Seite · S. 12Originalseite ↗
Mykola Lytvyn: «Investigamos los mecanismos de la creación de la nación ucraniana...»
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
El Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania cumple sesenta años. Es la única institución académica de investigación científica de orientación humanitaria interdisciplinaria en Ucrania (fuera de Kyiv). Fundado en 1951 como el Instituto de Ciencias Sociales de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania. Por deseo del colectivo y con el apoyo del Departamento de Historia, Filosofía y Derecho, la Presidencia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, mediante resolución del 20 de enero de 1993, precisó el perfil del Instituto y cambió su nombre a Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Hablaremos sobre su trabajo con el director interino del Instituto, doctor en ciencias históricas, Mykola Lytvyn. — Señor Mykola, ¿a qué se dedica actualmente el Instituto de Ucranianística Iván Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania? ¿Cuántos empleados tiene? — Es un instituto multidisciplinario de orientación humanitaria que investiga de manera integral la historia y la cultura del pueblo ucraniano en contextos paneuropeos y mundiales. Estas tareas interdisciplinarias son resueltas por los siguientes departamentos: arqueología (jefe Oleksandr Sytnyk), historia de la Edad Media (Volodymyr Oleksandrovych), historia moderna (Feodosii Steblii), historia contemporánea (Ivan Pater), el Centro de Investigación de las Relaciones Ucraniano-Polacas (Mykola Lytvyn), así como los departamentos de lengua ucraniana (Nataliia Khobzei) y literatura ucraniana (Yaroslava Melnyk). Iván Krypiakevych fue uno de los fundadores de este instituto, y el académico Yaroslav Isaievych posteriormente inició el cambio de nombre del Instituto a Instituto de Ucranianística I. Krypiakevych de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Entiendo que para el lector común el nombre de una institución científica no es tan importante, pero aun así, el nuevo nombre es más cercano a la esencia ucraniana. Tenemos 99 personas trabajando, entre ellas 69 científicos, incluidos 11 doctores y 39 candidatos a doctor, 9 estudiantes de posgrado y un doctorando. — ¿Qué procesos y fenómenos estudia el Instituto, tiene logros? — El Instituto está orientado al estudio interdisciplinario integral de aquellos fenómenos históricos y culturales, procesos sociopolíticos y formaciones estatales en las tierras occidentales de Ucrania que, en una etapa determinada, tuvieron influencias decisivas en el desarrollo histórico general de Ucrania. Se trata de las culturas arqueológicas de la región de los Cárpatos y Volinia; el Estado de Galitzia-Volinia; la vida sociopolítica y el renacimiento nacional de los ucranianos dentro del Imperio austrohúngaro; la lucha de liberación nacional y el movimiento de resistencia antisoviético en las tierras de Ucrania occidental en el siglo XX; las transformaciones sociopolíticas, culturales y etnoconfesionales en la sociedad de finales del siglo XX y principios del XXI. En los últimos años, hemos iniciado estudios sistemáticos sobre la experiencia histórica de las relaciones ucraniano-polacas en la era moderna. Los principales logros creativos del colectivo en los últimos años se resumen en las siguientes publicaciones: “Historia de la cultura ucraniana”, vol. 2, siglos XIII—XVII; “Historia de Ucrania” (cuatro ediciones); “Historia de Leópolis” en 3 tomos; el “Diccionario de la lengua ucraniana de los siglos XVI a la primera mitad del XVII” (han salido 15 tomos); el “Atlas de la lengua ucraniana” de tres tomos, galardonado con el Premio Estatal de Ucrania; la colección temática de varios tomos “Ucrania: patrimonio cultural, conciencia nacional, estatalidad” (se han publicado 20 números); un ciclo de obras sobre la historia y la cultura del Principado de Galitzia-Volinia; las actividades de la OUN y el UPA; el movimiento disidente; estudios literarios, investigaciones sobre Shashkevych y Franko; las colecciones científicas de los departamentos del Instituto “Materiales e investigaciones de los arqueólogos de la región de los Cárpatos y Volinia”, “La era principesca: historia y cultura”, “Ucrania—Polonia: patrimonio histórico y conciencia social”.
“Léxico histórico y dialectal ucraniano”, “Estudios ucraniano-húngaros”. El Instituto fue el primero entre las instituciones académicas de Ucrania en organizar un departamento científico-editorial, introducir la publicación de boletines informativos anuales y la impresión de bibliografías de las obras del colectivo de empleados del Instituto. — Es sabido que en el Instituto se ha creado una escuela ucranianista única de investigación histórico-culturológica. — Aquí colaboran estrechamente los departamentos de arqueología, historia de la Edad Media, lengua ucraniana y literatura ucraniana en el estudio del Principado de Galicia-Volinia y la cultura de la época de la modernidad temprana de la región de los Cárpatos. Existe una colaboración constructiva entre historiadores, lingüistas y especialistas en literatura respecto a la reconstrucción del renacimiento nacional y cultural en Galicia en los siglos XIX-XX, y los procesos de multiculturalidad en la zona fronteriza occidental de Ucrania. El fundador de esta escuela, el académico Yaroslav Isaievych (quien recientemente partió hacia la eternidad), insistía en estudiar la cultura en una conexión integral con los procesos sociopolíticos. — ¿Puede nombrar alguna obra de las que mejor caracterizan la escuela del académico Ya. Isaievych? — Es el segundo tomo de la “Historia de la cultura ucraniana” de 5 volúmenes, que vio la luz bajo la edición de Ya. Isaievych en 2001. El científico subrayaba que el objeto de la cultura no puede limitarse solo a obras artísticas o literarias, y que la llamada “cultura elitista” debe considerarse en interconexión con la popular. Yaroslav Isaievych enfatizaba que precisamente la cultura es la garantía de la preservación de las comunidades étnicas y nacionales. Al mismo tiempo, nuestro patrimonio cultural puede convertirse en la base para la integración de Ucrania en la cultura europea y mundial. — ¿En el Instituto se debería estudiar ante todo todo lo relacionado con el Estado de Galicia-Volinia? — Los científicos de nuestro Instituto estudian de manera integral la formación y el desarrollo del Estado de Galicia-Volinia de la segunda mitad de los siglos XIII-XIV precisamente sobre la base de fuentes en latín. Se trata de crónicas, en particular de origen alemán, donde se menciona a Lev Danylovych y sus sucesores, donde se habla de la participación de los príncipes rusos en la lucha por los tronos polaco, húngaro y austriaco, la rivalidad de los Premislidas con los Habsburgo, las campañas de Nogai en Europa, cientos de nombres de personas relacionadas con la Rus en actos húngaros, teutónicos y otros, dispersos por archivos alemanes, húngaros y eslovacos, a los cuales anteriormente prácticamente no se les prestaba atención. — ¿Y cómo se las arreglan sus científicos al estudiar la historia del siglo XIX? — Debemos aclarar los mecanismos de la creación de la nación ucraniana moderna, la formación de la idea de unidad de las tierras ucranianas divididas por fronteras estatales, la influencia en la sociedad de los desafíos de los nuevos tiempos, en particular, las ideologías del liberalismo, la democracia nacional y el nacionalismo, la democratización del sistema estatal y las prácticas constitucionales y parlamentarias, el contenido de los conceptos de movimientos sociales de masas, la actividad cívica, etc. — ¿Cómo reflejará el Instituto la actualidad de Ucrania? — Planeamos crear un Centro de Investigaciones de Historia y Política Contemporánea, donde se estudiarían problemas tales como Ucrania y los procesos de integración europea en el espacio postsoviético, la dimensión geopolítica de los procesos migratorios en Ucrania, los procesos de consolidación y destructivos en la política ucraniana, la élite política y la sociedad civil, el parlamentarismo ucraniano, el factor regional en la construcción del Estado nacional y los procesos de integración europea. Los empleados del Instituto preparan actualmente el libro “En el espejo del pasado: la historiografía como factor de las relaciones ucraniano-polacas”, que contendrá estudios analíticos de científicos ucranianos y polacos sobre las relaciones polaco-ucranianas a lo largo de los siglos. Los científicos examinarán los temas fundamentales para la conciencia de ambas naciones: la pertenencia de las ciudades de Cherven, la esencia de la Unión de Hadiach, las causas del surgimiento de la Koliivshchyna, el legado etnocultural de la República de las Dos Naciones, los componentes de la formación de las naciones modernas, las causas de la tragedia de Volinia durante la Segunda Guerra Mundial, el diálogo intelectual de la posguerra. Actualmente se está desarrollando el concepto y el plan-prospecto de la “Historia de las relaciones ucraniano-polacas” de tres volúmenes. Entrevistó Bohdan ZALIZNIAK
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
