Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 4Originalseite ↗

Crimean occupier

Слово Просвіти, №07 за 2012 рік

Oleh CHORNOHUZ, Kyiv In 1942, I turned 6 years old. But that bloody “slap-strike” I remembered forever. I had not yet gone to school. And the next year did not shine with education for me either. Ukraine was completely occupied by the Hitlerites. In our house, a German intendant quartered two officers. SS men. I remember, the uniform was as black as their souls. My older brother Hryhorii was 14 years old then and had knowledge of the German language under his belt. He spoke German quite well, and one of the Hitlerites brought him pea soup for this from the field kitchen (it stood two houses away from ours). My brother thanked him (of course, in German, so as not to irritate the fascist-occupier with the Ukrainian language) and started eating, waiting for the SS man to turn away so he could leave something for me, the younger one. That is why Hryhorii ate long and tediously. This irritated the fascist, but Hryhorii assured him that German soup is a special soup and he likes the long meat fibers in it that look like homemade noodles only pink in color and he is simply enjoying it. This tickled the Hitlerite’s soul, as if my brother were greasing it with Ukrainian honey. The SS man would friendly pat my brother on the cheek and say “Gut, gut, sprechen”. You speak German well. We, the Untermenschen, will soon teach you all to speak the language of Hitler without an accent. One day, my brother was not at home. And in our room, where we slept, a photograph of my two older brothers hung on the wall in a wooden frame. One, Fedir, finished, I think, the Armavir Military School, and the second brother, Volodymyr, simply put on the same uniform and took a picture as a keepsake with the young graduate-officer. In those occupation days, both brothers were freezing somewhere in the trenches. One, as we found out after the war, was defending Moscow, and the second — Stalingrad. Pre-war Stalinist Having resurrected the imperial myth of the Pereiaslav Council, the pro-Russian Cossacks and other supporters of the “Russian world”, together with the communists, held rallies, solemn meetings, and pseudo-scientific conferences under the long-forgotten slogan “together forever”, using the date of the 358th anniversary of the event in Pereiaslav as a pretext to once again affirm their loyalty to the “older brother”, and to call the disobedient “younger one” into the imperial yoke, or rather — the “Eurasian Union”. Serhii SLOBOZHANSKYI, Odesa Photos collected on the World Wide Web from those not very crowded events demonstrate that the majority of protesters celebrated the “reunification” only under Russian tricolors and with pro-Russian or communist symbols. Only in Kyiv on Sophia Square and in Odesa could one see our state blue-and-yellow flag. As for the Pereiaslav Council of 1654 itself, it was presented by the “Russian-worlders” according to moth-eaten textbooks on the history of the CPSU. Although modern historians have long proven that the Pereiaslav Council turned into a tragedy for the enslaved Ukraine, some still resort to opportunistic the most severe frost. I went out into the yard barefoot. Hryhorii put on the only boots for everyone and went somewhere. Seeing the pistol in the hands of the SS man, my mother began to scream at the whole street, begging the Hitlerite not to shoot the child. The fascist, meanwhile, was admiring his pistol and, it seems, was waiting for more people to gather to punish us publicly. In his hands, besides the pistol, he held the photograph in the wooden frame. It was at this time that Hryhorii ran up. He boldly ran up to the SS man and babbled something in German. The SS man smiled, said his “sehr gut”, but did not hide the pistol. And then I could not hold back and said something to him in Ukrainian. And this enraged him again so much that, without thinking, he struck me across the face with the handle of the pistol. Blood covered my entire face. Hryhorii continued to say something in the SS man’s language, and begged me to shut up so as not to irritate the fascist anymore. My brothers, who fought for our freedom and peace with you, are long gone, my mother is gone, but the autograph from the handle of the Hitlerite pistol is still preserved on my head as a bitter memory of the times of the Hitlerite occupation. I never mentioned this either in my memoirs or in books. I would not have mentioned it in the future either, but the other day, when I learned from the press that the speaker of the parliament of the Autonomous Republic of Crimea, which is part of Ukraine, V. Konstantinov is irritated by the Ukrainian language just like the Hitlerite SS man, that terrible episode came to my mind. An occupation episode from my early childhood. As a child of war, I have already lived for more than 20 years in independent Ukraine and never thought that in the 21st year in my Ukraine, where a hospitable and patient people live, we would become, just like under the ideologue of fascism Alfred Rosenberg, Untermenschen. Untermenschen in our own and not our own Ukraine. I never thought that for an embroidered shirt, or the Ukrainian language, someone who constantly emphasizes that he is a “brother” to a Ukrainian and wants to “be friends forever” with him, could gouge out the eyes of someone like I was in 1942. Gouge out eyes or shoot a little Kyivan just because he spoke Ukrainian or wore an embroidered shirt. After all, that is exactly how it was during the time of the notorious Moscow colonel Muravyov in Kyiv in 1918. After all, it was this Russian chauvinist, occupier, and executioner who in a month or two exterminated 20 thousand Ukrainians for the one and only sin of my fellow countrymen: he was irritated by the Ukrainian language. He completely exterminated Ukrainian lyceums and gymnasiums in which subjects were taught in Ukrainian. He was irritated by the language. Just as it irritates Gospodin Konstantinov today, who for now lives in Ukraine and it is supposedly not yet occupied by people like him. Or maybe I, naive, am mistaken. Maybe, after being overthrown by Ukrainophobes, Moscow lackeys, and our own pseudo-thinkers, Ukraine is in occupation?! Because where does such fearlessness come from in a high-ranking Ukrainian(?) official who, violating the Constitution of the state, engages in anti-state affairs, while the Prosecutor General’s Office and the SBU are silent, as if they have taken water into their mouths. Is there really no control over them? The way Konstantinov behaves today, that is how in Ukraine at all times

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn