Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Schätze der Gesangsklassik — auf Ukrainisch Jurij Otroschenko. Stücke und Übersetzungen gesungener Poesie. Kyjiw: Art Ekonomi, 2012. — 360 S.

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

Maksym STRIChA, Professor am Lehrstuhl für Übersetzung der Universität Kyjiw namens Borys Hrintschenko Das Buch, über das ich schreiben werde, ist mir zufällig in die Hände gefallen: Es wurde mir von dem Kyjiwer Wissenschaftler, einem Mitarbeiter des Instituts für Elektroschweißen, Wolodymyr Tolba, gebracht, der sich nach seinem Vater, dem legendären Dirigenten Weniamin Tolba, bis heute hingebungsvoll darum sorgt, dass auf unseren Opernbühnen Ukrainisch erklingt. Vom Autor des Buches, dem Kyjiwer Arzt Jurij Otroschenko (1937—2012), hatte ich zuvor noch nie gehört. Doch ich habe mich schnell davon überzeugt, dass dieses Buch unter unseren Buchneuheiten etwas Besonderes ist. Neben einem kleinen Versdrama „Masepa“ und Auszügen aus einem anderen Versdrama „Marusja Tschuraj“ besteht es aus Übersetzungen. Und zwar vorwiegend aus Übersetzungen von Texten, die für den Gesang bestimmt sind: von klassischen Arien und Romanzen bis hin zu Bardenliedern und populären Schlagern. …Zu Zeiten der Kindheit des Autors dieser Rezension übertrug das Radio nicht nur „trommelnde“ Kantaten, die dem nächsten „Parteitag der geliebten Partei“ gewidmet waren. Bis heute erinnere ich mich an die Stimmen von Iwan Koslowskyj, Borys Hmyrja, Mychajlo Hryschko, Laryssa Rudenko, die Arien von Verdi und Bizet sowie Romanzen von Schubert und Lysenko vortrugen (die Liste der Sänger und Komponisten ließe sich fortsetzen!). Jedes dieser Werke war eine Kleinstaufführung, in der Leidenschaften und Gefühle wogten. Und es regte den Zuhörer dazu an, gute klassische Musik zu lieben… Ich betone einen wichtigen Umstand: Das war deshalb so, weil sowohl Arien als auch Romanzen damals in Übersetzungen erklangen. Der Text war verständlich — und zusammen mit der Musik zwang er den Zuhörer zum Mitfühlen. Ausschließlich auf Ukrainisch erklangen bis Ende der 1970er Jahre auch die Aufführungen der Kyjiwer Oper. Die Übersetzungen dafür machten Maksym Rylskyj und Mykola Baschan, Borys Ten und Mykola Lukasch — Menschen, die nicht nur mit einem erstaunlichen Sprachgefühl, sondern auch mit einem feinen Verständnis für Musik begabt waren. Oksana SCHALAK, Mitglied der Nationalen Schriftstellervereinigung der Ukraine, Kandidatin der Philologie Sie erinnern sich doch gut an die Lieblingsbücher unserer Kinder: die Märchen von Hans Christian Andersen oder „Die Abenteuer von Nüssemännchen“ von Benny Andersen, das Märchen „Die Glasbläserkinder“ von Maria Gripe und die Erzählungen von Gösta Knutsson über Pelle Ohneschwanz, „Der Engel-Dieb“ von Eva-Maria Ljung sowie „Waffelherzen“ und „Tonje Glimmerdal“ von Maria Parr?! Sie wurden ins Ukrainische von der Schriftstellerin Halyna Kyrpa übersetzt, die mit Liebe in der dänischen, schwedischen und norwegischen Literatur wunderbare Werke auswählt… Aber kennen Sie auch die Lyrik und Prosa von Halyna Kyrpa selbst? Was für eine erstaunliche Welt eröffnet die Sammlung ihrer ausgewählten Werke, die der Ternopiler Verlag „Bohdan“ herausgegeben hat! Ihr „Mond in der Wiege“ ist nicht einfach nur ein Bild, es ist tatsächlich der wahrhaftigste Mond, den Großmutter Nacht im Dnipro badet, dem sie Wiegenlieder singt, ihren Liebling schaukelt, bis er „zum Vollmond heranwächst“… Somit handelt dieses Buch vom geistigen Wachstum eines jeden von uns. Diese Lyrik ist sowohl für kleine als auch für erwachsene Leser: Ich stehe inmitten der Wiese. Ein Vögelchen zwitschert. Libellen spielen bis zum Abend Verstecken. Ich gegen den Himmel — so klein: zu mir fliegen die Wölkchen nicht hin… Jurij Otroschenko (1937—2012) — Arzt, Künstler und Übersetzer (Selbstporträt) Im Laufe der letzten zwei Jahrzehnte hat sich die Situation drastisch verändert. Das Ukrainische ist von den Bühnen unserer Opernhäuser verschwunden, wo man es nun vorzieht, alles ausschließlich in den „Originalsprachen“ aufzuführen. Deshalb verwandelten sich die Musikdramen von Verdi und Wagner, die komischen Opern von Rossini und Donizetti sofort in kostümierte Konzerte, bei denen die Sänger fleißig mechanisch auswendig gelernte Vokalisen singen. Und die tragische Spannung der Gefühle sowie die funkelnden Scherze sind fast spurlos verschwunden. Obwohl die großen Komponisten der Vergangenheit wiederholt betonten, dass Opern in Übersetzung erklingen müssen, in einer Sprache, die für den Zuhörer verständlich ist. Tatsächlich gewinnen weltweit Globalisierungstendenzen die Oberhand. Und das nicht nur in der Kunst. Doch dabei haben die Engländer neben dem Covent Garden, wo Opern in der Originalsprache aufgeführt werden, auch die English National Opera bewahrt, wo alles nur in Übersetzung erklingt. Leider hat man es in der Ukraine eilig gehabt, das Phänomen der ukrainischsprachigen Oper und der ukrainischsprachigen Vokalklassik überhaupt zu vernichten. Heute werden junge Sänger an unseren Konservatorien fast überall faktisch nicht mehr darin unterrichtet, mit dem Wort zu arbeiten. Wozu auch? Schließlich verstehen diese Wörter weder die Zuhörer noch oft die Interpreten selbst. (Die Grundlagen des Italienischen bringt man ihnen noch irgendwie bei, aber über die Qualität ihres Deutschen oder Französischen schweigt man besser; diese Sänger ahnen vielleicht gar nicht, dass Schuberts Lieder einen Inhalt haben). Folglich gibt es einen eklatanten Unterschied zwischen der Art und Weise, wie der unvergessliche Serhij Kosak jedes Wort in der Partie des Rigoletto intonierte (und bei seinem „Aber wer… dieser… Erschlagene?..“ liefen einem physisch Schauer über den Rücken) – und der Art, wie die heutigen Solisten der Nationaloper der Ukraine dies in ihrem Quasi-Italienisch vortragen. Gleichzeitig ist die Vokalklassik (die nun unverständlich und deshalb für die Mehrheit auch uninteressant ist) völlig aus unseren elektronischen Medien verschwunden, die folglich alles Mögliche erziehen, nur keinen guten Geschmack und keine hohen ästhetischen Kriterien. Auch in den Philharmonien sind gute Konzerte mit Programmen klassischer Romanzen heute bereits eine Seltenheit. Aber wenn einer der jungen (oder auch älteren) Interpreten heute beschließen würde, sich ein ukrainischsprachiges klassisches (oder zeitgenössisches) Repertoire zusammenzustellen, hätte er es sehr schwer. Denn leider wurden selbst die klassischen Opernübersetzungen von Rylskyj, Baschan und Lukasch meist nirgendwo gedruckt… Das Buch mit Übersetzungen von Jurij Otroschenko füllt diese Lücke in erheblichem Maße. So ist darin das berühmte „Trinklied“ aus Verdis „La Traviata“ wiedergegeben: Wer liebt, der nehme die Geliebte in die Arme Und hebe hoch den Becher! Die Momente der Fröhlichkeit sind gekommen, also lasst uns uns freuen, Lasst uns auf die Liebe bis auf den Grund trinken! Und hier ist das edle und traurige Lied des Wolfram aus Wagners „Tannhäuser“: Mit dem Bild des Todes legt sich die dunkle Nacht, Bedeckt das Tal mit schwarzem Krepp, Der Seele, die von der Höhe träumt, Flößt sie ein schreckliches Geheimnis ein. Und hier – das rührende Lied der Solveig aus Griegs „Peer Gynt“: Der Winter vergeht und der Frühling, wie ein Augenblick, Der Frühling wie ein Augenblick; Schon ist der Sommer vorbei und der Herbst eilt dahin, Und der Herbst eilt dahin. Und hier – die populäre Romanze von Tariwerdijew nach Worten von Zwetajewa aus dem bekannten Film: Nicht eure bin ich und ihr seid noch nicht mein, Und ich quäle mich damit und freue mich, Dass ich mit euch – auf einer Erde bin Und dass ich auf das Glück – noch Hoffnung habe. Und hier – das Liedchen von Bulat Okudschawa, das zu einer Art Hymne der „Sechziger-Jahre-Generation“ wurde: Wer das Schwert gegen unser Bündnis erheben würde – Den erwartet die schlimmste Strafe, Ich gebe für sein Leben nicht Einmal eine völlig zerbrochene Gitarre. Der Autor der Rezension unterdrückt in sich den Wunsch, weiterhin Auszüge aus geliebten Arien, Romanzen und Liedern zu zitieren. Stattdessen möchte er betonen: Diese Übersetzungen sind manchmal raffinierter und manchmal weniger raffiniert. Manchmal sind sie völlig originell, und manchmal sind sie eher das Ergebnis der Bearbeitung von Varianten der Vorgänger (dies halten die Deutschen für völlig akzeptabel: Warum, so sagen sie, sollte man auf fremde gelungene Funde verzichten, indem man sich der Regel „lass es schlechter sein, Hauptsache anders“ unterwirft?). Aber in allen Fällen sind diese Übersetzungen makellos vokalisiert und fügen sich wunderbar in die Musik ein. Denn eine Vokalübersetzung hat ihre Besonderheiten. Sagen wir, eine höhere Note ergibt zwangsläufig eine betonte Silbe – und deshalb kann selbst eine sehr gute Übersetzung „zum Lesen“, die ohne Blick in die Noten gemacht wurde, beim Singen „nicht klingen“ (oder sogar parodistisch klingen). Die Übersetzungen von Jurij Otroschenko hingegen sind genau gute Vokalübersetzungen, mit denen es für Sänger leicht und bequem sein wird. Ich möchte, dass die Rektoren unserer Konservatorien und Musikfakultäten der pädagogischen Hochschulen dieses Buch unbedingt für ihre Bibliotheken erwerben und es Dozenten und Studenten empfehlen. Denn nur mit dem Verzicht auf gedankenlose Vokalisen zu mechanisch auswendig gelernten fremdsprachigen Texten und der Rückkehr zum sinnhaltigen Wort kann eine Renaissance der Vokalklassik in der Ukraine beginnen, ihre Rückkehr zur breiten Zuhörerschaft. Doch da ich weiß, wer heute bei uns meist die Vokalausbildung leitet, mache ich mir diesbezüglich keine großen Illusionen. Aber für das von Enthusiasten der ukrainischsprachigen „Wikipedia“ durchgeführte Projekt „Weltvokalklassik – auf Ukrainisch“ wird das Buch der Übersetzungen von Jurij Otroschenko zu einem wahren Fundstück werden. Und vielleicht wird genau so, über das Internet, doch die langsame, aber unaufhaltsame Rückkehr der ukrainischen Sprache in den Bereich des klassischen Gesangs beginnen. Und dann, wenn dies endlich geschieht, werden zukünftige Interpreten und Zuhörer dankbar des Kiewer Notarztarztes gedenken, der auf Geheiß des Herzens, entgegen Mode und Umständen, Vokalklassik ins Ukrainische übersetzte. Die Charaktere der Helden sind keine Galerie von Schwarz-Weiß-Porträts, sondern, wie die Literaturwissenschaftlerin Natalja Dsjubischyna-Melnyk treffend bemerkte, Porträts der „Kinderseele“… Ein eigenes Kapitel des „Mondes…“ sind Übersetzungen aus dem Belarussischen, Dänischen, Norwegischen und Schwedischen. Und hier werden Sie noch einmal bemerken, mit welch prächtiger ukrainischer Sprache Halyna Kyrpa es ermöglicht, die Charaktere eines dänischen Volksmärchens, schwedischer Volksgedichte oder die Vögelchen und Tierchen aus „Frühling im Herbst“ von Uladsimir Karatkewitsch sprechen zu lassen… Bekannte, wenig bekannte und doch ganz unbekannte Autoren entdeckt die Übersetzerin für uns. Hans Christian Andersen, Axel Wallengren, Einar Eklund, Fam Ekman, Hugo Hamilton, Ingrid Sjöstrand, Stanislau Schuschkewitsch, Serhij Hrachouski, Nina Matjasch, Serhij Panisnik – das ist eine unvollständige Liste jener fremdsprachigen Schriftsteller, deren Märchen, Erzählungen, Lyrik Sie in diesem Kapitel lesen können – und doch alles verstehen, worüber sie schreiben, denn das Wichtigste ist, zu lernen, mit dem Herzen zu sprechen: Wenn mein Großvater nicht mit dem Mund spricht, dann spricht er mit den Augen, und ich verstehe fast alle Wörter, die er nicht sagt. (Siw Widerberg, „Großvater“).

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn