Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 6Originalseite ↗

Markijan Schaschkewytsch — heute

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

Roman LUBKIWSKYJ Foto Jossyp MARUCHNJAK Fortsetzung. Anf. in Nr. 2, 3, 5 für 2013. Es scheint, als widerspreche Franko sich selbst. Vor M. Schalata wagte es anscheinend kein Forscher, diese Formel zu klären; in der Auslegung von M. Schalata verdeutlicht sie wesentlich sowohl die Bedeutung des Almanachs als auch die Tragweite der Verdienste seiner Schöpfer. Manchmal entsteht die Versuchung, es den Astronomen gleichzutun, die auf der Suche nach fernen Sternen an hochmodernen Teleskopen kleben. Entfernte (in Zeit und Raum) Analogien sind natürlich interessant und nicht nutzlos (sagen wir, über die Elemente der Ähnlichkeit von Markijans Denken mit der Philosophie des Franzosen Blaise Pascal). Offensichtlich sind Anspielungen auf herausragende Phänomene der Weltkultur — bis hin zur Bibel — logisch und haben ihre Daseinsberechtigung. Ich aber sehe M. Schalata mit einem vollkommenen Fernrohr über dem ukrainischen Horizont und freue mich, dass er die poetische und patriotische Abstammung von Schaschkewytsch auf Hryhorij Skoworoda und Iwan Kotljarewskyj zurückführt, was die Anzahl der Anhänger und Sympathisanten von Markijan durch die „Rehabilitation“ jener Menschen „vergrößert“, die man vor nicht allzu langer Zeit als der „Russischen Dreifaltigkeit“ und ihrer Tätigkeit gegenüber abgeneigt betrachtete. In erster Linie betrifft dies den Theologen, Literaten, Übersetzer und gesellschaftlichen Aktivisten Priester Jossyp Lewyzkyj, einen Menschen von komplexem, widersprüchlichem Charakter, der sich in Alltagssituationen selbst schadete und sich manchmal über das literarische Milieu der Epoche stellte. Doch was wichtig ist: In Lwiw auf dem „Sobor der russischen Gelehrten“ im Jahr 1848, fünf Jahre nach dem Tod des Vaters der „Rusalka Dnistrowa“, nennt J. Lewyzkyj in der Liste der Namen der „Wiedererwecker des russischen Wortes und der russischen Literatur seit dem Jahr 1836“ als Ersten den „verstorbenen Schaschkewytsch, der, vom Volksgeist durchdrungen, in Liedern große Zuneigung erwarb“… Modern bewertet der Forscher auch die Tätigkeit von J. Losynskyj, der von Schaschkewytsch völlig zu Recht kritisiert wurde, doch Losynskyj wurde vom Gegner zum Anhänger und in gewissem Maße zum Nachfolger der Akteure der „Russischen Dreifaltigkeit“. Die Miniatur-Lebensläufe von Personen, die auf die eine oder andere Weise an der Herausgabe der „Rusalka“ beteiligt waren, sind auch deshalb interessant und lehrreich nachzulesen, weil der Heimatforscher erforscht hat: Ihre Schicksale kreuzen sich in der Heimat von Franko und verstärken den Drohobytsch-„Vektor“ der „Rusalka Dnistrowa“. Er verläuft durch die „Drohobytsch-Sujets“ in der Biografie mehrerer Generationen. In erster Linie sind dies — in dem einen oder anderen Maße — Menschen aus dem engsten Umfeld von Schaschkewytsch, seine Verwandten, Freunde, Nachfolger. Die heimatkundliche Neugier hilft dem Forscher, das Schicksal des talentierten Seminaristen und Weggefährten von Markijan nachzuverfolgen — I. Wendsylowytsch (er zeichnete das Porträt von B. Chmelnyzkyj für Schaschkewytschs Artikel in der „Sorja“). Der Forscher berichtet, dass der Künstler auf eine abgelegene Pfarrei in den „Turka-Bergen“ verbannt wurde und dort 1886 starb. Was ist das für eine Pfarrei? Wird es gelingen, den Namen des Dorfes zu klären und möglicherweise irgendwelche Spuren zu finden, zum Beispiel das Grab, oder vielleicht irgendwo zwischen den Kirchenpapieren — Zeichnungen von I. Wendsylowytsch, und unter ihnen — auch das kann geschehen! — eine Skizze des Porträts seines Seminarfreundes Markijan? Die Linie „Schaschkewytsch—Franko“ ist besonders sorgfältig ausgearbeitet, unter Verwendung von reichhaltigem Material, das ein durchschnittlicher Leser nicht leicht aus der Vergangenheit gewinnen kann. Hier sehen wir deutlich drei Ebenen. Auf der ersten — die Vorboten von Franko, von denen viele durch familiäre Beziehungen mit der Region Drohobytsch verbunden waren, die zweite — rein Franko-bezogen, angefangen bei seinen Lehrern: Iwan Werchratskyj, Oleksij Toronskyj, Teofil Hruschkewytsch — bis hin zu den Kindern von Iwan Franko, und in erster Linie seiner Tochter Hanna Kljutschko-Franko. Indem er halbvergessene und wenig bekannte Seiten der Vergangenheit aufmerksam erforscht und beleuchtet, indem er sorgfältig Fakten und Details auswählt (in ihrer Gesamtheit bilden sie ein buntes Mosaikbild), ist der Forscher objektiv und ehrlich in seiner Haltung gegenüber einzelnen Personen, Phänomenen und Prozessen. Er zollt sogar einigen „linken“ Drohobytscher Bürgern des letzten Jahrhunderts Anerkennung, „berichtet“ gewissenhaft über fast alle Nachkriegsjahre, bis zu der Zeit, als sich Drohobytsch in jeder Hinsicht als ein bedeutendes Zentrum der Schaschkewytsch-Forschung etablierte. Die Untersuchung von M. Schalata „Rusalka… in Drohobytsch“ ist in Genre und Darstellungsweise etwas ungewöhnlich. Es ist eine unerschöpfliche und zugleich lakonische heimatkundliche Enzyklopädie, ein gutes Lehrbuch der „Vaterlandsliebe“, ein publizistisches, mit unverhohlen lyrischem Ton, ein lebendiges und verständliches essayistisches Werk. …Drei Neuauflagen der „Rusalka Dnistrowa“, die fast gleichzeitig in Radechiw, Drohobytsch und Schowkwa erschienen sind, — eine beredte Tatsache. Sie hat erneut bewiesen: In der Ukraine gibt es keine Provinzen, und die Perspektive für das aufklärerische und kulturelle Leben liegt im Studium und der Popularisierung nationaler Werte. Man kann auf das Erscheinen der „Rusalka“ in Solotschiw, Bereschany, Peremyschl hoffen — und das werden ebenfalls Schwesterbücher sein, aber auf ihre eigene, vielleicht in mancher Hinsicht unerwartete Weise ausgestattet (sagen wir, ergänzt durch Disketten mit Aufnahmen von Volksliedern, Erzählungen, poetischen Widmungen?). In einem seiner polemischen Artikel vergleicht Markijan Schaschkewytsch das slawische Alphabet mit einem lebendigen Wesen; für ihn ist es „ein himmlisches Mädchen, sternenstrahlend, erleuchtet von wohltätiger Kraft, das uns mit warmem, süßem Hauch umweht; es ist ein solches Wunder, dass wir bis heute RUTHENEN sind!“ Diese Worte kann man auch auf den Charakter der Drohobytscher „Rusalka Dnistrowa“ übertragen. Mit einer wesentlichen Ergänzung: Dieses „sternenstrahlende Mädchen“ bekämpft heute die anti-ukrainische Doktrin, die als „slawische“ Orientierung getarnt ist, aggressiv, unnachgiebig, weil sie über einen imperialen „Festigkeitsvorrat“ verfügt. Aber eine Perspektive hat sie nicht. Und es ist kein Wunder dabei, „dass wir bis heute Ruthenen sind“, das heißt Ukrainer. Wir verdanken das jener „kleinen Blume“ unserer Literatur — der „Rusalka Dnistrowa“. Zum Abschluss dieses Kapitels möchte ich all jene erfreuen, denen Markijan Schaschkewytsch, sein Schaffen und seine Tätigkeit am Herzen liegen: Der unermüdliche Mychajlo Schalata hat ein großes Werk vollbracht — er hat die vollständige Sammlung der Werke von Markijan Schaschkewytsch zur Veröffentlichung vorbereitet. Wissenschaftliche Lesungen als Dialoge zwischen Geschichte und Geografie… Brody, einst eine kleine Provinzstadt an der Schnittstelle zwischen Galizien und Wolhynien, war zugleich ein Ort des schmerzhaften Risses der ukrainischen Länder. Durch Brody verlief die Grenze zwischen dem Russischen Kaiserreich und der Österreichisch-Ungarischen Monarchie. Wenn der junge Schewtschenko, vergleichsweise unweit von hier, in Potschajiw, von der Terrasse der berühmten Lawra nach Westen blickte oder wenn er die Legende davon hörte, wie der Unreine einen riesigen Felsbrocken fallen ließ, ohne ihn an den „Bestimmungsort“ zu tragen (weil der Hahn krähte), dann ist dieser Ort bekannt: das Dorf Pidkamin. Heute liegt es auf dem Gebiet des Rajons Brody. Also hätte Taras Hryhorowytsch unter bestimmten Umständen sowohl in Pidkamin als auch in Brody sein können. Überlassen wir diese Frage den Historikern. Uns sollte eine andere Tatsache interessieren: Im Dorf Tschepeli in der Region Brody wurde Jakiw Holowazkyj geboren, Dichter, Gelehrter, Sprachwissenschaftler, Übersetzer. In seiner Jugend ein Gleichgesinnter von Schaschkewytsch, im reiferen Alter ein Anhänger des Moskophilentums, ein treuer Diener von „Zar und Vaterland“. Ein Ausgestoßenes, gestorben „in Wilna, der ruhmreichen Stadt“. Vergessen von Fremden und den Eigenen, weit weg von der Heimat. Aber das Vaterland vergisst die Sünden der verlorenen Söhne nicht. Als also am 3. März 2011 im Pädagogischen Kolleg „Markijan Schaschkewytsch“ in Brody eine feierliche Akademie eröffnet wurde, verstanden deren Teilnehmer: Von ihr aus beginnt die Würdigung des 200. Geburtstages sowohl von Markijan Schaschkewytsch als auch von Jakiw Holowazkyj. Initiatoren dieses Jubiläumsauftakts waren Prosvita-Mitglieder aus Brody und den benachbarten Rajons — Busk, Radechiw, Solotschiw. Sowie Mitglieder der „Schaschkewytsch-Kommission“ aus Lwiw, Schriftsteller, die lokale Intelligenz, Pädagogen, Studenten, Schüler. Über dieses Ereignis werden wir sicherlich in ausführlichen Berichten oder in der Jubiläumschronik lesen; doch das, was fast nie festgehalten wird — eine gesunde, patriotische „Aura“ übertrug sich nach Ostroh, wo am 16.—17. Mai Schaschkewytsch-Lesungen in den Mauern der ruhmreichen Ostroger Akademie stattfanden, — ebenfalls unter Berücksichtigung der historischen und kulturwissenschaftlichen Traditionen der Region. Im November 2011 überschritt die Schaschkewytsch-Kommission eine weitere virtuelle Grenze — über den Sbrutsch… Die Lesungen an der Nationalen Universität Chmelnyzkyj berücksichtigten auch den podolischen Faktor, der im Schaffen und in der wissenschaftlichen Tätigkeit der Akteure der „Russischen Dreifaltigkeit“ recht spürbar ist. Etwas später werden ihn auf ihre eigene Weise (als kreative!) die Schriftsteller aus Winnyzja und Ternopil interpretieren, indem sie sich in Mohyliw-Podilskyj trafen und ihre Aufmerksamkeit auch der „Rusalka Dnistrowa“ widmeten, um danach am internationalen Literatur- und Kunstfest „Rusalka Dnistrowa“ in Moldau (Stadt Bălți) teilzunehmen. Am 3. Dezember 2011 wurde das Jubiläum von Markijan Schaschkewytsch in den USA begangen: In New York fand eine Konferenz statt, die von der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft organisiert wurde. Leider verfügt der Autor dieser Notizen nicht über detailliertere Informationen zu diesem Ereignis; man kann hoffen, dass die Vorträge der Teilnehmer in der Ukraine veröffentlicht werden. Es fügte sich so, dass die „ewige Stadt“ Rom zum symbolischen Abschluss des Jubiläumsjahres von Markijan Schaschkewytsch wurde. Das Institut des Heiligen Clemens des Papstes der Ukrainischen Katholischen Universität initiierte eine internationale Konferenz, die vom 7. bis 9. Dezember 2011 stattfand. Die Konferenz begann mit der Niederlegung von Blumen am Denkmal für Markijan Schaschkewytsch unweit der Basilika der Hl. Sophia. Mir wurde die hohe Ehre zuteil, anlässlich der Versammlung am Denkmal zu sprechen. Indem ich die Gastgeber und Gäste auf die Bedeutung des bewegenden Ereignisses in Italien aufmerksam machte, dem Land von Schewtschenkos Traum, aus dem Franko Inspiration für seine Dichtung und sein schöpferisches Werk schöpfte, konnte ich nicht umhin, die hellen Namen von Metropolit Andrej Scheptyzkyj, Kardinal Josyf Slipyj und dem Dichter und Künstler Swjatoslaw Hordynskyj zu erwähnen. Ich erinnerte die Anwesenden auch daran, dass in der Bibliothek des Vatikans als Reliquie die Erstausgabe des Almanachs „Rusalka Dnistrowa“ aufbewahrt wird. Die Konferenz wurde von P. Iwan Dazko eröffnet, mit Grußworten wandten sich Bischof Dionisij (Ljachowytsch), Apostolischer Visitator für die Ukrainische Griechisch-Katholische Kirche in Italien und Spanien, Bischof Hlib Lontschyna, Apostolischer Exarch für die Ukrainer-Griechisch-Katholiken in Großbritannien, und Bischof Jaroslaw Pryris von der Eparchie Sambir-Drohobytsch an die Teilnehmer. Zur Konferenz kam die Außerordentliche und Bevollmächtigte Botschafterin der Ukraine im Vatikan, Frau Tetjana Ischewska. Mit Interesse hörten wir den Improvisationsvortrag von P. Iwan Musytschka, der aktuelle Probleme aus dem Bereich der Ideologie, Religion und Kultur berührte. Über die Verbreitung der „Rusalka Dnistrowa“ in Europa sprechend, äußerte P. Musytschka Überlegungen zur Studie von Zdravka Zlodi und Boris Graljuk „Rusalka Dnistrowa“ — das erste Buch in ukrainischer Sprache in Kroatien (Zagreb, 2011). Das Buch wurde in kroatischer Sprache herausgegeben. Es enthält interessantes illustriertes Material, insbesondere ein Porträt des Zensors der „Rusalka“, Bartholomäus Kopitar, das, so scheint es, in der Ukraine bisher nicht veröffentlicht wurde. Bei dieser Gelegenheit merke ich an, dass die Gestalt des bedeutenden Slawisten, des Hauptzensors für Publikationen in slawischen Sprachen auf dem Gebiet Österreich-Ungarns, unsere größere Aufmerksamkeit erfordert. In der Rolle des Hauptzensors für slawische Druckwerke auf dem Gebiet Österreich-Ungarns fällte der Gelehrte oft harte Urteile nicht aus eigenem Willen… Erfolgreich waren die Vorträge von Oksana Pachlowska, Dmytro Pawlytschko, Mychajlo Schalata, Ostap Sereda, dem Kirchenhistoriker Oleh Turij, den Sprachwissenschaftlern Hanna Dydyk und Natalija Chobsej. Der bedeutende Slawist und Schaschkewytsch-Experte aus Kanada (Winnipeg) Jaroslaw Rosumnyj analysierte ausführlich die Errungenschaften der Schaschkewytsch-Forschung außerhalb der Ukraine, die internationalen Konturen der modernen Schaschkewitschiana skizzierten in ihren Vorträgen der österreichische Gelehrte (Autor einer brillanten Studie über die Sprache T. Schewtschenkos) Michael Moser und Philipp Hofender (Österreich) sowie der polnische Literaturwissenschaftler Stanisław Stępień aus Przemyśl. In Verbindung mit den kroatischen (und auch polnischen, tschechischen und serbischen) Sujets in der schöpferischen Biografie von Markijan Schaschkewytsch denkt man: Ist es nicht an der Zeit, sich alten Publikationen zuzuwenden und die in unserem Land unzugänglichen Archivmaterialien ausführlicher zu studieren? Ein gewichtiger Beitrag zur Schaschkewytsch-Forschung wurde die von Jaroslaw Rosumnyj zusammengestellte Anthologie von Studien und Publikationen „Schaschkewytsch im Westen“. Natürlich sollte dieses Buch bei uns neu aufgelegt werden (vielleicht erfüllt der Verlag „Smoloskyp“ diese Mission?). Oder vielleicht könnte man, sie als Grundlage nehmend, die Ausgabe mit den neuesten Studien der Ukrainisten aus Polen, der Slowakei, der Tschechischen Republik, Italien und Amerika ergänzen? Der ukrainische Staat sollte Jaroslaw Rosumnyj und allen Ukrainern im Land des Ahornblatts dankbar dafür sein, dass die Pfade in Winnipeg zum Denkmal für die Leuchten der ukrainischen nationalen Wiedergeburt — Taras Schewtschenko und Markijan Schaschkewytsch — nicht zuwachsen. Fortsetzung folgt. Schüler des Dorfes Nowosilky (Rajon Busk in der Region Lwiw) mit einem Jubiläums-Ruschnyk vor dem neu geschaffenen Museum von Markijan Schaschkewytsch

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn