Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 11Originalseite ↗

„Er lebte, liebte und wurde nicht vom Schmutz befleckt…“

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

Im Haus des Volkes der Chmelnyzkyjer städtischen „Prosvita“ fand ein runder Tisch zum Thema „Poesie der heldenhaften Tat“ statt, der dem 75. Geburtstag des Dichters, Patrioten, Podoliers und Helden der Ukraine Wassyl Stus gewidmet war. Die Teilnehmer der Veranstaltung – Leiter methodischer Vereinigungen der Lehrer für ukrainische Sprache und Literatur der Schulen des Regionalzentrums – hörten mit Interesse den Ausführungen der Vorsitzenden der „Prosvita“, Soja Didenko, über Wassyl Stus zu, den sie persönlich kannte. Oberstufenschüler und Lehrer der NVO Nr. 5 namens Serhij Jefremow berichteten über den Lebens- und Schaffensweg des Dichters. Schüler trugen Gedichte vor. Die Ehrengast der Versammlung, Nina Katscherewska, Autorin der Sammlung didaktischer Karten „Wassyl Stus. Lebens- und Schaffensweg des Dichters, Menschen, Bürgers“, stellte die Publikation vor. Die Lehrer nahmen an einer interaktiven Aufarbeitung der Materialien über das Leben und Werk des Dichters teil. Mit angehaltenem Atem lauschten die Anwesenden der lebendigen Stimme von Wassyl Stus – Gedichte in seiner Interpretation. Die Veranstaltung wurde mit Unterstützung der Bildungsverwaltung des Stadtrats von Chmelnyzkyj durchgeführt, die durch Alla Wojtaljuk, Methodikerin des wissenschaftlich-methodischen Zentrums der Verwaltung, vertreten war. Auf dem Foto – die Teilnehmer des runden Tisches. [Fragment aus einem Brief von Wassyl Stus:] „…diese ungefähre, fast eingebildete soldatische Ruhe kam mir zugute. Ich bin körperlich erstarkt und habe sogar zugenommen…“ Im Frühjahr 1960 teilt Wassyl Stus seine Eindrücke vom Besuch des Heimatmuseums in Lubny in einem Brief an Borys Doroschenko mit: „…Jetzt kann ich dir interessante Fakten aus der historischen Vergangenheit des Rajons Lubny erzählen. Lubny existiert seit dem Jahr 988. Hier ist bis heute ein Kloster aus etwa dem 12. Jahrhundert erhalten geblieben, wo, allerdings erst später, Issaja Kopynskyj seinen Platz hatte. Hier in Lubny wurde Anna Petriwna Kern geboren und lebte mit ihrer Familie, deshalb machte Puschkin hier Halt, als er nach Odesa fuhr, Glinka war hier – beide bei ihrer Geliebten. Auch Gogol war hier (im Museum ist sein Spazierstock erhalten). Schewtschenko war hier wie zu Hause. Der berühmte Romodaniwskyj-Weg – der ist doch hier, zum Greifen nah. Aus Lubny stammt Nadija Kybaltschytsch (aus dem Rajon). Das Land der Lubny-Region gehörte Mychajlo Wyschnewezkyj, der auf Wunsch seiner anspruchsvollen Frau ein Schloss baute, das etwa 1648 während des Befreiungskampfes zerstört wurde. Hier zog Nalywajko zurück, von den Polen bei Lubny gejagt, und auch Solonyzja – ganz in der Nähe… Das alte Kloster aus dem 11. Jahrhundert ließen Samojlowytsch und Masepa wiederaufbauen. Jeder Stein bewahrte Spuren der Geschichte. Trotz aller modernen und bereits etablierten Metamorphosen gibt es bei den Menschen dieser Gegend nicht wenig Stolzes und Selbstbewusstes. Ein Architekt aus Moskau schrieb in das Gästebuch des Museums, dass es doch ein Jammer sei, dass die russische Sprache im Museum nicht hoch im Kurs stehe und alle Aufschriften und Erklärungen, man sehe es, ausschließlich auf Ukrainisch verfasst seien, und er hatte recht. Er war vollkommen aufrichtig und gerecht in seiner Empörung… Im Museum gibt es Kleidung des 16. bis 18. Jahrhunderts vom einfachen Volk, bis auf die Fäden, bis auf die Stickereien erhalten. Es gibt Saporoger Siegel und Siegel der Stadt nach dem Magdeburger Recht. Es gibt zwei Urkunden von Bohdan Chmelnyzkyj. Es gibt ihre Pfeifen – die der Saporoger –, ihre Säbel und Gebrauchsgegenstände, es gibt ein Kettenhemd und einen polnischen Kürass jener Zeit. Kurz gesagt – ein wunderbarer Eindruck von der Stadt… Je mehr Lubny ‚aufblüht‘, desto tiefer verliebe ich mich in es…“ Stus hatte bestimmte Beziehungen zu den Kommandeuren, besonders zu den Unteroffizieren. In jeder Situation hatte er eine eigene Meinung, bereit, die menschliche Ehre und Würde zu verteidigen. So kompliziert formte und härtete sich sein Bewusstsein als Bürger – als Patriot. Anders konnte es nicht sein. Stus verhielt sich in der Armee so, wie es sich für einen Menschen mit pädagogischer Ausbildung gehört. Er kommunizierte mit seinen Kameraden ausschließlich auf Ukrainisch, was in jenen Zeiten eine seltene Erscheinung war. Nach dem Dienst, den er im Ural fortsetzte, kehrte Wassyl in den Donbas zurück. Er arbeitete als Lehrer für ukrainische Literatur in Horliwka, als Literaturredakteur bei einer Lokalzeitung… Die Zeit nach der Armee, – erinnerte sich später Wassyl Stus, – war bereits die Zeit der Poesie… Das weitere Lebensschicksal dieses großen Ukrainers war mit tragischen Ereignissen gefüllt. Wassyl Stus starb in der Nacht vom 3. auf den 4. September 1985 in der Strafzelle eines Lagers mit besonderem Regime in der Siedlung Kutschyno in der Oblast Perm. Er war ein talentierter Dichter, ein mutiger und treuer Sohn der Ukraine. Wie Taras Schewtschenko lebte er nur 47 Jahre. Wie der Große Kobsar verbrachte er viele Jahre seines Lebens in Kerkern und in der Verbannung. In diesem für ihn jubiläumsreichen Jahr gedenkt die gesegnete Posulja-Region mit tiefer Ehrerbietung des Helden der Ukraine Wassyl Stus, in dessen leidgeprüftem, aber unsterblichem Schicksal auch unsere Lubny-Region keinen geringsten Platz einnimmt. Der Unbezwingbare Stus. Aus der Rede von Bohdan Tschepurko auf dem Abend, der dem Gedenken an W. Stus in Lwiw gewidmet war. Indem er den märtyrerhaften Weg der Auferstehung des ukrainischen Volkes wählte („Das Volk – ‚Christus ist wahrhaftig auferstanden!‘“), hatte Stus keinen Zentimeter Spielraum für Manöver in seinem Schaffen und Verhalten und ging bis zum Ende. Sein Mut nährte sich aus den heiligen Traditionen der Kosakennation: Hoffnung auf Taten setzen, das Schicksal im Kampf für das Volk schmieden. In seinen Briefen von 1966–1967 an die „kleine Zone“ schreibt der noch nicht isolierte Wassyl Stus: „Kürzlich sagte mein Freund, der sich gerne weibisch bei mir ausweint – wir seien, so sagt er, eine verlorene Generation. Wahrlich… Wut, Unzufriedenheit… statt Taten – das ist unser Ding. Ich erinnere mich an den armen Joyce, der sein Irland im Herzen trug… er machte daraus eine geistig körperlose intellektuelle Realität und lebte so, wie jeder… Intellektuelle lebt: ohne Hände, ohne Eier, ohne Taten… übrig blieb nur die Bewegung als Erinnerung an den Gegenstand und die Sehnsucht des Gegenstandes… das hündische Wimmern vor dem Mond… erkennst du darin die Zeit?“ Es ist angebracht, hier Leonid Kyseljow aus „Aus dem Brief von Jonathan Jarema Swift“ zu zitieren: „Ich will nicht in dieser Sklavenerde liegen (irischen, ukrainischen! – B. Tsche.), lieber schlafe ich im Londoner Schlamm.“ Die Niederlage der Befreiungskämpfe, die Zerschlagung und den Untergang der ukrainischen Sache durchlebend, spürt Stus den Grenzstand der Bereitschaft zur Tat. Heldentum, Opferbereitschaft und persönliche Aufopferung waren seit jeher und werden ewig unser geistiges Brot sein, geladen mit der passionarischen Energie bestimmter Werte, für die es sich zu leben lohnt, wachsam auf der Hut vor göttlichen Idealen, heiligen Wünschen und heldenhaften Taten zu stehen. Stus war verbissen: siegen oder nicht zu Hause sein! Und wer kümmerte sich um ihn, als er bereits in der Kerker-Fleischwolf-Maschine nach Blut schnappte, während in der „großen Zone“ wie ein Wind der Veränderung wehte? Sich am Bild des Schöpfers orientierend, hatte Stus mit seinem harten maximalistischen Programm keinerlei Chancen für Schwanken oder Erschlaffung: Er spielt ein schreckliches Spiel mit dem Tod, und da der Tod die Mutter des Lebens ist (der Vater des Lebens ist das Leben selbst), ist er ihm näher als das irdische Dahinvegetieren. Stus’ Leiden sind identisch mit denen Christi – sein Golgatha ist besonnen unvermeidlich, rational berechnet, fast emotionslos, ausschließlich gegenkünstlerisch, gewebt aus unsagbarem Schmerz, stoisch märtyrerhaft („ich habe bereits den Stollen bis zur letzten Kraft des Glaubens durchschlagen… ich stehe am Rand – ich freue mich…“), und gerade deshalb – schafft er neue Perspektiven für künstlerische Verwandlungen am Ende der Zeiten. Sein Wort – ist mehr als Kunst! Stus ist ein Zeugnis der unbezwingbaren Kraft und Würde unseres Volkes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn