösen wird, erfahren Sie aus der nächsten Ausgabe unserer Zeitung.
— In staatlichen Einrichtungen hört man ständig eine nichtstaatliche Sprache… — Es muss die Frage aufgeworfen werden, eine verpflichtende Prüfung der Kenntnis der Staatssprache für Staatsbedienstete und Kandidaten für staatliche Ämter einzuführen. Menschen, die Posten in staatlichen Strukturen bekleiden, muss man auf gesetzlicher Ebene verpflichten, am Arbeitsplatz ausschließlich Ukrainisch zu sprechen. Zu Hause mögen sie sprechen und Zeitungen in jeder beliebigen Sprache lesen, aber nicht am Arbeitsplatz. In Bildungseinrichtungen muss nur die Staatssprache erklingen. Was die Hochschulen betrifft, so sind hier ernsthafte Reformen nötig, und die ukrainischen Hochschulen müssen unbedingt auf die Staatssprache als Unterrichtssprache umgestellt werden. Und es darf keinerlei Gerede geben, dass jemand etwas nicht versteht, das darf einfach nicht sein.
Gesprächsführung: Petro ANTONENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
