Seite · S. 3Originalseite ↗
LA PALABRA ES UNA ESPADA ESPIRITUAL
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Final. Comienzo en la pág. 1. ¿Qué contrapuso a la monarquía austríaca y a los chovinistas polacos Markiian Shashkevych, aquel joven que regaló al mundo la tesis: “No basta con saber, es necesario sentir”? EL IDIOMA. El 12 de febrero de 1834 en las celebraciones del seminario y el 14 de octubre de 1836 en la iglesia de San Jorge, él, un joven estudiante seminarista, pronunció por primera vez discursos en lengua rutena. Y regresó al seminario como un caballero que vuelve del campo de batalla: feliz y grande. El idioma, y solo el idioma, lo hacía ser él mismo. El entonces director de la policía de Leópolis, el alemán Poiman, dijo: “Tenemos problemas hasta el cuello con los polacos, y estos tontos quieren resucitar una nacionalidad rutena enterrada hace tiempo” [3: 309]. Tal confesión indignante sirve como el mejor argumento del papel social y creativo del idioma. El polaco I. Sinkevych describió así sus impresiones sobre el discurso de Markiian Shashkevych en 1836: “Esto me enfureció tanto que durante medio año estuve acechando a Shashkevych para tirarlo a una zanja; si hubiera muerto en mis manos, no lo habría considerado un crimen; al contrario, si me hubieran ahorcado por el asesinato, me habría considerado un mártir por la santa causa polaca, y el asesinato como un mérito…” [12: 47–48]. Para los ucranianos renegados, los dos Levytskyi —Mykhailo, metropolitano, y Venedykt, rector del Seminario Teológico de Leópolis y, al mismo tiempo, censor principal de la lengua rutena—, la preparación del almanaque “Zoria” (1834), dedicado a la lengua rutena, y la publicación del almanaque “Rusalka Dnistrova” (1837) resultaron ser demasiado amenazantes para el imperio austríaco. Este último tomó la decisión de prohibir la difusión de “Rusalka Dnistrova”. En el protocolo del interrogatorio, Markiian Shashkevych formuló las intenciones principales de la creación de “Rusalka Dnistrova”: “Estaba probando mis fuerzas en lengua rutena, ya que es mi lengua materna, la cual se diferencia significativamente de la lengua eclesiástica y de la gran rusa (moscovita), y quería poner la piedra angular para su desarrollo posterior y, de ese modo, remediar la escasez de literatura rutena” [3: 94]. El propósito de Shashkevych también fue expresado por Ivan Franko: “En sus pensamientos, y especialmente en los de M. Shashkevych, crecían y se aclaraban propósitos mucho más amplios: crear un idioma y una literatura rutena meridional unitaria y, con su ayuda, resucitar a toda la nación rutena meridional para una nueva vida espiritual y social” [vol. 29, pág. 161]. ¿Qué contrapuso Taras Shevchenko al Imperio moscovita? EL IDIOMA. No es casualidad que el gobernador general de Kyiv, Antonenkov, declarara que: “Del polvo de Shevchenko surgió toda una banda de los más fervientes separatistas” [11: 7]. El propio Taras Shevchenko respondió en el interrogatorio policial: “Mis versos gustaban, quizás, solo porque estaban escritos en pequeño ruso” [8: 214]. En sus labios, el idioma “campesino” adquirió una fuerza contraimperial: como señaló Ivan Franko, para la liberación del imperio hizo más que decenas de ejércitos de liberación… El idioma de Shevchenko se convirtió en una realidad ucraniana inevitable: construyó una fortaleza de palabras en la que todo lo demás se volvió secundario e inevitable: “Ahora nuestro derecho nacional ya no está grabado con espada en las fortalezas enemigas, no está confirmado con papeles y sellos contra la astucia humana: en miles de almas fieles ucranianas está escondido en lo más profundo y sellado con recuerdos milenarios… Bajo el estandarte de Shevchenko, parece que hemos regresado al hogar sagrado desde una tierra extranjera, y la literatura nativa se convirtió para nosotros en un servicio al Señor de la verdad” [6: 493]. La concepción lingüística de Shevchenko en una tesis simple: “…en ellos el pueblo y la palabra, en nosotros el pueblo y la palabra” [5: 440] —la identificación absoluta del idioma y el pueblo como imperativo principal y motor de lo existente; el rechazo axiomático y natural de la inadmisible superioridad sobre su pueblo y su idioma; la incomprensión de cualquier subordinación, al menos considerando el hecho de la verdad suprema de Dios; la evaluación incondicional del pasado histórico como un error imperdonable de Khmelnytskyi y de los verdugos ucranianos: Catalina, Pedro, Nicolás I y toda la moscovita o polaca. La libertad nacional es para él tan natural como la vida. Y el precio del idioma es idéntico a la vida misma. Precisamente cuando la historia ucraniana alcanzó una culminación negativa y crítica, Taras Shevchenko propuso al país un radicalismo absoluto tanto en forma como en contenido: el idioma popular. Sin duda, a diferencia de sus predecesores, creía en la Ucrania esclavizada: “A los mudos se les abrirán los labios, // Se romperá la palabra como el agua, // Y el desierto-páramo no regado, // Lavado con agua sanadora, // Despertará…” (“Isaías. Capítulo 35”). Como señaló el inglés G. Seton-Watson, “debemos a él, más que a nadie, la formación de un idioma literario ucraniano reconocido. El uso de este idioma se convirtió en una etapa decisiva en la formación de la conciencia nacional ucraniana”; su obra inició toda la evolución posterior del nacionalismo ucraniano” [1: 99; 8: 188]. Su obra creó a los ucranianos como nación: “…y mi Palabra se convertirá en ellos en una fuerza invencible… He creado para ustedes con mi Palabra una memoria eterna, y a ustedes mismos los he convertido en una memoria eterna para mí mismo entre los vivos” (P. Kulish sobre Shevchenko). En las condiciones de la esclavitud colonial de Ucrania y la pertenencia de su Occidente y Oriente a diferentes imperios, el idioma adquirió un carácter político y estatal expreso y fue el factor principal de la unidad étnico-nacional. El estatus colonial de Ucrania estimuló la polarización de la sociedad a través de la asimilación y la nacionalización étnica simultáneas. El idioma materializó de la manera más evidente estos procesos opuestos e impulsó incesantemente al país hacia un Estado independiente. Sin embargo, necesitaba dos cosas básicas para la autoconservación interna: el procesamiento gramatical y la encarnación literaria. Precisamente esta razón gramatical de Galicia y el sentimiento literario de la Gran Ucrania estaban destinados a converger en un mismo organismo político para sacar a la nación del callejón sin salida de la historia. La esencia de esto la formuló brillantemente P. Kulish: “Fundemos nuestra patria en la palabra nativa: // ella, ella sola escapará de la ruina, // sostendrá a la nación sobre la base de los ancestros… // ¡los políticos la sacudirán en vano! // Sobrevivirá a las estúpidas matanzas del idioma; // a los pueblos y a los siglos les dirá toda la verdad”. : “La mayor grandeza de la nación ucraniana es evidente por el hecho de que, habiéndose quedado sin iglesias-
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
