Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

¡Lejos del yugo del Kremlin!

Слово Просвіти, №07 за 2013 рік

APELACIÓN del Comité Popular de Defensa de Ucrania al Presidente de Ucrania, Viktor Yanukovych. Nosotros, los miembros del Comité Popular de Defensa de Ucrania y aquellos que han firmado esta Apelación, estamos llenos de preocupación por el destino de nuestra Patria en relación con sus intenciones, a pesar de sus propias promesas electorales, de romper el rumbo de Ucrania hacia la integración europea, apoyado por la sociedad y consagrado legislativamente. Los tres años de gobierno del régimen dirigido por usted se han caracterizado por la traición a los intereses nacionales de Ucrania y por violaciones sistemáticas de los derechos y libertades fundamentales del hombre, como resultado de lo cual todo el país y la mayoría de sus ciudadanos se han visto condenados a una existencia miserable en una atmósfera de represión política, arbitrariedad económica de los clanes oligárquicos y aislamiento internacional. Resultaron ser ilusorias las esperanzas de obtener gas barato a costa de concesiones estratégicas en las esferas político-militar, económica y humanitaria en beneficio de Rusia. Estas concesiones solo han alentado a su liderazgo a presentar nuevas demandas, cuya clave es la exigencia de la adhesión a gran escala de Ucrania a la Unión Aduanera. La membresía en la Unión Aduanera, que es una parte integrante de la Unión Euroasiática, bajo cuya bandera Moscú planea restaurar de facto la URSS, privará irrevocablemente a Ucrania de su perspectiva civilizatoria europea y la destruirá como Estado independiente. Sus declaraciones de que el futuro de la unión con Rusia, Kazajistán y Bielorrusia tiene un carácter puramente económico no corresponden a la realidad. La amenaza de la restauración de la neoimperio totalitario ruso preocupa seriamente hoy al mundo, ya que el Presidente de la Federación Rusa, V. Putin, no oculta sus ambiciones revanchistas y declara abiertamente su intención de desarrollar no solo la integración económica, sino también la política, militar y humanitaria en el marco de estructuras en las que domina Rusia. El rumbo hacia la membresía en la Unión Aduanera significa la pérdida de la soberanía nacional por parte de Ucrania, y es económica y políticamente perjudicial para la sociedad ucraniana. Esto es una traición al pueblo ucraniano, que apoya la integración europea de Ucrania. Esto también afecta a los votantes del Partido de las Regiones, a quienes también se les prometió precisamente la integración europea, y no la euroasiática. Con el fin de justificar y legitimar la entrada de Ucrania en la Unión Aduanera, usted y sus secuaces están preparando un referéndum. No tenemos ninguna duda de que el régimen dirigido por usted falsificará sus resultados de la misma manera que se falsificaron los resultados de las elecciones parlamentarias de 2012. Además, la propia Ley "Sobre el referéndum panucraniano", bajo la cual usted pretende organizar este proceso, fue aprobada en violación de la Constitución de Ucrania y de la Ley de Ucrania "Sobre el Reglamento de la Rada Suprema de Ucrania", y por lo tanto es nula y no puede aplicarse. El único referéndum que hoy corresponde a la voluntad del pueblo ucraniano es un referéndum sobre el cese inmediato de sus poderes en el cargo de Presidente como persona que, debido a su política antinacional y antiaucraniana y a la usurpación del poder, ha perdido la legitimidad y el apoyo moral de la sociedad. Cualquier intento suyo de arrastrar a Ucrania a la Unión Aduanera y/o introducir cambios en el orden constitucional del Estado de una manera no prevista por la Constitución vigente de Ucrania será el comienzo de un nuevo Maidán para destituirlo de su cargo. 2 de enero de 2013, Kyiv. LA LISTA de ciudadanos que firmaron la Apelación del Comité Popular de Defensa de Ucrania al Presidente de Ucrania del 2 de enero de 2013 "¡LEJOS DEL YUGO DEL KREMLIN!" contiene actualmente más de setecientas personalidades. Por razones comprensibles (gran volumen de material), no podemos presentar aquí todos los nombres; dejamos a aquellos que fueron iniciadores de la apelación y a los miembros de Prosvita que la apoyaron. Pedimos a los lectores de "Slovo Prosvity" y a todos los miembros de Prosvita que cumplan con su deber cívico y se unan a los firmantes. Dmytro PAVLYCHKO, coordinador del KPDU, escritor, Héroe de Ucrania; Ivan DZIUBA, crítico literario, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Levko LUKIANENKO, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Héroe de Ucrania; Volodymyr VASYLENKO, doctor en ciencias jurídicas, profesor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Oleksandr DANYLIUK, abogado, defensor de derechos humanos, coordinador general del Maidán fiscal (2010), director del Centro Panucraniano de Promoción de la Actividad Empresarial; Yurii DOROSHENKO, publicista, periodista distinguido de Ucrania; Yevhen HIRNYK, vicepresidente del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano; Bohdan HORYN, periodista, crítico de arte, diputado popular de Ucrania de la 1ª y 2ª legislaturas; Yurii MUSHCHETYK, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Héroe de Ucrania; Myroslav POPOVYCH, filósofo, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Oleksandr SKIPALSKYI, teniente general; Oleh CHORNOHUZ, escritor, trabajador distinguido de las artes de Ucrania; Valerii SHEVCHUK, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Vasyl SHKLIAR, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Yurii SHCHERBAK, escritor, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Nataliia OSMAK, ingeniera, hija del presidente del UGVR (Kyiv); Dmytro PYLYPCHUK, escritor, editor científico y literario; Viacheslav BRIUKHOVETSKYI, doctor en filología, profesor, presidente honorario de la Universidad Nacional "Academia Kyiv-Mohyla", Héroe de Ucrania; Yaroslav YATSKIV, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, presidente de la Asociación Astronómica Ucraniana; Pavlo HRYTSENKO, doctor en filología, profesor, director del Instituto de la Lengua Ucraniana de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania; Dmytro HNATIUK, cantante, artista del pueblo de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Anatolii PALAMARENKO, artista del pueblo de Ucrania, Héroe de Ucrania; Anatolii MOKRENKO, artista del pueblo de Ucrania, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, profesor; Ivan ZAIETS, diputado popular de Ucrania de cinco legislaturas, ministro de Ecología y Recursos Naturales de Ucrania (2000-2001), primer vicepresidente del Partido Popular Ucraniano; Roman KRUTSYK, diputado popular de Ucrania de la 2ª legislatura, presidente de la organización de la ciudad de Kyiv de la Sociedad Benéfica de Derechos Humanos, Histórica y Educativa Voluntaria Ucraniana "Memorial" V. Stus; Stepan KHMARA, defensor de derechos humanos, ex preso político, presidente del Comité Panucraniano de Defensa de los Presos Políticos, diputado popular de Ucrania de tres legislaturas; Vasyl OVSIENKO, defensor de derechos humanos, ex preso político, publicista, laureado con el premio V. Stus; Yurii HNATKEVYCH, diputado popular de Ucrania de tres legislaturas, candidato a ciencias pedagógicas, profesor asociado, miembro de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita; Pavlo MOVCHAN, diputado popular de Ucrania de cinco legislaturas, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko; Mykhailo SLABOSHPYTSKYI, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Roman LUBKIVSKYI, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Roman IVANYCHUK, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Héroe. de Ucrania; Ihor KALYNETS, escritor, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko; Mykola KOROBKO, defensor de los derechos humanos, diputado popular de Ucrania de la 1.ª convocatoria, presidente de la asociación de Kryvyi Rih de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Liubov HOLOTA, escritora, laureada con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, redactora jefe del periódico Slovo Prosvity; Serhii SAVCHENKO, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, candidato a doctor en ciencias físicas y matemáticas; Viktor KACHULA, redactor jefe del periódico sociopolítico y literario-artístico panucraniano Krymska Svitlytsia, periodista distinguido de Ucrania; Volodymyr PROTSENKO, escritor, trabajador distinguido de las artes de Ucrania, Sebastopol; Mykola VLADZIMIRSKYI, analista, periodista, autor y administrador del portal de internet Vida Ucraniana en Sebastopol; Stepan VOLKOVETSKYI, presidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, diputado del consejo regional, copresidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk del Comité Nacional de Protección de Ucrania, diputado popular de Ucrania de dos convocatorias, Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania; Petro ARSENYCH, trabajador distinguido de la cultura de Ucrania, profesor asociado de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk; Mykhailyna BODNAR, presidenta de la organización regional Comunidad de Mujeres; Maria SOLODCHUK, periodista, miembro de Prosvita; Illia ZAHRANOVSKYI, vicepresidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Bohdan VIVCHAR, redactor del periódico Halytska Prosvita; Mykhailo RUDKOVSKYI, secretario ejecutivo de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Natalia SYNYTSIA, secretaria ejecutiva de la organización municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Myroslav POPADIUK, escritor, presidente de la organización regional de Sniatyn de Prosvita Taras Shevchenko, excelente trabajador de la educación de Ucrania; Lidia BRYNDZEI, veterana de Prosvita; Maria OLIYNYK, candidata a doctora en ciencias físicas y matemáticas, ciudad de Donetsk, y otros. La recogida de firmas continúa... LLAMAMIENTO del Comité Nacional de Protección de Ucrania sobre el apoyo a la iniciativa ciudadana ¡Fuera del yugo del Kremlin! El pueblo ucraniano se encuentra en peligro mortal: el régimen actual intenta arrastrar a Ucrania a la Unión Aduanera y cambiar su orden constitucional de manera ilegítima. Partiendo de la amenaza a la democracia y al Estado ucraniano, el Comité Nacional de Protección de Ucrania hace un llamamiento a los partidos parlamentarios y extraparlamentarios de la oposición, a las organizaciones públicas patrióticas y a todo el pueblo ucraniano para que se unan a la iniciativa ciudadana ¡Fuera del yugo del Kremlin! y se sumen a la organización de su apoyo popular. Comité Nacional de Protección de Ucrania — en nombre de la sociedad ucraniana 28 de enero de 2013, ciudad de Kyiv

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn