Seite · S. 3Originalseite ↗
INSTEAD OF AN AFTERWORD — COMMENTARY ON THE STATE'S MAIN STUMBLING BLOCK
Слово Просвіти, №07 за 2011 рік
Iryna FARION — Candidate of Philological Sciences, majoritarian deputy from the All-Ukrainian Association Svoboda in the oblast council. Who, if not she, should know the intricacies of language policy in Western Ukraine? Here is her commentary.
It is impossible to consider the functioning of the Ukrainian language in Lviv Oblast outside the all-Ukrainian context. And that context is a postcolonial model of language policy with no Ukrainian-language priorities, pseudo-democratic and liberal appeasement, and Little Russian lackeyism, which is hidden behind the word "tolerance." This is exactly what we observed in the activity of the previous bankrupt authorities — legislative, executive and judicial — and, what is worst, on the part of a significant portion of those who supposedly identify as Ukrainian. Thus one can speak of a national-identity crisis, because language is spiritual independence. Under such conditions all other forms of independence — economic, political and so on — have no meaning, because they simply cannot develop.
The current government, that is, the criminal, Ukrainophobic oligarchy, brought by the previous authorities to the mutilation of Ukraine as a state, represents an absolute return to colonial language policy. This is shown above all by the draft law on languages in Ukraine from Yefremov, Hrynevytskyi and Symonenko, with its fundamental, mad-headed idea expressed in Article 7: "Ukrainian-Russian bilingualism, which has developed historically, is an important asset of the Ukrainian people, a powerful factor in the consolidation of a multinational society." Consequently, the main instrument for shooting our language has been chosen to be the typical Ukrainophobe D. Tabachnyk, with his entirely Russian, and therefore anti-Ukrainian, vector of degradation of education and science: lowering the passing score in Ukrainian language for university admission, abolishing the Ukrainian language exam upon completion of the bachelor's degree and upon admission to postgraduate studies, the possibility of testing in the languages of national minorities, as well as, incidentally, under the previous minister, the transfer of instruction for foreigners from state Ukrainian to Russian.
Particular indignation is caused by the draft "Concept of Language Education in Ukraine," whose basic principle is "free choice of the language of instruction," which is clearly associated with the voluntary-compulsory right to refuse to study the Ukrainian language, in accordance with the Soviet resolution of 1958. This Concept has a demonstrative anti-Ukrainian orientation, with a false assertion of the multinational character of our state, where in fact an absolute majority of Ukrainians live — 77.8% — who, because of the Holodomor, repressions and terror, were deprived of the elementary right to obtain education in their native Ukrainian language. The Concept attempts to introduce into the educational space entirely inappropriate terms such as "human-centrism," "nature-conformity" and so on, behind which lies a single goal: to eliminate the Ukrainian national component of education.
The draft Concept of Literary Education, with the removal of basic Ukrainian literature, is permeated by the same internationalist Soviet spirit (in today's terminology cosmopolitan-liberal, tolerant and appeasing), with its nonsensical foundational principles: tolerance (toward the occupier who destroys the language of your forefathers, grandfathers and fathers), multiculturalism (in a state with a titular Ukrainian nation that constitutes an absolute majority of 77.8% autochthonous population), and non-repressive consciousness (and this term is a monstrosity for especially adapted slaves "with a cockade on the forehead, lackeys in golden trim"). Such conditions of our entirely natural statehood-building existence are a very broad field for our oblast activity, above all within the "Program for the Development of the Ukrainian Language, Ukrainian Culture and Historical Consciousness of the Citizens of Ukraine in the Territory of Lviv Oblast for 2010–2014," approved by the session of the previous convocation (resolution No. 1248 of 6 July 2010).
It is known that the oblast budget originally did not provide a single kopiyka for financing this program; however, on the initiative of the All-Ukrainian Association Svoboda, amendments were made to the financial document, and the program is to be financed in the amount of UAH 540 thousand (half of the desired sum), and the implementers of these funds are to be primarily the basic departments of education and science; culture and tourism; family and youth; the department for printing and radio-television space; the oblast and district state administrations and city executive committees. Our deputy task consists in strict control through the committees over the use of these funds (in accordance with Article 9 of the Law "On Languages of the Ukrainian SSR").
As a majoritarian deputy from the city of Lviv, I will note that the only official who has not once responded to any of my deputy inquiries concerning violations of language legislation in the city of Lviv is A. Sadovyi. The matter concerns correcting numerous errors in the names of Lviv streets and their inscriptions on minibuses (the last inquiry was sent on 18.02.2010). On 22.03.2007 the city faction of the All-Ukrainian Association Svoboda addressed Mr. Sadovyi with a deputy inquiry concerning foreign-language names of shops and the like (53 items together with an electronic document on a compact disc), demanding an official investigation and the bringing to account of the officials who issue the relevant permits. No reaction whatsoever to date, no sanctions at all!!!
I am pleased that, after my demand two years ago, the image of the hard sign (Ъ) was removed from the name of the shop "Презентъ" at 47 Kopernyka Street and a little flower was put in its place… Instead, a few days ago the hard sign of the "Russian world" was returned. Apparently the Party of Regions sniffed it out — the flower has withered… All the more so since the alcohol-tobacco stronghold "Табакъ енд Первакъ" with hard signs at the ends of words cannot be shifted, even when conscious unknown persons have repeatedly thrown stones at this verbal monstrosity… And moreover: at 23 Torhova Street a restaurant has opened with the telling ethno-Muscovite (or perhaps Finnish) name "Блінок"… So how does the permit service of the Lviv city executive committee work? Perhaps it deliberately creates here a zone of the "Russian world" and global tolerastia?
I will not dwell on the scandal of last year, deliberately staged and blown up precisely by the Lviv authoritative officialdom, at the Lviv children's institution with my brilliant master class, and I will act precisely in this way. And my only monograph in Ukraine, "Language Norm: Destruction, Search, Renewal," about the speech of public figures, created on the basis of the speech of deputies of the Lviv Oblast Council and local officialdom, confirms this. In it everything: from "Первакъ енд Табакъ" to why and whose heads give birth to this… and why precisely such is the executive power at the center and in the localities.
I know that this type of work is nothing other than a strategy of very important but small deeds. They will become great only when the practice of severe punishment for failure to comply with language legislation begins to work. In the language question nothing needs to be proven — only severely punished for contempt for and ignorance of the state language. Instead, in a state that with the election of the new government has gone beyond the legal field in everything, this is only sporadically possible. However, it is fully possible for us, deputies, to carry out our function of control, and for every Ukrainian to develop within himself the instinct of self-defense of his spiritual space, the first of which is language. An assimilated Ukrainian and a foreigner sent here will be guided by other motives, which we will actively combat.
Author's page of Iryna FARION
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
