Seite · S. 6Originalseite ↗
¡APRENDAMOS DE LOS CHECOS Y DE LOS JUDÍOS!
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Con amor filial / Sin soberbia ni odio / Hablad en ucraniano, / Para no perder el alma. / No en una lengua ajena, sino en la de los abuelos, / ¡Porque no os engañaréis a vosotros mismos! / Hablad en ucraniano, / Pensad en ucraniano. / Vasyl HODIAK, ciudad de Sosnivka, región de Leópolis. / 21 de febrero: Día de la Lengua Materna. En este día de 1952, en Bangladés (un Estado en el noreste de la India, en el curso inferior y las desembocaduras de los ríos Brahmaputra y Ganges), fue brutalmente ametrallada una manifestación de defensores de la lengua bangla, quienes exigían el reconocimiento de su lengua materna como lengua oficial. 47 años después, en octubre de 1999, en la 30.ª sesión de la Conferencia General de la UNESCO, se estableció la conmemoración del Día Internacional de la Lengua Materna, vinculando este día a los trágicos sucesos del 21 de febrero en Bengala. La situación lingüística que existe actualmente en Ucrania no es mejor que la de Chequia a principios del siglo XX. Tomo de la estantería el librito “Cantos de Silesia” de Petr Bezruč y releo una vez más el poema “Bernard Žar”, en el cual el autor “da una bofetada a todos los renegados de todas las épocas y pueblos” (Volodymyr Zhytnyk). “Bernard Žar de Frýdek” se convirtió en Žor y hace todo lo posible para que la lengua campesina no se escuche en su casa. Invitados a casa, la madre fuera, para que el hijo “no se sonroje” por su lengua campesina. De ninguna manera llega el día en que exterminen esa maldita costumbre de hablar en la lengua que le resulta insoportable. Solo en el lecho de muerte “balbucea en lengua campesina algo en su delirio”. ¿Acaso la muerte no lo segó prematuramente por su renegación? “El coro reza en lengua señorial, y en lengua señorial pronuncia la cruz”. / “¿Y quién se ha acercado al cementerio en silencio? Los señores se han ido, ha aparecido la madre. En lengua campesina reza la madre (eso no es en ella terquedad o desobediencia, ¡no sabe de otra manera: nació en las montañas!), Susurra sus oraciones apenas audiblemente, Para no enfurecer, para no levantar de la tumba al difunto hijo Bernard Žor”. / “Señor doctor, le estaré muy agradecido si publica este poema. Quería caracterizar en él a los renegados de Frýdek”… Tal poema y carta recibió hace más de cien años el editor del semanario político praguense “Čas” del poeta Petr Bezruč. Fue un grito del alma herida de un gran patriota, un despertador de los checos. Leí el poemario y me quedé pensando cuántos Žar-Žor tenemos nosotros, cuántos rezan en lengua extranjera y en esa misma lengua pronuncian las cruces en las tumbas. Y cuántos advenedizos más que no soportan la “lengua perruna”, no solo en su casa, sino en toda Ucrania. A lo largo de mi vida he recibido decenas de bofetadas como Petr Bezruč: todo el tiempo viví y trabajé en un entorno rusoparlante, por supuesto que en Ucrania, y utilizaba exclusivamente el ucraniano. Hace cuarenta y cinco años voy con mi hija de cinco años. Conversamos. Hacia nosotros avanza un “libertador” y me sisea en la cara: “Tonto, por qué estropeas a tu hija. De todos modos hablará en ruso”. Y ya en vísperas de la obtención de la independencia por parte de Ucrania, mi conocido Mykhalchenko me declaró cínicamente: “Gorbachev empezó la perestroika demasiado pronto. Había que esperar unos 25-30 años, y ustedes (se refería a Ucrania Occidental) serían como el Donbás. Ahí sí se podría haber hecho la perestroika”. No me sorprenden estos renegados y chovinistas. No se dan cuenta de que se deshonran a sí mismos, a los rusos y a Rusia. Me sorprenden los rusos decentes, y son la inmensa mayoría, que toleran entre ellos a tales tipos, que toleran esa “quinta columna” que no permite ni permitirá, mientras exista, que Rusia llegue a ser democrática. Pero volvamos a Chequia. En el momento de la obtención de la independencia en 1918, el estado de la lengua nacional en este país era como el del Donbás en nuestros días. La lengua checa la utilizaba solo un pequeño porcentaje de campesinos y algunos intelectuales. Se cumplía la profecía-convicción de Friedrich Engels, quien en los años 50 del siglo antepasado escribió que en las tierras de los eslavos occidentales y meridionales debía imperar completamente la lengua alemana, aunque algunos todavía utilizaran la suya durante cien años más. Afortunadamente, esta profecía-deseo no se cumplió. Gracias a las acciones decididas del primer Presidente de Checoslovaquia, Tomáš Masaryk, y del parlamento dirigido por él, comenzó el renacimiento lingüístico. A la lengua checa se le otorgó el estatus de estatal, a los checos que no conocían su lengua los sentaron en los pupitres escolares; las instituciones educativas, administrativas y culturales fueron transferidas a la lengua checa. Y al cabo de pocos años, toda Chequia empezó a hablar en su lengua materna. Aquí cabe añadir que los checos no son ucranianos, y Austria no es Rusia. La resistencia al renacimiento nacional en las tierras que antes de la Primera Guerra Mundial formaban parte del Imperio Austrohúngaro y obtuvieron la independencia, por parte de la antigua metrópoli no existió. Quinta columna tampoco. Ella (la quinta columna) fue organizada ya en vísperas de la Segunda Guerra Mundial y no por Austria, sino por la Alemania hitleriana. Ayudó primero a desmembrar y poco después a capturar Chequia, pero destruir la lengua nacional ya era impotente. Otro ejemplo en la historia: la lengua casi muerta de los judíos, el hebreo, renació gracias a las acciones decididas de los líderes del pueblo. Hasta los años 20 del siglo pasado, esta lengua no la conocían más que unos pocos miles de rabinos. Los judíos en los asentamientos utilizaban la lengua yiddish, un dialecto alemán meridional con mezclas de hebreo, o las lenguas de los pueblos entre los cuales vivían. En los Estados multinacionales, la lengua de la nación dominante. Después de la Primera Guerra Mundial, Gran Bretaña, al recibir el mandato para administrar Palestina, permitió a los judíos regresar a la tierra de sus tatarabuelos, de la cual en el siglo VII d. C. los expulsaron los árabes. Con la proclamación del Estado de Israel en 1948, la cuestión de la lengua se convierte en una de las principales. Todos los inmigrantes, sin excepción, para mantener la ciudadanía y el trabajo correspondiente, estaban obligados a aprender hebreo. Se crearon cursos diurnos y nocturnos, se publicó masivamente la literatura educativa correspondiente. A este asunto contribuyó la rica tradición escrita y la voluntad del propio pueblo, los medios de comunicación y la educación. Actualmente en Israel no hay ni un solo ciudadano que no conozca la lengua nacional. Se podría hablar todavía de Italia y Finlandia, citar ejemplos de renacimiento de lenguas nacionales en otros Estados, pero en Ucrania… Hablamos mucho y hacemos poco. Quizás, para nosotros, y en primer lugar para nuestros estadistas, sería conveniente tomar ejemplo y aprender de los checos y de los judíos. Y también de Japón, sobre cómo cuidar la lengua materna. Pues en este país se han creado más de cien instituciones estatales que aseguran el desarrollo integral y el funcionamiento de la lengua nacional.
Esto fue hace mucho, mucho tiempo. Todavía en tiempos del tatarabuelo Or y la tatarabuela Oryna. El tatarabuelo Or araba el campo, y la tatarabuela arreaba a los bueyes. El surco se posa sobre el surco, la tierra arada se ensancha y el alma se regocija. Y esta alegría resuena con una canción: Bendice, Dios, este campo para arar, — se eleva hacia los cielos la soprano de la tatarabuela Oryna. Bendice, Dios, ayúdanos, Dios, a sembrarlo, — secunda el barítono del tatarabuelo Or. Las nubecitas se detuvieron en la azul celeste, se calmó la brisa, no se escuchan los cantos primaverales de los pájaros, una bandada de grullas giró en el cielo sobre los labradores: todos escuchan encantados el canto de extraordinaria belleza. Incluso los ruiseñores callaron en la arboleda: les da vergüenza que los labradores canten mejor que ellos. Escuchan el canto maravilloso también los Ángeles y los Angelitos. El campo está arado y sembrado, los bueyes pastan, y Oryna con Or cantan de nuevo: Gloria al Señor Dios, alabanza al Señor Dios por ayudarnos. — Señor, — piden los Angelitos, — regala algo a estas personas por su hermoso canto. — Que su idioma sea tan hermoso como sus voces y su canción. Recordemos que nuestro idioma ucraniano es uno de los más melodiosos, es un regalo de Dios. No lo perdamos, porque cuando lleguemos al juicio ante el Altísimo, Él preguntará: “¿Y han conservado ustedes ese tesoro más valioso que les regalé?”. “Lo hemos conservado, Señor, lo hemos conservado”, le diremos. Así que cuidémoslo.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
