Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

GRAN BIOGRAFÍA DEL GRAN CANTERO

Слово Просвіти, №07 за 2011 рік

LAUREADOS DEL PREMIO SHEVCHENKO DEL AÑO 2010. Mykola VASYLENKO. Se ha escrito mucho sobre uno de nuestros más grandes pensadores y escritores, Ivan Franko. Sin embargo, hoy en día, las investigaciones biográficas del conocido experto en Franko, Roman Horak, son las más interesantes. Su parte de lo escrito por los expertos en Franko es la mayor: “Morir para vivir” (1985), “Regalo de jubileo” (1985), “Alboroto en Kolomyia” (1986), “Soy un campesino, prólogo, no epílogo” (1986), “Les Martovych” (1990), la novela-ensayo “Por la fiesta” (1987, 1989), la novela corta-ensayo “Tres veces se me apareció el amor” (1983, 1987, 2006), “Ilusiones cuyo nombre es amor” (1996), “Disipados por el viento” (1999), “Camino a Zhovtantsi” (2006), “Donde las cumbres elevan nuestro orgulloso Beskid…” (2007), “Tu nombre no lo pronunciaré jamás” (2008) y otros. Roman Horak también tiene en su haber creativo novelas cortas sobre la vida y obra del Gran Cantero: “Prólogo”, “Soy un campesino”, “Por la fiesta”, así como dolorosas reflexiones sobre nuestro ser a través del prisma de las inmortales ideas de Franko, sobre las relaciones con compatriotas, escritores, figuras públicas y políticas, y sobre los últimos días de Franko. En coautoría con Yaroslav Hnativ, completó el trabajo sobre diez libros fundamentales de la epopeya biográfica “Ivan Franko”: “El linaje de Yakiv” (Libro 1, 2000), “Escuela completamente normal” (Libro 2, 2001), “Gimnasio” (Libro 3, 2002), “Universidad” (Libro 4, 2004), “¡No es el momento!” (Libro 5, 2005), “Con el sudor de la frente” (Libro 6, 2005), “Confrontación” (Libro 7, 2006), “Años de sufrimiento” (Libro 8, 2007), “Catástrofe” (Libro 9, 2008), “Quo Vadis?” (Libro 10, parte 1, “Partida”, 2009; parte 2, “En el atrio de la eternidad”, 2009). Roman Horak, autor principal de esta obra fundamental, es un investigador de la vida y obra no solo del Gran Cantero, sino también de figuras públicas y políticas tanto en Galicia como en toda la extensión ucraniana. Es autor de novelas artístico-documentales: “Donde llora el Alta” — sobre Taras Shevchenko, “En el crepúsculo” — sobre Stepan Rudanskyi, Markiian Shashkevych, “Poeta por gracia de Dios” — sobre Mykola Ustianovych, Iryna Vilde, Ivan Kernytskyi. Y además, cientos de ensayos sobre la “Trinidad Rusa”, la figura pública V. Zahaievych, el poeta y uno de los líderes de los Fusileros del Sich Ucranianos, Vasyl Vyshyvanyi (Otto von Habsburg), y otros. La epopeya biográfica “Ivan Franko. El linaje de Yakiv” está construida completamente sobre materiales de archivo. A pesar de todas las invenciones de los enemigos de lo ucraniano, sus autores demuestran el verdadero origen ucraniano de nuestro poeta y pensador. El apellido Franko se menciona por primera vez en documentos de 1777 en el pueblo de Ozymyna, en la región de Leópolis. En el siglo XVI también existía el pueblo de Frankiv (ahora Zaluchchia) cerca de Sniatyn, en la región de Ivano-Frankivsk. Por lo tanto, no hay lugar para hablar de un origen alemán o de cualquier otro tipo del linaje de los Franko. Los autores de la investigación estudiaron esto minuciosamente a través de datos de archivo y registros eclesiásticos métricos. Y el propio Cantero, con toda su vida y obra, afirmó su origen campesino ucraniano. Esto es lo que escribió en el artículo “Algo sobre mí mismo”: “Como hijo de un campesino ucraniano, alimentado con pan campesino negro, con el trabajo de manos campesinas endurecidas, siento la obligación de pagar con la servidumbre de toda mi vida aquellas monedas que la mano campesina entregó para ello, Roman Horak para que yo pudiera trepar a la altura donde se ve la luz, donde huele a libertad, donde brillan los ideales universales. Mi patriotismo ruso, y no es un sentimiento, no es orgullo nacional, es un pesado yugo puesto por el destino sobre mis hombros. Puedo estremecerme, puedo maldecir en voz baja al destino que puso este yugo sobre mis hombros, pero no puedo quitármelo, no puedo buscar otra patria, porque me volvería vil ante mi propia conciencia”. Ivan Franko, al igual que Taras Shevchenko, alzó su voz por el campesino ucraniano sin voz, por el pueblo arrojado a una oscuridad impenetrable. En un artículo poco conocido, pero interesante y necesario para el magisterio, que no fue incluido en la Colección de obras en 50 tomos, “Bilingüismo y duplicidad” (Leópolis, “Kameniar”, 2001), él ilumina profundamente la dolorosa y, aún hoy, muy importante cuestión del uso natural de la lengua materna y el uso antinatural de una lengua extranjera, refiriéndose, en particular, al ejemplo de la escisión del alma de Mykola Hohol. “El hombre no puede abandonar su lengua materna sin mutilar su alma, del mismo modo que no puede intercambiar su piel con otra persona. Cuanto más elevada y sutil es la organización del hombre, más difícil le resulta y más terriblemente se castiga tal cambio”. Aquí Franko habla como psicólogo y conocedor del alma humana, propiamente, del alma ucraniana. Vienen a la memoria también los estudios del famoso científico de talla mundial, el psicolingüista Oleksandr Potebnia, quien demostró convincentemente: la desnacionalización conduce a la desmoralización de toda la sociedad, y no solo de una persona tomada individualmente. En la epopeya biográfica de R. Horak y Ya. Hnativ se han investigado escrupulosamente las páginas más importantes de la vida y obra de I. Franko. La escuela normal, donde estudió I. Franko (“Escuela totalmente normal”, libro 2), debía terminarla todo aquel que quisiera estudiar después en el gimnasio (libro 3), y luego en la universidad (libro 4). Además de religión, en la escuela estudiaban alemán, polaco y ucraniano, es decir, como entonces lo llamaban en Galicia, la lengua rusa. De cada asignatura ponían una nota por lectura, conocimiento de gramática, ortografía, capacidad de hablar y expresar por escrito sus pensamientos. Se tomaba en cuenta la habilidad del alumno para escribir en alemán, polaco y ruso. En la lengua materna en Drohobych, donde estudiaba el pequeño Franko, no hablaban; se avergonzaban. La lengua ucraniana era buena solo “para comunicarse con el ganado, para sacar el estiércol y para la chusma, que es como el ganado. Los sacerdotes rehuían la lengua materna. Por el hecho de que un niño hablara en su lengua materna ucraniana, lo castigaban cruelmente”. Muchos de los compañeros de escuela de Ivan, como atestiguan los libros métricos y en los cuales se basan los datos biográficos documentales de los libros sobre el Kameniar, partieron temprano de la vida (los autores cuentan casi de cada uno de los compañeros de clase de Franko). Y por todas partes huellas del terrible trabajo moscofilista… “Ucrania estaba siendo salvajemente rusificada —escriben los biógrafos—. A las ciudades ucranianas se lanzaban desembarcos desde la región de los Urales y la región del Volga para acabar con los “jojols”. Una espina en el ojo eran Leópolis y Ucrania Occidental. Aquí solo cambiaba la situación criminógena, pero los desembarcados no lograban hacer nada con la conciencia nacional del galitziano, con su alta cultura espiritual. La lengua ucraniana desapareció de la administración, de las instituciones de educación superior, disminuía el número de escuelas ucranianas. En cambio, se implantaban escuelas rusas, los profesores de lengua ucraniana tenían cargas docentes sorprendentemente pequeñas… El genocidio se reconocía como un fenómeno legítimo. De inmediato comenzaron a competir entre sí los renegados”. Los académicos, los lameplatos de Moscú, se engancharon activamente al carro de la rusificación del pueblo ucraniano. Un ejemplo brillante puede ser el destino de la nieta de Franko, Zynoviia Tarasivna, de quien se trata en el primer libro de Horak y Hnativ. Como, por cierto, el destino de los hijos de Franko: Andrii, Taras, Petro y la hija Hanna, y de todos sus descendientes, “esparcidos como polvo por el mundo…”. La ruina total sufrió también el monasterio donde estaba en tiempos de Franko la escuela normal. A la mayor parte de los monjes los fusilaron o simplemente los torturaron, y al resto los llevaron a Siberia, mientras tanto en el monasterio instalaron oficinas soviéticas. Con la llegada de los “libertadores”, la rotonda, el hospital y el propio edificio fueron entregados al NKVD para convertirlos en una cámara de tortura. Aquí fue martirizada una multitud de personas de la manera más cruel. Profanaron los santuarios, quemaron los iconos, tiraron y destruyeron los libros de la biblioteca. En el tercer libro, “Gimnasio”, se narra sobre el profesor de gimnasio de Franko, Ivan Verkhratskyi, quien declaraba abiertamente: la lengua moscovita no puede impresionar a ningún lingüista. Él era partidario de la formación de la terminología ucraniana sobre la base de la lengua popular, pero entonces no encontró apoyo en el mundo científico. En el campo de la filología (dialéctica y léxico), Verkhratskyi dejó un legado considerable y Franko tuvo de quién aprender. En particular, en sus trabajos científicos, el profesor de gimnasio dedicaba mucha atención a la cuestión de la normalización de la lengua literaria, escribía artículos polémicos en las revistas “Zoria”, “Ruslan”, “Dilo”. Franko leía las obras de su profesor de gimnasio, polemizaba con él. Verkhratskyi percibía sus observaciones como un insulto de su antiguo alumno. No quería escuchar consejos, no creía en las garantías de Franko de que él respetaba profundamente su actividad científica. El chovinismo de Polonia y Moscú prosperaba. Humillaban la lengua ucraniana, exponían la cultura ucraniana bajo una luz desfavorable para provocar en los jóvenes aversión a lo propio. No es de extrañar que los alumnos del gimnasio de Drohobych, ucranianos, muy rápidamente se polonizaban, se germanizaban y pocos permanecían fieles a su cultura. La mente joven caía en las redes del moscofilismo, que parecía la única salida a esa situación. Además de que el libro “Universidad” abarca las páginas más dolorosas y trágicas de la vida, aquí se introducen por primera vez en circulación documentos de archivo de la historia de esta institución educativa, se cuenta sobre los comienzos de la lucha por el carácter nacional, sobre la actividad de Franko en las sociedades estudiantiles, el intenso trabajo en la revista “Druh” con Mykhailo Pavlyk, las relaciones con Mykhailo Drahomanov. Se trata aquí también del primer arresto de Franko y su infeliz amor por Olha Roshkevych. El quinto libro, “¡No es el momento!”, abarca los años 1880—1885 de la vida del escritor, sus arrestos. En este tiempo se incluyeron también los “nuevos conocidos”, que debían reemplazarle el amor perdido, y las discusiones en círculos de amigos y en las columnas de los periódicos con los socialistas polacos, y el trabajo en la primera plataforma política “Programa de los socialistas polacos y rusos de Galicia Oriental”. En este período se formó su famosa idea de servir al pueblo propio: “Es hora de que vivamos para Ucrania”. Precisamente entonces aparecen en la vida de I. Franko Yuzefa Dzvinkovska, Natalia Kobrynska, iniciadora del movimiento femenino, la futura esposa Olha Khoruzhynska. Él apoya la creatividad de la poetisa Yuliia Kravchenko, ayuda a la escritora Klymentyna Popovych, a quien una vez le dirá: “Si yo fuera independiente de un pedazo de pan y pudiera crear solo aquello de lo que está llena mi alma, entonces viviría aquí (en el bosque. — M. V.), como un ermitaño, ¡y crearía, y crearía con gusto! Mi voz aquí, en este ambiente grandioso, se fortalecería como una trompeta jericó, y con ella intentaría despertar a mi pueblo del sueño secular”. Los años 1885—1894 en la vida de Franko son una titánica labor literaria, na-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn