Seite · S. 2Originalseite ↗
CARTA ABIERTA DE LOS PRESIDENTES DE LAS ORGANIZACIONES PÚBLICAS (OP) DE LA CIUDAD DE VASYLKIV A LOS LÍDERES DEL ESTADO
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych. Al Presidente de la Rada Suprema de Ucrania, Volodymyr Lytvyn. Estimado Viktor Fedorovych. Estimado Volodymyr Mykhailovych. Nos resulta doloroso observar cómo en Ucrania se reduce cada vez más la cultura nacional ucraniana y, en particular, nuestra lengua materna. De ello da fe el comportamiento lingüístico inaceptable de muchos altos funcionarios de la Administración del Presidente de Ucrania, del Gabinete de Ministros de Ucrania y de otras instituciones estatales que violan conscientemente el artículo 10 de la Constitución de Ucrania. Es difícil creer que no comprendan que la fuerza de nuestro Estado reside, ante todo, en la fuerza de la nación ucraniana, en su identidad histórica y su integridad, en la continuidad de la cosmovisión de las generaciones, en la inadmisibilidad de su desorden político, en la cultura ucraniana única, cuyo núcleo es la lengua nacional. Un ejemplo claro del lavado de la esencia ucraniana en Ucrania han sido varios programas de televisión de entretenimiento a gran escala como "Zirka+zirka", "X-factor" y otros, saturados de relleno hollywoodense en versión rusa. Se podrían citar innumerables ejemplos que indican que los valores nacionales ucranianos están siendo desplazados de la vida ucraniana. Todo esto se hace bajo el pretexto de que la mitad de la población del país se comunica en ruso. Bajo este mismo pretexto se impulsa la absurda idea del bilingüismo. A los autores de esta idea no les preocupa en absoluto que la cantidad de población de habla ucraniana en Ucrania (en 1924, el 7 % eran rusos) disminuyera rápidamente como consecuencia del Holodomor, las represiones, el desenfreno del ateísmo agresivo en los años 30 del siglo pasado y durante y después de la Segunda Guerra Mundial. Subrayamos que esto no sucedió como resultado de procesos vitales, sino como consecuencia de una conmoción civilizatoria sin precedentes. Por lo tanto, el proceso de degeneración lingüística de los propios ucranianos no da la razón a quienes afirman que no hubo genocidio del pueblo ucraniano. Los autores del bilingüismo, y en realidad de la división de los ucranianos, ignoran también la circunstancia de que la base para la creación de una Ucrania independiente no fue el internacionalismo, ni el cosmopolitismo, ni la idea del bilingüismo, sino la idea nacional ucraniana, es decir, el sueño ancestral de los ucranianos de tener su propio Estado, lleno de motivos nativos. Por lo tanto, la cuestión lingüística no es una cuestión aritmética, sino trágica. No se puede resolver basándose en el hecho de la relación cuantitativa de los hablantes de ucraniano y ruso. Debe resolverse teniendo en cuenta que los millones de niños no nacidos de los ucranianos asesinados por el genocidio no pueden levantarse para defender a la nación ucraniana cortada de raíz. Por eso, aconsejamos a aquellos que quieren despedazar definitivamente a Ucrania por motivos lingüísticos, religiosos y otros, que inclinen sus cabezas ante la memoria de los ucranianos asesinados y se prevengan de convertirse en cómplices de otro gran crimen contra los ucranianos y todo el pueblo de Ucrania. Precisamente debido a la política estatal incorrecta en la cuestión de la realización del sueño nacional, Ucrania se encuentra en una crisis civilizatoria a largo plazo. Por lo tanto, cualquier funcionario debería haber comprendido hace mucho tiempo que, sin el renacimiento de la nación ucraniana como un organismo civilizatorio íntegro y de pleno derecho, Dmytro DROZDOVSKYI, Instituto de Literatura T. Shevchenko. ¿Por qué envenenaste el agua y mezclaste mi pan con barro? ¿Por qué la última libertad la conviertes en un burdel? Por el hecho de que no me burlé de la amarga muerte de mis amigos, por el hecho de que permanecí fiel a mi triste Patria. Anna AKHMATOVA. El Piamonte ucraniano ha llegado al grado más alto de salvajismo humano. El poeta, que puede mostrar a la humanidad el camino hacia la liberación de la suciedad y la falsificación, el cinismo y el filisteísmo, se convierte en una brutal "parábola en boca de todos". El pantano, al tocar la luz, se esfuerza por enterrar esta luz. De otra manera, no se puede calificar la situación que se ha creado en torno a la poeta Lina Kostenko, quien por primera vez en muchos años ha salido al encuentro del lector. Que esta salida haya sido llamada con la palabra no del todo adecuada "gira", pero esta salida fue oxígeno salvador, ozono. Sin él, la nación ucraniana se asfixiaba, se ahogaba en palabras que perdieron la capacidad de ser una fuente de solidaridad. El espacio de Ucrania existía fuera de la ética y la estética, rechazado de sí mismo. Todo esto lo creó el pseudobomond político y nuestra "élite" cultural. ¿A qué nos ha acostumbrado la televisión? ¿Al glamour, a la "vida social"? Ahora sabemos cuánto cuestan los diamantes que compró la esposa del alcalde de Kyiv, dónde descansan los oligarcas y dónde estudian los hijos de los representantes del pueblo. Lo sabemos todo. "¿Por qué nos hemos acostumbrado a todo? ¿Por qué todo se ha acostumbrado a nosotros?". Y no todo se acostumbró a nosotros. La humanidad salvaje pagará por sus actos con un apocalipsis, que será la conclusión lógica de la política de la mentira universal. El mundo en el que vivimos de nuevo, como mostraron los materiales en "WikiLeaks", es un mundo de denuncias, calumnias, suciedad y pornografía diplomática. Y solo el Poeta podría librarnos de esta suciedad espiritual. Pero ahora esto se percibe como una charla vacía, patetismo. ¿No queremos seguir al Poeta? ¿O acaso los esclavos querían seguir a Moisés? Estaban dispuestos a destruirlo, pues querían llegar de inmediato a Canaán. Y he aquí, como un trueno en un cielo despejado, que hay que ir por un camino largo y espinoso. Solo que al infierno se llega más rápido, al infierno te desplomas. Y nuestra vida actual es un infierno continuo. Vasyl Symonenko en "El barómetro chato" escribía que en la época soviética sobre todos reinaba el Horror de Cien Ojos, al que servían generales y pitecántropos. ¿Y ha cambiado algo desde entonces?
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
