Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Geleitwort des Schriftstellers

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

Die Bücher Oleksandr Bakumenkos wurden mit dem Allukrainischen Literatur- und Kunstpreis im Namen I. S. Netschuj-Lewyzkyjs, den internationalen Literaturpreisen im Namen Kostjantyn Symonows und Oleksandr Fadejews (Russland) sowie dem Literaturpreis „Gilka Solotoho Kaschtana“ (Ukraine) ausgezeichnet. Im Sommer 2011 erschien im Kyjiwer Verlag „Altherpres“ der neue Gedichtband Oleksandr Bakumenkos „Napputnje“, für den der Autor den Allukrainischen Literaturpreis im Namen Oleksandr Oless’ erhielt. Übrigens eröffnet das lyrische Buch „Napputnje“ die neue Verlagsreihe „Bibliothek der zeitgenössischen Poesie“. In der Einführung des bekannten Dichters Mykola Syngajiwskyj heißt es, dass „in der Poesie Oleksandr Bakumenkos nicht nur das Bild seines lyrisch-autobiografischen Helden sichtbar wird, sondern auch eine reiche geistige Welt und der Charakter eines Menschen. Anspruchsvoll und streng gegenüber seinem Schaffen, arbeitet der Schriftsteller viel und hingebungsvoll an der Qualität seines Wortes. Der Autor versteht es, mit einer eigentümlichen, herzlich bewegten Stimme zu sprechen, die sich im Stimmengewirr der zeitgenössischen Dichter durch ihren wohlwollenden Klang leicht abhebt. Man spürt den guten poetischen Geschmack Oleksandrs, und es ist wunderbar, dass er vor dem heutigen Hintergrund seine eigene poetische Handschrift besitzt, deren Grundlage das schöpferische Erbe der Vorgänger und Motive des neuesten national-bewussten Denkens sind“. Besonders diese herzliche Bewegtheit Oleksandr Bakumenkos ist im Abschnitt „Ewige Stimme“ spürbar. Mit welch schmerzlicher kindlicher Liebe sind die Triptychen über den Vater und über die Mutter durchdrungen! Wieder die Ersten im Strahl des Taus, warmer März, warmer Winter, unter dem Fenster blühten die Aprikosen, erinnerten daran, dass der Vater nicht mehr da ist… („Väterlicher Garten“). Wie eine ferne Glockenblume klingt die ewige Stimme der Mutter herüber. Tausende unstillbarer Tage hat die Ewigkeit zwischen uns gespannt. („Malinowyj dsywin“) Durch gattungsmäßige und thematische Vielfalt, künstlerische Vollendung fesseln

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn