Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

DAS DENKMAL – AUF VOLKES KOSTEN

Слово Просвіти, №07 за 2009 рік

Für die Errichtung eines Denkmals für Iwan Masepa auf dem Sobornyj-Platz in Poltawa wurden 44 700 Hrywnja gesammelt. Um die historische Gerechtigkeit wiederherzustellen und das nationale Bewusstsein der Ukrainer zu festigen, lasst uns in Poltawa ein Denkmal für den Großen Hetman der Ukraine, Iwan Masepa, auf Volkes Kosten errichten! Trotz des Unwillens der Abgeordneten des Gebietsrats, die die vom Staat bereitgestellten Mittel nicht nutzen wollten, wird das Denkmal für den Hetman, der mit seiner eigenen Inspiration und mit seinen eigenen Mitteln das kulturelle Antlitz einer Epoche prägte, die europäische Bildung in der Ukraine förderte und die Intelligenz des Volkes zum Aufbau eines modernen Ukrainischen Hetmanstaates westeuropäischen Musters heranzog, auf dem Sobornyj-Platz in Poltawa stehen! Die Mittel für diese edle Sache bitten wir auf das Konto zu überweisen: Kontonummer 26005710234330, POF AKB „Ukrsotsbank“, PO-OT „Prosvita“, MFO 331014, Code 22527966. „Wohltätige Spende für den Bau des Denkmals für Iwan Masepa in Poltawa“. Die Namen aller Spender werden auf einer besonderen Tafel eingemeißelt.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn