Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 1Originalseite ↗

Taras AVRAKHOV: Taras AVRAKHOV: «Para el único medio público estatal del país no hay recurso de frecuencias»

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

El 6 de febrero de 2013, la redactora jefe de «Slovo Prosvity» se reunió con el director general de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania, T. H. AVRAKHOV, para transmitirle las preguntas que les habían dirigido a la redacción personas preocupadas por la suspensión de la emisión en antena de todos los canales de la Radio Nacional. — Taras Hryhorovych, ¿qué está pasando ahora en la Compañía Nacional de Radio? ¿El Estado no quiere o no puede financiar y mantener una estructura que produce el 100 % de su propio contenido y que debería cubrir el 100 % del territorio ucraniano? ¿Qué ha ocurrido? — En su pregunta está la respuesta. La situación real en este momento es la siguiente: desde el 5 de febrero se ha suspendido la emisión en antena prácticamente de todos los canales de la Radio Nacional. No hay deudas, los fondos deberían alcanzar hasta el 1 de abril. Pero se han detenido todos los transmisores de UKH, los transmisores de onda media, e incluso hay problemas con los transmisores de FM. El Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión nos comunicó la cifra (se refiere a la financiación estatal. — Nota del autor) destinada a la transmisión en antena de los canales para este año. Estos fondos son al menos varias veces inferiores a los que tuvimos el año pasado. Y solo alcanzan para el funcionamiento de 32 transmisores de FM. Este es el documento «para su cumplimiento». Tras deliberar, elegimos de todo el recurso de antena lo más valioso y dirigimos todos los esfuerzos financieros al Primer Canal. En cuanto a la radiodifusión por cable. El proveedor de este servicio, «Ukrtelecom», nos informó que (cito de la carta): «la sociedad de responsabilidad limitada concluyó los trabajos antes del 1.02.13 para garantizar la recepción del Primer Programa de la radio ucraniana por los canales hacia los nodos de radiotransmisión, que recibían el programa solo desde la antena». En otras palabras, nos aseguraron que no existe una vinculación directa con los transmisores de UKH, ya que emitimos también por satélite y por Internet. Así pues, actualmente conservamos lo que hay que conservar, porque perderemos las licencias de cara al futuro — FM. UKH ha quedado excluido. Por eso han surgido problemas en algunas regiones. «Ukrtelecom» asegura que los eliminará en un futuro próximo. Esa es la historia. Pero esta es una historia dentro de otra historia. El Consejo Nacional de Televisión y Radiodifusión, durante todo el tiempo de su existencia, al resolver cuestiones en favor de los radiodifusores comerciales, no logró asignar un recurso de frecuencias para la Compañía Nacional de Radio. Hoy tenemos emisión en tres centros regionales y nada más. Sus explicaciones consisten en que para los radiodifusores comerciales había y sigue habiendo recurso, como demuestran los resultados del último concurso. ¡Pero para el único medio público ucraniano del país no hay recurso de frecuencias! No ven a este medio en el aire, por eso no le dan frecuencias. Explican que no pueden reservar para el medio público en la red de FM, nos remiten a la cifra digital y a otra parte. Dan muchísimas explicaciones, todas ellas en antena, se refieren a cualquier cosa: si buscas un motivo para negarse, lo encuentras. O simplemente niegan sin más. Con nosotros ha pasado de todo. Esta es la posición de un organismo estatal, su actitud hacia el medio público. Si el órgano prescrito en la Constitución considera que el medio público debe estar en antena, hará todo lo posible para ello. Así ocurre en todos los países de la Unión Europea de Radiodifusión, de la que somos miembros. Desde Rusia hasta Portugal. La excepción es Ucrania. Solo en nuestro Estado no se encontró recurso de frecuencias en la banda de FM para el medio nacional. — Antes, gracias a la radio por cable, y a comienzos de 1991 había entre 18 y 19 millones de puntos de radio, la gente escuchaba la radio tanto en las ciudades como en los pueblos. — Ahora son poco menos de dos millones. Se han conservado sobre todo en las ciudades. Continuación en la pág. 3

S. 3 · Originalseite ↗

Final. Comienzo en la pág. 1. — …Su existencia es también una cuestión de seguridad nacional. Además de que es el espacio informativo nacional. — No comentaré la cuestión de la seguridad. Simplemente parto del hecho de que el año pasado terminó y la compañía nacional de radio, según las clasificaciones, en la audiencia de 13 a 75 años (por edad), recuperó la primera posición. Creo que el trabajo del canal “Kultura” y el trabajo de “Promin” fueron no menos importantes. Este mismo año, “menos importante” resultó ser prácticamente todo. — ¿Quizás para aquellos que desean desplazar la palabra ucraniana del aire? — No lo sé. — ¿No quiere dar evaluaciones? — No conozco los motivos. El presupuesto es complejo, lo entendemos perfectamente. Las prioridades de asignación no son una cuestión para nosotros. Es una cuestión para el Comité Estatal. Tenemos hechos que consisten en que los fondos se redujeron varias veces y, en consecuencia, la transmisión se detuvo. Detrás de todo esto hay decisiones concretas. — La radio fue creada y actúa para contar sobre la vida de Ucrania, las decisiones del Gobierno, la actividad del Presidente, sobre los movimientos políticos en Ucrania, para unir a la sociedad mediante el idioma, la cultura, en fin, mediante el aura irrepetible del aire nacional. ¿Esto no es necesario? — No tengo respuesta a esta pregunta. Es evidente que es necesario. Si la función de puente entre el poder y la sociedad, la función de emisora pública no la cumple ninguna otra emisora, entonces considero que es necesaria. Nosotros cumplimos lo que nos corresponde por nuestras obligaciones estatutarias. Esto incluye la cobertura de la actividad del poder, comenzando por el Presidente, el Gobierno, el Parlamento, el poder local, la formación de la sociedad civil, un alto espectro de culturología, programas infantiles. Es decir, todo lo que corresponde cumplir por esencia a una emisora pública, lo hacemos. Y con este contenido obtenemos una alta calificación debido a que es necesario para la gente, es demandado. En ningún país europeo existe una situación en la que todo el aire esté desbordado de estaciones musicales del mismo tipo, que se entrenan hábilmente rimando las palabras “Pevets—pesets—tryndets” y “todo lo demás”. — Resulta que las emisoras que representan al Estado ucraniano son desplazadas por estos “balalaikos”… — Todo está claro, pero… La función de la radiodifusión nacional en unos Estados la cumplen emisoras estatales, en otros, emisoras públicas, pero cumplen esta función con el apoyo de la sociedad y del Estado. Y en ninguna parte han tenido nunca problemas con el recurso de frecuencia. Nos comunicamos con colegas de la Unión Europea de Radiodifusión. Ahora muchos tienen problemas financieros, es difícil, pero estas dificultades son incomparables con las nuestras. Tenemos radiodifusión aérea conjunta con una buena decena de emisoras europeas. No estamos parados en el umbral, creamos un producto conjunto con ellos. En su esencia, la NRCU en todos los canales de transmisión está formada, estructurada. Por su contenido, por sus parrillas de programación, ya es una radiodifusión pública. No nos diferenciamos en nada, salvo en las posibilidades financieras, de nuestros colegas europeos. Y precisamente por eso trabajan con nosotros, porque estamos sobre una base conceptual única. Este es un enfoque completamente diferente. Resulta que para nosotros alcanzar una nueva calidad, crearla, ponernos de acuerdo con una emisora europea a veces es más sencillo que conseguir en nuestra propia casa lo que debería haberse hecho. — Es decir, esta situación no está en la mano de Dios, sino en una mano administrativa concreta. — Como muchas cosas en nuestra vida. Incluso con una financiación limitada, tenemos un gran colectivo, una red de corresponsales propios en Ucrania y la que trabaja bajo condiciones contractuales en otros países. La NRCU, a pesar de todo, es absolutamente eficaz. Es un organismo vivo. Pero no hay emisora sin transmisión. — Propiamente, esto es la destrucción del potencial creativo... Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk. Me ha tocado analizar muchos proyectos de la única ley justa, según los autores, sobre el orden de aplicación de los idiomas en Ucrania. El problema del idioma fue y es el tema de mi actividad pública de muchos años. La “Prosvita” de Ivano-Frankivsk publicó mi comentario práctico de la primera Ley sobre idiomas. No quiero repetirme, pero el problema lingüístico ya no se podrá resolver como una restauración de la justicia histórica. Tampoco se resuelve políticamente, solo para el beneficio y la armonía de la sociedad. Esto aportará un constructivismo tan potente a la vida de la sociedad que todos los malentendidos actuales desaparecerán por sí solos y vivir en tal Estado será mucho más cómodo, agradable y próspero. Hay que reconocer que hasta ahora los políticos de ambos lados han tratado el problema lingüístico de manera demasiado simplificada y poco cualificada. Unos lo hicieron deliberadamente, otros por una vida fácil en la política, pero el resultado fue una situación de increíble confusión de conceptos y puntos de vista, a menudo erróneos y propagandísticos, en la cual la sociedad ucraniana ya no aceptará ninguna ley, ni siquiera una ideal. Todo el espacio informativo de Ucrania, el comportamiento de la mayoría de las personas influyentes y políticos trabajan contra la aparición de una ley lingüística ideal. El esclarecimiento público es impotente contra tal ataque informativo a cada uno de nosotros. Y el esclarecimiento político de los partidos de orientación estatalista por ahora aún no existe, como tampoco existen partidos perfectos de este tipo. Los autores del proyecto de ley de la oposición se dan cuenta de esto, expresando dudas sobre la verosimilitud de su aprobación por la Rada Suprema. Por lo tanto, el texto debe ser tan ideal y aceptable para toda la sociedad que agite por sí mismo a pesar de la crítica de la mayoría actual. — Psicológicamente esto presiona al colectivo creativo, sin duda. En este Estado, como en muchos otros, las generaciones cambian, pero la radio permanece. Hay que entender la responsabilidad. La Radio Ucraniana es la memoria de las generaciones. Y no se puede tratar esto con arrogancia o de manera muy frívola. La radio cumple la misión de puente comunicativo: entre el poder y la sociedad, y dentro de la sociedad, entre diferentes grupos. Todo esto ha sido, todo esto es, y tengo muchas esperanzas de que lo será. — Escuché que usted tiene que reducir el 15 % de la plantilla… — ¿Qué es lo más importante para nosotros? — El 1.º, 2.º y 3.º canal, luego todo lo demás. Hay cuestiones con la emisión internacional. En cuanto a los colectivos creativos, que actualmente —todos los colectivos musicales— se encuentran en una forma creativa excelente, aunque las condiciones no son sencillas. Hemos reparado la casa de grabación de sonido, tenemos orquestas maravillosas, tenemos, como debe ser, un gran coro que suena. Tenemos un coro infantil. ¡Pero todo esto puede caer bajo el recorte! Por supuesto, haré todo lo posible para asegurar las direcciones prioritarias. 1.º, 2.º, 3.º canal: la secuencia será exactamente esa. — Pero la Radio Nacional de Ucrania perderá su originalidad y su contenido. Me refiero a las veladas que ustedes realizan en la casa de grabación de sonido y que se convierten en acontecimientos en la vida cultural. Tanto el radiodictado de lengua ucraniana como el concurso de afirmación de la lengua estatal estaban dirigidos a todas las estructuras políticas, públicas, estatales y a los medios de información. Inmediatamente después de la aprobación de la ley, los funcionarios del partido honestos se apresuraron a cumplirla y comenzaron a hablar en ucraniano, hasta que los altos funcionarios enfriaron su entusiasmo, obligándolos al primer acto de nihilismo jurídico. En aquellos tiempos, no cumplir la ley era imposible, y entonces aún no sabían cómo interpretar falsamente las leyes y la Constitución. Lamentablemente, el preámbulo del proyecto de ley de la oposición no tiene la fuerza motivadora necesaria. Su texto es demasiado crudo y está abarrotado de numerosas referencias, como las decisiones del Tribunal Constitucional, la Comisión de Venecia y los artículos de la Carta de las Lenguas Minoritarias. Argumentos adicionales y menores similares, que no se refieren a la identidad soberana del pueblo ucraniano, sirven apenas como una defensa preventiva contra las críticas de aquellos a quienes les son indiferentes cualesquiera argumentos. Y una ley honesta sobre el uso de las lenguas no está destinada a una polémica política exitosa, sino a la unificación de la sociedad, a la creación de un Estado nacional fuerte como garantía de bienestar, libertad, identidad y protección de los propios intereses frente a las pretensiones de los poderosos de este mundo. Esta ley, la Constitución la define como fundamental y única en el ámbito del uso de las lenguas, por lo que en el preámbulo y en un artículo separado es importante enfatizar que todas las demás leyes deben, incondicionalmente, armonizarse con esta ley. Es totalmente comprensible el deseo de los autores de incluir en la ley una sección sobre la eliminación de las discrepancias en otras leyes, pero esto sobrecarga demasiado el proyecto de ley, convirtiéndolo prácticamente en una segunda ley separada sobre la introducción de cambios en la legislación vigente sobre la base de la aplicación de la ley propuesta, aún no aprobada. Esta ley es la única que deben entender e interpretar correctamente

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn