Seite · S. 8Originalseite ↗
El círculo inmutable Myjailo Drai-Jmara (1889—1939)
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
Compilador y autor de estudios literario-críticos, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, Volodymyr BAZYLEVSKYI. Y yo en este círculo con ustedes… M. Drai-Jmara. Su legado poético, no muy extenso en volumen, se presta paradójicamente a diversas interpretaciones. Clasificado entre los neoclásicos, Drai-Jmara lo fue y no lo fue. Su único libro de poesía, “Prorosten” (1926), que logró publicar en vida, es una mezcla de simbolismo y neoclasicismo. Estos dos elementos estilísticos fueron notados en él también por Yu. Lavrinenko, compilador de la famosa antología “Renacimiento fusilado”. Pero limitó el primero a Verlaine y Tychyna, lo cual no es del todo cierto. Drai-Jmara recorrió el mismo camino que otros neoclásicos: desde el simbolismo, ante todo en su variante rusa, hasta el “grabado de la forma y la imagen hasta el grado de transparencia y estricta armonía” (Yu. Lavrinenko). Él es uno de esos poetas cuya evolución creativa se puede rastrear claramente si todo lo que creó en el género de la poesía se agrupa en la secuencia de escritura de los poemas. Entonces obtendremos una línea expresiva de progreso desde la poética simbolista a la neoclásica. Con el predominio de esta última en la última década. Esto es visible ya en el nivel superficial. Basta comparar el lenguaje cifrado del poema “Me enamoré de ti en la quinta…” con la claridad de los sonetos “En la tumba de Rudanskyi” y “Kamianets”. Drai-Jmara nunca fue un neoclásico puro: lo subjetivo prevalecía sobre lo objetivo. Yu. Shevelov fue quizás el primero en cuestionar la caracterización de Drai-Jmara solo como neoclásico. I. Dziuba notó un “residuo pararacional” en su poesía, la presencia en ella de “lo inexplicable y lo inasible”, aquello que no se somete a la lógica. Myjailo DRAI-JMARA. * * * Colocó un telar de seda y lo rodeó con telarañas: carmín espeso y bruma azul, — sobre ellos — un otoño de ojos claros. Del campo de trilla el sol dorado rodó sobre la paja mullida, y la tristeza regresa a casa, mi tristeza, que en otoño crece. Hacia los países cálidos se fueron los colimbos, y añora en algún lugar la campana vespertina: tras ellos el corazón en persecución, entregando los últimos dones. No alcanzará: como aquella abeja, vaga por caminos extraviados… Oh corazón, envuelto en sueños, ¿por qué no eres una flecha sonora? 1923. * * * El hervor de agosto se ha enfriado. Habiendo hilado hilo de estambre, el bordador teje rizos de crines con oro vespertino. Aún está verde en el pálido esmalte, como en las trenzas otoñales de los sauces, y alguien ya coloca sombras viscosas sobre una hoz finamente trazada. Se ha apagado el horno ardiente. La noche viste ropajes de luto. Oh, ¿quién hiere la frágil memoria? El día se ha consumido. Hace tiempo. 1923. * * * Me enamoré de ti en la quinta, hambrienta primavera: toda — hasta el fondo. Bendije también el camino maldito, bañado en púrpura de vino. Como una águila volabas a la batalla, bondadosa, y no malvada. Vi sangre en tus alas jóvenes y una herida en medio de la frente… Y de nuevo se encorvaba el Gólgota allí donde sonreían los campos, el enemigo trepaba a las puertas, gritaba: ¡crucifícala, crucifícala! Y la amargura de este tormento bebíamos de un cubo lleno y, uniendo en silencio las manos, éramos como hermano y como hermana. 1924. * * * Percibo el mundo entero con el ojo, porque amo la línea y el color, porque los arados radiantes se hundieron profundamente en mi labranza. Amo las palabras aún de sonido pleno, como miel fragantes y embriagadoras, palabras que en la profundidad abismal yacieron sordas durante siglos. El epíteto entre ellas — como una plaga: nace donde menos lo esperas, y solo los yambos y el anapesto poco a poco guardan el estatuto. Yo alabo el otoño de trenzas doradas, donde mi tristeza — como un rubí, está engastada en un anillo; todavía no ha caído de mi corazón. Miro y escucho: transparentemente canta el torrente del ser, y se cree que pronto, pronto, de la misma manera cantaré yo. 1925. * * * De mi destino no me quejo: ser un eco, despertar el eco. Poeta fui de campos de runas — con ira contra los señores ardía mi espíritu. La canción — una hermana, la estepa — un hermano, — la voluntad libre para los tres. * * * Dos veces traicioné a la tierna hermana. Luego vi: sin ella moriré… Por tercera vez nos encontramos en tierra extraña, cuando se encendieron los primeros fuegos, y pusimos un voto sagrado — no separarnos jamás. Hermano mío, hermana, mis queridos, el viento nos empuja a tierras extrañas. Con el viento somos sinceros: el viento — nuestro amigo, — ¿quién romperá este círculo de cuatro? Yo y la hermana, el viento y la estepa — ternura y voluntad, fuerza y firmeza. * * * Esto es del enigmático poema de Fylypovych “No maldigo mi destino”, cuyo tono de balada solo hace más evidentes esa falta de claridad y esa inasibilidad. Tenemos otra paradoja, dado que los neoclásicos no eran propensos a proclamar manifiestos, como sus oponentes. Este poeta, el mayor del “grupo de los cinco”, escribió una obra bajo la cual, como bajo un paraguas, se encontraron todos los neoclásicos. Se trata de los famosos “Cisnes”. Partiendo del soneto de Mallarmé, Drai-Jmara hizo público su soneto, que provocó una reacción tormentosa que se prolongó durante años y —entre otras razones— condujo a consecuencias trágicas tanto para el autor como para el resto de los “cisnes”. Solo Yu. Klen tuvo suerte: emigró a tiempo. Es cierto que Rylskyi también sobrevivió físicamente, pero pagó por ello el precio de perder la majestad del cisne. Así, el “semineoclásico” Drai-Jmara, cuya juventud simbolista resonó en los “Cisnes” con alusiones inocentes, provocó una tormenta de pasiones, se encontró en el epicentro de un escándalo político que terminó en una “cárcel de piedra”. En su persona, la poesía perdió a uno de esos poetas que aspiraban a construir el piso superior de la cultura poética ucraniana. Él tenía. * * * Hermano mío, hermana, mis queridos, el viento nos empuja a tierras extrañas. Con el viento somos sinceros: el viento — nuestro amigo, — ¿quién romperá este círculo de cuatro? Yo y la hermana, el viento y la estepa — ternura y voluntad, fuerza y firmeza. * * * Cisnes. Ser un eco, despertar el eco, — de mi destino no me quejo. 1925. Cerezas blancas, y también guindas blancas: — ¡Hola, dorada Jaryta! — Despliega a las nubes los cabellos el viento travieso. Como una abeja en el jardín de cerezos, de nuevo bebes y de nuevo hieres, y por la mañana, como arena en el puño, te derramarás y seducirás. Solo el azul del Dnipró no seduce, aún más fuerte que los ojos de Jaryta… Persigue el viento caravanas de nubes: habrá lluvia al anochecer. 1926. Y cada día a algún lugar en tranvía, y cada día no lo que hace falta, — pero en algún lugar también el Ganges, y el Himalaya, y la paz del cielo azul. Pero lo inevitable no lo moverás, y te pincharás, arrancando rosas: ¡no florecen entre nosotros las grandes almas, no es nuestro luchador Mahatma Gandhi! 1926. Sobre el lago una niebla rala molían molinos invisibles, y el carpe a través de la caravana gris se oscurecía, como una horca negra. Sobre él se mecían cadáveres… O, quizás, eso parecía así, porque también los montículos eran — como costras, y el cielo — como un desván podrido. Tedio lúgubre y viejo, como la historia de Ucrania, chupaba el corazón… Eso es un espectro, eso es un demonio de la ruina gris. 1926—1927. Dedico a mis camaradas. En el lago tranquilo, donde languidecen los sauces, domesticados hace tiempo, y en verano, y en otoño, chapoteaban, y nadaban ellos, y los cuellos se curvaban en ellos, como ramas lozanas. Cuando, sonoros como el cristal, llegaban las heladas y la superficie se volvía áspera, sumergiéndose en sueños blancos, — los nadadores rompían de repente esos campos de hielo, y no eran terribles para ellos las amenazas del invierno.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
