Seite · S. 16Originalseite ↗
Iryna Farion: Die Illienko-Brüder – Charakter-Magier des ukrainischen Kinos
Слово Просвіти, №07 за 2012 рік
Der mehrsprachige Code des Films, und das noch bei meiner ersten Sichtung – ohne Untertitelübersetzung –, führte mich durch verschiedene Welten, in denen meine Sprache glücklicherweise nicht, wie sonst üblich, mich rührselig machte (wie lange kann man noch sentimental sein!), sondern mich als Herrin bestätigte – und zwar überall: ob in Kanada oder in der verdammten UdSSR. Sogar die übersinnliche, juwelenhaft-erotisch dosierte Szene der Erkenntnis des weiblichen Körpers als Sprache-Seele offenbarte bei den Liebenden das männliche Element des Besitzers und das weibliche – der Inspiration und des Empfangens. Iwan bittet um die Heirat in seiner Sprache, verabschiedet sich nur in seiner, und das Himmelskind lernt, nur in ihren Sprachen zu sprechen. Iwans Kind spricht – wie ein Axiom – in Seiner Sprache. Hätte man die sprachliche Existenz jedes Volkes als geistigen Faden der Verbindung eines mit dem anderen noch feiner wiedergeben können: vom Vater zum Sohn?.. Der Schauspieler Dmytro Linartowytsch zelebriert angesichts der brillanten ukrainischen Rhythmusmelodik und Phonetik das ukrainische Wort geradezu, und er lebt im Alltag mit Russisch und Englisch, aber er haucht es auf Indianisch tief empfunden aus. Was für ein unermessliches Niveau filmischer Kultur der Vermittlung höchster göttlicher Werte ist das! Die zweifellose Expansivität der russischen und englischen Sprache liegt nicht nur in der Tatsache der Verdrängung sowohl der Ukrainer als auch der Indianer von ihrem angestammten Land, sondern im Unverständnis der Notwendigkeit, diese Eroberersprachen zurück in die Grenzen ihrer ethnischen Gebiete zu drängen. Deshalb rebelliert Dmytro mit einem brutalen Wort, als der Indianer sagt, dass sie auch diese ihre Länder wegnehmen wollen: „Das werden sie nicht erleben!..“ Und der Film ist zudem gefüllt mit Mega-Bildern aus der Werkstatt ausschließlich der Illienkos: das Bild der Gottesmutter, der Störche, der Äpfel, der Tiere – besser als Menschen, der Menschen – niedriger als Tiere – und der ewige Zusammenprall des Ideellen mit dem Materiellen. Das ist das nationale Kino der modernen Schöpfung eines freien und starken Menschen und nicht, nach Jurij Illienko, eine Agonie des „Postmodernismus“. Jeder wird in diesem Film ausschließlich sich selbst sehen, und mancher wird überhaupt nichts sehen, weil er sich verloren hat? Ich werde den Film wohl zum dritten Mal besuchen, um noch einmal die Storchenfedern auf den Flügeln der Jagdflugzeuge zu erleben, die aus Eimern verstreuten Äpfel im wunderbaren ukrainischen Garten, die Flüge in Flugzeugen, die mit ukrainischen Worten-Mantras gestartet wurden – und mich über das eigenhändig errichtete Haus Iwans im fernen Kanada zu freuen, das er zu einer Mikro-Ukraine gemacht hat. Diesen Film kann man in der Apotheke als Rezept zur Reinigung der Seele und Stärkung der nationalen Immunität verkaufen. Ich verhehle nicht, dass jede Begegnung mit der Familie Illienko ein Hineinblicken in Jurij Illienko ist: in seine Züge, Worte, Manieren. Und gleichzeitig ein ständiges Durchspielen seiner These, dass Erfahrung nicht übertragbar ist. Bis zum Schmerz fehlt Er, und bis zur Offensichtlichkeit ist Er bei uns: geistig, kulturell, politisch. Der Film „Wer die Feuerprobe bestand“ von Mychajlo Illienko hat dies vollauf bezeugt. Herr Mychajlo kam nach Lwiw wie ein Schatten, ohne jene zuerst zu warnen, die besonders auf ihn gewartet hatten. Darin liegt seine Selbstgenügsamkeit und Selbstbetrachtung, die einen in Staunen versetzt. Von ihm weht Ruhe und Wehmut, deshalb hat mich der Vulkan lebensbejahend-polarer Gefühle aus seinem Film erschüttert. Man wollte diesen Menschen-Versteck, diesen Menschen-Zünder oder „Tajniak“ (Geheimnisvollen), wie man in Galizien sagt, einfach nur bewundern. Aber – der Reihe nach. Ich habe den Film zweimal gesehen. Ich werde noch einmal hingehen. Beim ersten Mal – ein Sturm der Gefühle, der Wunsch, in der Einsamkeit zu weinen und sich an die Hand Gottes zu klammern. Beim zweiten Mal – kristall-stählerne Wut, das Streben, allen Stepan-Verrätern in die Fresse zu schlagen und wild für das aufrechte Stehen und den Widerstand gegen das Böse, die Dummheit und den Verrat zu sein. Das ist die Kraft wahrer Kunst, deren Seele immer der höchste Siedepunkt menschlicher Gefühle war und sein wird. Die Illienkos sind filmische Charakter-Magier, die die unsichtbare Kraft des Geistes in atemberaubende sichtbare Bilder verwandeln können. Sie legen einem gleichsam auf die Hand, was dein an den grauen Alltag angepasster Blick nicht zu sehen vermag. Durch das Spiel von Licht und Schatten, das metaphorische Erfassen der Welt, durch das Durchschauen ihres Wesens und die Wechselabhängigkeit des Toten, Lebendigen und Ungeborenen bringen sie den Grund für die Probleme des Daseins deines Volkes an die Oberfläche – und gleichzeitig seine Unsterblichkeit. Sie töten und erwecken, sie erschöpfen und stärken, sie lehren, bedingungslos zu lieben und kristallin zu hassen. Die Gefühle im Film begannen mit dem Gespräch des Vaters Orest mit Gott. Mit dem Kreuzchen, das über dem Kind an des Vaters Hals hing. Dann, durch die Lebenswege, ebnete dieses göttliche väterliche Zeichen dem Sohn den Weg aus dem stalinistischen Konzentrationslager in das ferne Kanada, das dank des Helden Iwan die ukrainische Sprache und das Lied lernte… Gefühle führten den Wettstreit zwischen Flugzeugen und Störchen, zwischen Treue und Verrat, zwischen Mensch und Tier, zwischen Vergänglichkeit und Ewigkeit. Man dachte, dass diese Pirouetten des Fliegers Iwan am Himmel nicht einfach nur physische Möglichkeiten eines geschickten Piloten sind. Es ist das Erbe von Vater und Großvater – den Charakter-Magiern –, nicht die materiellen Schichten der Atmosphäre zu durchdringen, sondern in den Tiefen der feinen Welten des menschlichen Geistes und der Seele zu fliegen. Der Herr hat unser Volk so reich mit solchen Möglichkeiten beschenkt, dass es dies plötzlich, nach dem XX. Jahrhundert – dem „Jahrhundert der Nacktheit“ –, vergaß und in stumpfem Konsumismus, Anpassertum, kurzfristigem Dasein-Verrat versank, der ein Ende hat – den Stepan-Tod. Das Volk vergaß seine Möglichkeiten, das Sichtbare mit dem Unsichtbaren zu besiegen. Mit seinen Überzeugungen, seiner Liebe, seiner Kultur und seiner Sprache. Der Film verkündet dies lautstark!!! Wir gratulieren den Preisträgern! Das Komitee für den Nationalpreis der Ukraine namens Taras Schewtschenko hat nach den Ergebnissen der geheimen Abstimmung, die am Donnerstag, dem 9. Februar, stattfand, die Preisträgern des Schewtschenko-Preises 2012 bestimmt. Preisträger in der Sparte Literatur wurden Petro Midjanka für den Gedichtband des Jahres 2010 „Lujtra w nebo“ (eingereicht zur Preisverleihung durch die Assoziation ukrainischer Schriftsteller) und Wolodymyr Rutkiwskyj für die historische Trilogie für Kinder „Dschury“ 2007–2010 („Dschury des Kosaken Schwajka“, „Dschury-Charakter-Magier“, „Dschury und das U-Boot“), eingereicht vom Staatlichen Fernseh- und Rundfunkkomitee der Ukraine. In der Nominierung „Literaturwissenschaft und Kunstwissenschaft“ gewann Tetjana Kara-Wassyljewa für das Buch „Geschichte der ukrainischen Stickerei“ aus dem Jahr 2008. In der Sparte „Musik“ wurde Wiktor Stepurko für die Psalmodie „Monologe der Jahrhunderte“ für gemischten Chor und Solo-Instrumente (in sieben Teilen auf kanonische Texte) ausgezeichnet. Mit dem Preis in der Nominierung „Bildende Kunst“ wurde Anatolij Krywolap für den Zyklus von 50 Arbeiten „Ukrainisches Motiv“ geehrt. Die Preise in den Nominierungen „Konzert- und darstellende Kunst“ sowie „Volks- und dekorative Gebrauchskunst“ wurden dieses Jahr nicht vergeben. Verantwortliche Sekretärin Iryna SCHEWTSCHUK. Abteilung für Prosvita-Arbeit Nadija KYRJAN 270-55-57. Kulturabteilung Mykola ZYMBALJUK 279-49-47. Korrekturabteilung Tetjana SCHTSCHERBAK, Iryna STELMACH 278-63-69. Computer-Layout Iryna SCHEWTSCHUK, Oleh BESSKYJ 278-63-69. Korrespondentin Uljana WOLIKOWSKA. Diensthabender Redakteur Jewhen BUKET. Buchhaltung 279-41-46. Adresse der Redaktion: Chreschtschatyk-Str. 108B, Kyjiw, 01001. E-Mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua. Korrespondenz mit Lesern – nur auf den Seiten der Zeitung. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Informationen tragen die Autoren. Die Redaktion behält sich das Recht auf Bearbeitung und Kürzung der Texte vor. Die Redaktion teilt nicht immer die Ansichten ihrer Autoren. Bei Verwendung unserer Publikationen ist ein Verweis auf „Slovo Prosvity“ obligatorisch. Index der Zeitung „Slovo Prosvity“ – 30617. 1 2 0 0 7
Gedruckt von fertigen Fotovorlagen im Kombinat "Presa Ukrajiny" am Mittwoch. Best.-Nr. 3301207 Auflage im Februar — 25 000 Pawlo MOWTSCHAN 4 820095 780016
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
