Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

FREMD IM EIGENEN LAND?

Слово Просвіти, №07 за 2009 рік

Ein Interview für unsere Zeitung gab der Vorsitzende der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Oleh Tjahnybok. Die vollständige Fassung folgt in der nächsten Ausgabe. — Herr Oleh, was können Sie am Vorabend des Internationalen Tages der Muttersprache zur Lage im Sprachraum der Ukraine und zur Einhaltung des Status der ukrainischen Sprache als Staatssprache sagen? — Das alles befindet sich in einem katastrophalen Zustand. Zu unserem größten Bedauern haben sich unsere Hoffnungen auf die demokratische Regierung, dass es gewisse Veränderungen geben würde, nicht erfüllt. Uns bleibt nur eines: dafür zu kämpfen, dass nach dem Machtwechsel das Parlament ein neues Gesetz zum Schutz der ukrainischen Sprache verabschiedet, anstelle des geltenden „Gesetzes über die Sprachen in der Ukrainischen SSR“, das eine gewisse Verhöhnung darstellt. Wir bestehen darauf, dass ein Staatliches Komitee für Sprachpolitik geschaffen werden muss, das für den Schutz und die Verbreitung der Staatssprache zuständig wäre, also... Schluss. Anfang auf S. 1. Das nationale Bewusstsein der Ukrainer ist bislang gehemmt. Dazu haben die totale physische und moralische Vernichtung der ukrainischen denkenden Intelligenz in der Vergangenheit beigetragen, das ständige Einimpfen des Komplexes nationaler Minderwertigkeit bei den Ukrainern und besonders die schrecklichen künstlich herbeigeführten antiukrainischen Hungersnöte. Ukrainer zu sein, ist in der Ukraine unbequem und unangesehen geworden. Millionen Ukrainer fahren auf der Suche nach Wohlstand ins Ausland. Doch auf staatlicher Ebene wird nichts (oder fast nichts) getan, um das nationale Bewusstsein der Ukrainer wiederzubeleben, die zertretene nationale Würde zurückzugeben und entsprechende Bedingungen zu schaffen. Unterdessen strebt jedes Volk nach seinem eigenen Staat vor allem deshalb, damit es sich darin würdig fühlen kann, und auch in kultureller und sprachlicher Hinsicht. Wir fürchten noch immer das moskowitische Etikett „Nationalist“ und sind deshalb so zaghaft darin, unsere nationalen Rechte im eigenen Staat zu verteidigen. In der Tat haben Nationalisten Eindringlinge gehasst und auf sie geschossen: algerische Nationalisten auf die französischen Okkupanten, vietnamesische Nationalisten auf die amerikanischen Eroberer, ukrainische Nationalisten auf die moskowitischen und deutschen Unterdrücker. Aber nicht deshalb, weil jene Franzosen, Amerikaner waren – faktisch ein Ministerium für Sprache. — Was sagen Sie zu den Massenmedien? — In den Massenmedien sollte der Gebrauch der ukrainischen Sprache entsprechend der Zahl der Ukrainer geregelt werden. Laut der letzten Volkszählung sind 78 Prozent der Bevölkerung Ukrainer, folglich sollte in den Medien ebenso viel ukrainische Sprache verwendet werden. Außerdem muss eine synchrone Simultanübersetzung fremdsprachiger Sendungen und Filme im Fernsehen gewährleistet sein. Diese Übersetzung muss auf Kosten der Eigentümer der Massenmedien erfolgen, und diese Medien befinden sich leider überwiegend nicht in staatlicher Hand, sondern in privater Hand, und zudem nicht in ukrainischen Händen. Unbedingt sollte auch die Besteuerung des ukrainischen Buchverlagswesens sowie von Audio- und Videoprodukten und Software in der Staatssprache abgeschafft werden. SPRACHE – NATIONALE WÜRDE DES STAATES

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn