Seite · S. 3Originalseite ↗
THE WORD IS A SPIRITUAL SWORD
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Conclusion. Beg. on p. 1. What did Markiian Shashkevych, that young man who gifted the world the thesis: “It is not enough to know — one must feel,” oppose to the Austrian Empire and Polish chauvinists? LANGUAGE. On February 12, 1834, at seminary celebrations, and on October 14, 1836, in St. George’s Church, he, a young student-seminarian, delivered speeches in the Ruthenian language for the first time. And he returned to the seminary like a knight from a battlefield — happy and great. Language, and only language, made him who he was. The then-director of the Lviv police, a German named Poiman, said: “We have our hands full of trouble with the Poles, and these fools want to resurrect a dead-buried Ruthenian nationality” [3: 309]. Such an outrageous admission serves as the best argument for the socio-creative role of language. The Pole I. Sinkevych described his impressions of Markiian Shashkevych’s 1836 speech as follows: “This angered me so much that for half a year I lay in wait for Shashkevych to throw him into a ditch; if he had perished at my hands, I would not have considered it a crime; on the contrary, even if I had been hanged for the murder, I would have considered myself a martyr for the holy Polish cause, and the murder a merit…” [12: 47–48]. For the Ukrainian turncoats, the two Levytskyis — Mykhailo, the Metropolitan, and Venedykt, the rector of the Lviv Theological Seminary and simultaneously the chief censor for the Ruthenian language — the preparation of the almanac “Zoria” (1834), which was dedicated to the Ruthenian language, and the publication of the almanac “Rusalka Dnistrova” (1837) proved too threatening to the Austrian Empire. The latter made a decision to ban the distribution of “Rusalka Dnistrova”. In the interrogation protocol, Markiian Shashkevych formulated the main intentions behind the creation of “Rusalka Dnistrova”: “I was testing my strength in the Ruthenian language, as it is my native language, which differs significantly from the church and Great Russian (Muscovite) language, and I wanted to lay a cornerstone for its further development and thereby remedy the shortage of Ruthenian literature” [3: 94]. Shashkevych’s plan was also expressed by Ivan Franko: “In their thoughts, and especially in M. Shashkevych’s, far broader designs grew and brightened: to create a unified, South Ruthenian language and literature and, with their help, to resurrect the entire South Ruthenian nation to a new spiritual and civic life” [vol. 29, p. 161]. What did Taras Shevchenko oppose to the Muscovite Empire? LANGUAGE. It is no coincidence that the Kyiv Governor-General Antonenkov stated that: “From the dust of Shevchenko, a whole gang of the most zealous separatists has been born” [11: 7]. Taras Shevchenko himself replied during a police interrogation: “My poems were liked, perhaps, only because they were written in Little Russian” [8: 214]. In his mouth, the “peasant” language acquired a counter-imperial power: as Ivan Franko noted, he did more for the liberation of the empire than dozens of liberation armies… Shevchenko’s language became an inevitable Ukrainian reality — he built a fortress out of words, in which everything else became secondary and inevitable: “Now our national right is no longer carved with a sword on enemy strongholds, not confirmed by papers and seals against human deceit: it is hidden in the very depths of thousands of faithful Ukrainian souls and sealed with millennial memories… Under Shevchenko’s banner, we seem to have returned to our holy home from a foreign land, and our native literature has become a service to the Lord of truth for us” [6: 493]. Shevchenko’s linguistic concept in a simple thesis: “…in them the people and the word, in us the people and the word” [5: 440] — an absolute identification of language and people as the main imperative and engine of existence; an axiomatic and natural rejection of inadmissible superiority over his people and language; an inability to understand any subordination, if only in view of the fact of supreme Divine truth; an unconditional assessment of the historical past as an unforgivable mistake of Khmelnytsky and the Ukrainian executioners — Yekaterina, Pyotr, Nikolai I, and all of Muscovy or Poland. National freedom is as natural to him as life. And the price of language is identical to life itself. It was precisely when Ukrainian history reached a minus-critical culmination that Taras Shevchenko offered the country absolute radicalism in both form and content — the folk language. He undoubtedly, unlike his predecessors, believed in an enslaved Ukraine: “The mute shall have their mouths opened, // The word shall burst forth like water, // And the unwatered desert-wilderness, // Bathed in healing water, // Shall awaken…” (“Isaiah. Chapter 35”). As the Englishman G. Seton-Watson noted, “we owe the formation of a recognized Ukrainian literary language to him more than to anyone else. The use of this language became a decisive stage in the formation of Ukrainian national consciousness”; his work initiated the entire subsequent evolution of Ukrainian nationalism” [1: 99; 8: 188]. His work created Ukrainians as a nation: “…and my Word shall become an invincible power in them… I have created eternal memory for you with my Word, and made you yourselves an eternal memory to me among the living” (P. Kulish about Shevchenko). In the conditions of the colonial enslavement of Ukraine and its belonging to different empires in the West and East, language acquired a distinct political and state-building character and was the main factor of ethnic-national unity. The colonial status of Ukraine stimulated the polarization of society through simultaneous assimilation and ethnic nationalization. Language most obviously materialized these opposing processes and incessantly prepared the country for an independent state. However, it required two basic things for internal self-preservation: grammatical elaboration and literary embodiment. It was precisely this grammatical ratio of Galicia and the literary emotio of Great Ukraine that were destined to come together in one political organism in order to lead the nation out of the dead end of history. The essence of this was brilliantly formulated by P. Kulish: “Let us build our fatherland in our native word: // it, it alone shall escape from ruin, // shall support the nation on an ancestral foundation… // politicians shall shake it in vain! // It shall outlive the stupid killings of language; // it shall proclaim the whole truth to nations and ages.” : “And the greatest greatness of the Ukrainian nation is evident from the fact that, having been left without churches-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
