Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 7 (644), 16—22 de febrero de 2012 INVITADO DE LA REDACCIÓN VITALII SHEVCHENKO ««¿¿AA nnoo eess lloo mmiissmmoo,, ¿¿eenn qquuéé iiddiioommaa??!!..»»

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

Ivan YUSHCHUK, profesor, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania No, no es lo mismo. Si fuera lo mismo, los checos hace tiempo que habrían pasado al idioma alemán, ya que este, todavía en el siglo antepasado, se apoderó por completo de las ciudades checas y conquistaba victoriosamente las aldeas. Si fuera lo mismo, los polacos no habrían devuelto el idioma polaco a su Varsovia, completamente rusificada a principios del siglo pasado, y los judíos no habrían revivido con tanto esfuerzo su idioma antiguo ya muerto: el hebreo. Si fuera lo mismo, los rusos en Ucrania hace tiempo que habrían empezado a hablar también en ucraniano. Y hace poco me encontré con una noticia espeluznante: que en 1951, por sentencia de una sesión judicial cerrada, fusilaron a 33 estudiantes de la Universidad de Járkiv por negarse a realizar los exámenes en idioma ruso. ¿Y a esto se le llama “todo es igual”? Recordemos lo que fue hace tan poco y, sin embargo, hace tanto, porque han pasado más de veinte años. Recordemos cómo lo recordó el conocido escritor Anatolii Dimarov: “¡Habla en un idioma humano!”, escuché más de una vez al intentar dirigirme en idioma ucraniano. Y sucedía que hasta me llamaban banderista. Y yo, poco a poco, me acostumbré a responder al ruso en ruso y envidiaba sinceramente a los georgianos, azerbaiyanos, armenios y uzbekos, que no se avergonzaban de hablar entre ellos en su lengua materna en el Jreshchatyk o en las tiendas. Pero tú, si hablas en ucraniano, todo el vagón te mira como a un zulú adornado con plumas. Una sensación humillante de ser un extranjero en la propia tierra”. Y nosotros todavía… Y todavía son justas las dolorosas palabras de Shevchenko: “Y todos los idiomas del pueblo eslavo — todos los conocéis. Pero el vuestro, por desgracia…”. Esa era la política estatal. Recordemos las líneas de la severa resolución de 1983 del entonces máximo órgano de poder: “Lograr que el dominio libre del idioma ruso se convierta en la norma para los jóvenes que terminan las instituciones de enseñanza secundaria, en un deber cívico de cada joven”. Lograban y terminaban con el idioma de los aborígenes, es decir, el ucraniano… La lengua materna es la mayor riqueza tanto del pueblo como de cada persona. El peso de la lengua materna lo entendían incluso aquellos a quienes despreciativamente consideramos lejanos a la civilización. “Nuestras madres —testimoniaba en su momento el representante de una de las tribus indígenas de América— gastan cada día dos horas enseñando a los niños a hablar correctamente en el idioma de la tribu. Un indio adulto que no domina su idioma con absoluta precisión, de hecho, se vuelve un desposeído: no se le permite hablar ante la gente para que sus defectos lingüísticos no se transmitan a los oyentes, especialmente a los niños. Por eso nuestras madres gastan una enorme cantidad de tiempo buscando la precisión ideal en la reproducción de nuestra gramática, muy compleja”. Precisamente la lengua materna, el idioma del propio pueblo y de la propia tierra, multiplica el intelecto de la persona, la eleva espiritualmente. Porque no solo de pan vive el hombre, sino también de la palabra de Dios. Y cómo no recordar aquí lo dicho por Shevchenko sobre nuestro idioma: “Se nota, de Dios viene esa voz y esas palabras…”. “Si quieres dinero, y además fama, ese milagro, canta sobre Matryosha, sobre Parasha, alegría nuestra”, incitaban a Taras Shevchenko unos tales “bienintencionados”. Pero él no se dejó tentar por el manjar desgraciado, no renunció a su palabra materna: “Un abrigo cálido, solo que es una lástima, no está cosido para mí, y vuestra palabra inteligente está forrada de mentiras”. Desde los quince años, Shevchenko, no por voluntad propia, se encontró en un entorno de habla rusa: el señor Engelhardt, Petersburgo, diez años de servicio militar, otra vez Petersburgo (“en la cautividad crecí entre extraños”). En la edad adulta, solo tres años pudo vivir en Ucrania, donde pudo escuchar la lengua materna viva. Incluso empezó a escribir en ruso. Pero se volvió genial y mundialmente famoso porque, a pesar de todas las adversidades y tentaciones, creó en el idioma de su pueblo y por el bien de su pueblo. Panas Myrnyi, debido a las condiciones de la época, tuvo que utilizar desde pequeño un idioma ajeno, el ruso. Empezó a escribir su diario a los dieciséis años incompletos en idioma ruso. Pero ya al tercer día reflexionó: “Qué desgracia para Ucrania, esta pobre viuda; el pueblo está oprimido, la educación en la lengua materna está prohibida… El “Kobzar”, incluso ese está desfigurado. Desgraciada Ucrania… ¿No debería empezar a escribir el diario en idioma ucraniano? A partir de mañana mismo dejo el moscovita y tomo el mío”. Y, en efecto, al día siguiente en el diario escribe ya en su lengua materna, la ucraniana: “Solo sé que soy un tonto, y muy grande, por no haber aprendido nuestro idioma”. Desde ese momento y hasta el final de su vida, Panas Myrnyi escribe solo en idioma ucraniano: novelas, relatos, cuentos, artículos. Y en la literatura mundial lo sitúan al nivel de Émile Zola. En el entorno de habla rusa comenzaron su vida también escritores tan destacados como Borys Hrinchenko (padre oficial del ejército zarista, madre rusa), Oleksandr Oles, Volodymyr Sosiura, Borys Antonenko-Davydovych, ¿y acaso solo ellos? Pero superaron la moscovización ajena y se convirtieron en destacados activistas de la cultura ucraniana. Y sus obras no son en absoluto provincianas, son de nivel mundial. Solo Foto de Oles Dmytrenko el idioma en el que están escritas, los “bienintencionados” intentaron e intentan por todos los medios arrinconarlo en un rincón provinciano. Volodymyr Sosiura recordaba más tarde: “Uno me decía: —¿Por qué cambiaste la flauta real por la sopilka? Yo respondí con vehemencia: “La sopilka me es más querida que miles de flautas reales”. Nuestro idioma no es provinciano. Es uno de los idiomas más ricos y desarrollados del mundo, si en él suenan naturalmente tanto la Biblia, como Homero, Dante, Shakespeare, Mickiewicz y Pushkin. Para convencerse de esto, relean una vez más a Taras Shevchenko, comprendan a Ivan Franko, profundicen en los dramas y poemas de Lesia Ukrainka, en los poemas de Maksym Rylskyi, en la prosa inigualable de Mykhailo Kotsiubynskyi, Ivan Bahrianyi, Yevhen Hutsalo, Volodymyr Drozd, Valerii Shevchuk, en la chispeante poesía de Dmytro Pavlychko. Echen un vistazo a los libros y revistas ucranianos actuales (que es difícil encontrar, porque sus tiradas son miserables: para la palabra ucraniana no hay fondos). ¡Cuántas obras maravillosas y filigranamente escritas hay allí! En idioma ucraniano se compiló y publicó en 1973 la primera “Enciclopedia de Cibernética” del mundo (dos tomos, 1158 páginas). Dos años después fue traducida al idioma ruso. Y términos, y expresiones especiales para ella, hubo de sobra en nuestro idioma. Mientras exista la lengua materna en un pueblo, existirá el pueblo. Quiten a un pueblo su idioma y el pueblo dejará de existir. ¿Dónde están los jázaros, dónde los polovtsianos, dónde los ávaros, dónde los yatvingios, y junto con ellos sus culturas inigualables, sus costumbres? No existen, porque no existen sus idiomas. La nación ucraniana se conservó porque conservó su lengua materna, creada cuidadosamente por millones de sus hijos e hijas a lo largo de los siglos. TEMA CANDENTE: CRIMEA ANTOLOGÍA POÉTICA “STRI LA” VIAJE A LOS MUSEOS EL ARTE DEL GÉNERO HISTÓRICO 14–15

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn