Seite · S. 4Originalseite ↗
Nur der Staat könnte die Sprache retten
Слово Просвіти, №07 за 2013 рік
In meinem Artikel „Die Regionalsprache hat im Gebiet Luhansk die Staatssprache verdrängt“ (Slovo Prosvity, Ausgabe 3 von 2013) habe ich über die sprachliche Situation im Gebiet Luhansk berichtet, wo man Ukrainisch nur noch in abgelegenen Dörfern, im Radio und Fernsehen hören kann, und selbst das nur fragmentarisch. Und auf Ukrainisch lesen kann man nur Anleitungen für medizinische Präparate, nicht aber Dokumente von staatlichen Einrichtungen, der Staatsanwaltschaft und Organen der lokalen Selbstverwaltung, die an meine Landsleute gerichtet sind. Sogar die Straßen in Luhansk werden jetzt auf Russisch und Englisch benannt (die lokalen Russifizierer und Machthaber haben ihre ganz eigenen Vorstellungen von Europa). Iryna MAHRYZKA, Luhansk. Ich denke, eine ungefähr gleiche Situation mit der Staatssprache herrscht auch in anderen Gebieten der Südostukraine, wo etwa die Hälfte der Bevölkerung lebt, deren absolute Mehrheit russischsprachige Städter sind. Deshalb können in diesen Städten nur außergewöhnliche Persönlichkeiten Ukrainisch sprechen, und darauf zu bestehen, dass auch ihre Gesprächspartner in staatlichen Einrichtungen ihnen in der Staatssprache antworten, können, soweit mir bekannt ist, nur zwei Personen — der Luhansker Serhij Melnytschuk und der Mykolajiwer Anatolij Iltschenko. Aber nicht alle dortigen Ukrainer im Geiste können sich den Luxus leisten, in ihrer Muttersprache zu kommunizieren. Dies ist vorwiegend jenen eigen, für die Ukrainisch entweder die Sprache ihrer Kindheit oder die Sprache ihres Berufs ist. Denn die Psychologie des Menschen an sich widerspricht der Möglichkeit, sich an einen Gesprächspartner in einer Sprache zu wenden, die man schlechter beherrscht als jene, in der einem dieser Gesprächspartner mit Sicherheit antworten wird. Was soll man sagen, hier haben viele Generationen von Russifizierern ganze Arbeit geleistet: unter dem Zarentum, unter den Kommunisten und deren geistigen Nachfahren — den Regionalen. Ich persönlich kommuniziere mit allen Luhanskern auf Ukrainisch, weil ich dies als Demonstration nicht nur meiner Ukrainischkeit, sondern auch meiner Europäischkeit in einem Meer der umgebenden eurasischen Sowjetmentalität betrachte. Und die überwältigende Mehrheit meiner Landsleute steht meiner Literatursprache positiv gegenüber. Ich würde ihnen keine Vorwürfe dafür machen, dass sie nicht auf Ukrainisch mit mir kommunizieren, und sie nicht dazu aufrufen. Aber andere charismatische Ukrainophone machen den lokalen Ukrainern Vorwürfe, weil sie in ihrer persönlichen Kommunikation auf Ukrainisch fast schon deren Rettung in unserer Region sehen. Und solche naiven Ukrainisierer gibt es, wie sich herausstellt, überall. Kürzlich veröffentlichte eine angesehene Zeitung ausführliche Überlegungen eines von ihnen (http://gazeta.dt.ua). Am Ende kommt der Autor zu dem Schluss, dass das Schicksal der ukrainischen Sprache in hohem Maße von der sprachlichen Standhaftigkeit der Ukrainophonen abhängen wird, deren Beispiel angeblich auch andere folgen würden. Und kein Wort über die Rolle des Staates in diesem Prozess. Das wäre lächerlich, wenn es nicht so traurig wäre. Denn in diesem Fall ist die ukrainische Sprache zum Scheitern verurteilt, und hier ist der Grund dafür. Warum hören andere nicht auf die Ukrainophonen? Soziologen und Politikwissenschaftler sind sich einig, dass der Anteil der Menschen mit sowjetischer (sowkischer) Mentalität in der modernen Ukraine zwischen 75 und 80 % liegt. Und naiv sind jene, die glauben, dass dies vorwiegend Russen und Vertreter anderer nationaler Minderheiten sind. Die absolute Mehrheit der „Sowks“ in der Ukraine sind ethnische Ukrainer. Das sind in erster Linie jene, deren Vorfahren als Ukrainer dem mächtigen Druck der langjährigen gewaltsamen Russifizierung und Sowjetisierung sowie dem tiefen mentalen Bruch des Holodomor von 1933 nicht standgehalten haben. Sie erzogen ihre Kinder in Verehrung für Russland, die Russen und deren Sprache und in Verachtung für alles Ukrainische. Und heute erziehen deren Nachfahren ihre Kinder und Enkel genauso. Das Bewusstsein dafür ermöglicht es, viele Paradoxien unserer Gegenwart zu erklären. Die erste davon ist wohl der eklatante mentale Abgrund, der heute zwischen der Westukraine und ihrem südöstlichen Teil existiert. Erstere hat den Holodomor überhaupt nicht erlebt, und die Russifizierung war dort wesentlich weniger lang andauernd und weicher als auf dem restlichen Territorium der Ukraine. Damit erklären sich auch die Unterschiede der Nord- und Zentralukraine von unserem Süden und Osten. Denn laut Wadym Skuratiwskyj schützten der Wald im Norden und die Waldsteppe im Zentrum die Bauern im Frühjahr 33 wesentlich besser vor dem Hungertod als die durchgehende Steppe im Süden und Osten. Daher rühren auch die etwas unterschiedlichen postgenozidalen Folgen des Holodomor in jenen Gebieten. Und die Russifizierung in Poltawa, Tschernihiw und Schytomyr war nicht so effektiv wie beispielsweise in Charkiw, Odesa, Donezk und anderen Industriestädten des Südens und Ostens, wohin während der Industrialisierung Russlands und der UdSSR mehrere Millionen Russen zogen. Das sind alle historischen Unterschiede zwischen den verschiedenen Teilen der Ukraine! Deshalb gibt es mehr „Chochols“ und „Sowks“ in der Südostukraine. Übrigens fühlen sich die dortigen „Chochols“ durch eine solche für einen Ukrainer demütigende Anrede keineswegs beleidigt. Im Gegenteil, sie halten sie für prestigeträchtiger für sich als „Ukrainer“, denn der „Chochol“ ist für sie bereits eine Übergangsstufe (und das habe ich persönlich erforscht) vom von ihnen nicht geachteten Ukrainer zum „Übermenschen“, also zum Russen. Genau den „Chochols“ und „Sowks“ gehören solche „Perlen“ unseres „Folklore“ an wie: „Mir ist es egal, ob ‚kowbasa‘ oder ‚kolbasa‘ – Hauptsache, sie ist da“ oder „Was für ein Unterschied, Chochol oder Russe – das ist ein und dasselbe“. Und genau mit „Chochlo-Sowks“ ist Moskau heute überfüllt: von Wissenschaftlern, Studenten, Rockern und Popsängern bis hin zu Bauarbeitern, Erdarbeitern und Prostituierten. Letztere sind dort übrigens, den Aussagen eines mir bekannten Moskauers zufolge, zahlreicher als ihre Kolleginnen aller anderen Nationalitäten (einschließlich der Russinnen) zusammengenommen. Und das ist kein Zufall. Und ein Zeugnis nicht nur der beschämenden Sozialpolitik der Regierung Janukowytsch, sondern auch des unwiderstehlichen Drangs der „Chochlo-Sowks“ in die für sie beste Stadt der Welt – Moskau. Fügen Sie dem hinzu, dass von der prorussischen Regionalmacht im Süden und Osten der Ukraine für diese „Chochlo-Sowks“ das beste Sprachregime aufgebaut wurde, und es wird völlig verständlich, dass jene Opfer unserer historischen Entwicklung auf die vereinzelten Ukrainophonen in den durchgehend russischsprachigen Städten genau so blicken werden, wie ihre Eltern blickten – als auf Verrückte oder „Bandera-Leute“, und ihrem Beispiel freiwillig nicht folgen wollen. Vielleicht hätten sie, die Armen, es ja gewollt, wenn sie vor dem Referendum 1991 von dessen Organisatoren nicht betrogen worden wären und die von ihnen so „geliebte“ Wurst bei uns wesentlich billiger gewesen wäre als in Russland.
Nur der Staat könnte den Ukrainern ihre Muttersprache zurückgeben. Doch diese Ausweglosigkeit könnte der ukrainische Staat überwinden, wenn er die historische Erfahrung Tschechiens und Finnlands aus der ersten Hälfte des vergangenen Jahrhunderts als Rüstzeug nähme. Dass er dafür eine vollkommene moralisch-rechtliche Grundlage hat, hat der verstorbene Anatolij Pohribnyj in seinem Werk „Die weltweite sprachliche Erfahrung und die ukrainischen Realitäten“ sehr treffend formuliert: „Wie hoch auch immer der reale quantitative Indikator der Russifizierung in der Ukraine sein mag, er kann nur von einem zeugen: von der Notwendigkeit einer entsprechenden Skalierung der staatlichen Maßnahmen, die auf die Derussifizierung unseres Landes abzielen. Die spekulativ-pharisäische These ‚es hat sich historisch so ergeben‘ in Bezug auf die Situation mit unserer Sprache kann heute nur jemand vertreten, der entweder ihr offener Feind ist oder jemand, dem elementare, wenn auch heute allgemein zugängliche historische Kenntnisse fehlen.“ Doch eine ganz andere Position in der Sprachfrage nehmen leider unsere Staatsmänner ein. „Eine Ukrainisierung wird es nicht geben!“, erklärte kürzlich von der Tribüne der Werchowna Rada der hauptberufliche Postkomsomolze Serhij Tihipko. Und das war von seiner Seite aufrichtig und spiegelte konzentriert die Idee der Sprachpolitik der Macht der postkolonialen Ukraine über all die Jahre der Unabhängigkeit wider, die die postkommunistische Nomenklatura 1991 ausschließlich für sich „erkämpft“ hat und die die volle staatliche Macht bis heute ungeteilt innehat. Hätte es den Ukrainern gelingen können, sie 1991 von der Macht zu entfernen, dann hätten wir heute bereits unsere Sprache zurückgewonnen, so wie es seinerzeit in denselben 20 Jahren die jungen finnischen und tschechischen Staaten getan haben. Aber, wie ein weiterer markanter Vertreter jener postkommunistischen Nomenklatura zynisch bemerkte, „haben wir heute das, was wir haben“. Und daran ist leider nicht nur jene postkoloniale Nomenklatura schuld. Ein deutlicher Beweis für die Effektivität einer solchen Sprachpolitik ist die unbestreitbare Tatsache, dass der Zustand der Staatssprache in der postkolonialen Ukraine bei einer Reihe von Indikatoren (Fernsehen, Rundfunk, Buchverlagswesen, Presse, Kinematografie) deutlich schlechter geworden ist als zu Kolonialzeiten! Eine staatliche Politik der Ukrainisierung als solche gab es nicht. Bis zum letzten Jahr war das einzige Sprachgesetz, das in der unabhängigen Ukraine die Anwendung der Staatssprache gemäß Artikel 10 der Verfassung regelte, das Gesetz über die Sprachen der USSR aus dem Jahr 1989! Es ist verständlich, warum ein solcher Zustand die herrschende postkommunistische Elite vollkommen zufriedenstellte, aber warum stellte dies all die hochtrabenden Anführer und Ideologen unseres national-demokratischen Lagers zufrieden? Die Antwort ist offensichtlich: All diese leidenschaftlichen hauptberuflichen Patrioten sind entweder unfähige, selbstverliebte politische Narzissten, oder sie hatten diesbezüglich eine geheime Absprache mit eben jener postsowjetischen Nomenklatura an der Macht. Ein Drittes kann es hier, seien Sie ehrlich, nicht geben… So oder so, aber dieses allgemeine „Zufriedensein“ mit dem sowjetischen Sprachgesetz haben Kiwalow und Kolesnitschenko mit ihrem berüchtigten Gesetz „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachpolitik in der Ukraine“ sehr geschickt ausgenutzt, das fatale Folgen für unsere Sprache durch seine Anwendung in eben jener Südostukraine hat. Und es ist unverständlich, warum unsere angeblich national bewussten Oppositionellen an der Spitze mit der Fraktion der VO „Swoboda“ in der Werchowna Rada diesbezüglich schweigen? Wissen sie etwa nicht, dass laut den Erläuterungen des Verfassungsgerichts aus dem Jahr 1999 Regionalsprachen in der Ukraine nur neben der Staatssprache verwendet werden dürfen, aber auf keinen Fall an ihrer Stelle, wie es in Wirklichkeit im Donbas geschehen ist? Ist „Swoboda“ hier etwa ein Anhänger der eklatant liberalen Position von J. Andruchowytsch bezüglich der Abtrennung des Donbas von der Ukraine?! Aber das Gesetz von Kiwalow und Kolesnitschenko erschien nicht von selbst. Zuerst gab es die „Optimierung“ im Bildungsbereich im Donbas, die im Grunde alle ukrainischen Schulen und Klassen aus den örtlichen Schulen „herausgepresst“ hat. Dann die Bildungs„reformen“ des Ministers Tabatschnyk, die bis heute andauern. Fügen Sie dazu die Volkszählung hinzu, die die Macht dieses Jahr durchzuführen plant und bei der, wie man munkelt, die Nationalität anhand der Umgangssprache der Befragten bestimmt werden soll. Es ist also ein gewisser Zusammenhang zwischen all diesen Ereignissen erkennbar. Es ist klar, dass deren Koordinator weder Tabatschnyk noch Kolesnitschenko sein kann, die nur Bauern in diesem großen geopolitischen Spiel sind. Einiges wird hier klarer, wenn man sich die Erklärung des Vize-Sprechers der russischen Staatsduma aus dem Jahr 2010, W. Schirinowski, ins Gedächtnis ruft, dass die Südostukraine bereits 2014 der Südwestliche Föderationskreis der Russischen Föderation sein werde. Heute prognostizieren dasselbe bereits auch einige führende ukrainische Politologen. Wenn der SBU dies nicht bemerkt, dann kann man ihn bereits vom Sicherheitsdienst der Ukraine in Sicherheitsdienst des Regimes Janukowytsch (SBRJA) umbenennen. Aber vergessen wir auf keinen Fall, dass unser Land an diesen Rand des Nichtseins gerade die Sprachpolitik nicht der ukrainischen, sondern eben der postkolonial-prorussischen Staatsmacht in der Ukraine gebracht hat…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
