Seite · S. 5Originalseite ↗
Sprache – eine Frage der Zeit
Слово Просвіти, №07 за 2013 рік
Eine neue Qualität der Bewegung „für die Sprache und die Ukraine“ ist erforderlich. Oleksij Kljaschtornyj, stellvertretender Vorsitzender der gesellschaftlichen Vereinigung „Ukrainische Sache“, hat zusammen mit anderen Vertretern der Bewegung gegen die Vernichtung der ukrainischen Sprache durch die derzeitige Regierung wiederholt einen besonnenen und konstruktiven Ansatz bei der Lösung dieses Problems demonstriert. Auf früheren Foren der Sprachverteidiger, die von „Prosvita“ unter Beteiligung anderer gesellschaftlicher Organisationen initiiert wurden, bringt er ständig neue Gedanken und Vorschläge ein. Diesmal, am Vorabend des Tages der Einheit, rief er erneut verschiedene pro-ukrainische Kräfte dazu auf, ihre Anstrengungen zu bündeln. „Denn das vergangene Jahr 2012“, sagt O. Kljaschtornyj, „wurde zu einem Jahr solch trauriger Ereignisse, die man sich beispielsweise weder 2009 noch gar 1989 hätte vorstellen können: die Rückkehr in der neuen ‚unabhängigen‘ Ukraine zu einer staatlichen Politik der gezielten, unerhörten Vernichtung unserer Sprache, der Diskriminierung und Demütigung ihrer Sprecher. Daher können wir unsere Rechte nur schützen, wenn wir uns zusammenschließen.“ – In diesem Kampf hängt viel von unserer Werchowna Rada ab, in erster Linie von der parlamentarischen Opposition. Aber… – Richtig – aber… Heute verstehen alle die Unfähigkeit der modernen „parlamentarischen Opposition“, die sich selbst als „ukrainisch“ und „demokratisch“ bezeichnet, die sprachlich-kulturellen Rechte der Ukrainer wirksam zu schützen. Wie wir sehen, haben die Wahlen im letzten Jahr bisher nichts geändert: Unsere sprachlich-kulturellen Rechte wurden und werden weiterhin „aufgegeben“ (oder verkauft?). Die „politische Opposition“, die durch den Mund ihres Anführers Arsenij Jazenjuk wiederholt schwor, den berüchtigten Sprachgesetzentwurf von Kolesnitschenko-Kiwalow zu „stoppen“, erreichte nur eines: seine Verabschiedung und Unterzeichnung durch den Präsidenten. Somit ist das verfassungswidrige Gesetz der Ukrainenfresser in Kraft getreten. Das traurige (aber realistische!) Fazit daraus ist eines: Die „parlamentarische Opposition“ war weder im letzten Jahr noch wird sie in diesem Jahr jene „entscheidende Durchschlagskraft“ sein, die wirklich in der Lage ist, die „Maschine der anti-ukrainischen Politik“ zu stoppen. Sie wird vor unseren Augen nicht von einzelnen Kolesnitschenkos oder Tabatschnyks aufgebaut und entfaltet, sondern vom gesamten derzeitigen Regime insgesamt. Es ist völlig offensichtlich, dass hinter ihm Moskau steht, mit seinen nicht nur imaginären geopolitischen, sondern auch ganz konkreten und verständlichen pragmatisch-wirtschaftlichen Interessen. – Wer kann sie dann stoppen? – Die ukrainischen Bürger selbst auf dem gesamten Territorium der Ukraine – von Luhansk bis Uschhorod, in jeder konkreten Stadt, in jedem Dorf. Das ist die Angelegenheit eines jeden von uns persönlich. Unsere bürgerliche und menschliche Haltung dort, wo wir leben, arbeiten, lernen oder unsere Kinder unterrichten, in Geschäfte, Kinos usw. gehen. Karina MESCHKO, Studentin im 1. Studienjahr an der KNUkIM, Stadt Sjewjerodonezk. Sjewjerodonezk ist eine Stadt, die erst vor kurzem der gesamten Ukraine bekannt wurde, die aber bereits seit etwa 80 Jahren in der Oblast Luhansk existiert. Die Sjewjerodonezker Vereinigung „Asot“ ist der drittgrößte Ammoniakproduzent in der Ukraine und eines der größten Unternehmen der chemischen Industrie in Europa für die Herstellung von Stickstoffdüngern. Das Werk ist der grundlegende und wichtigste Produktivitätsmechanismus in Sjewjerodonezk, aber nicht das einzige Unternehmen, denn hier arbeiten auch die Vereinigungen „Skloplastyk“, „Ukrchimenerho“, das „Verteidigungswerk“ und viele andere. Aber gerade dank „Asot“ haben die Menschen Arbeit, verdienen Geld und bauen die Stadt auf. Ihre Bewohner treiben aktiv Sport. Die Frauen-Volleyballmannschaft „Sjewjerodontschanka“ beispielsweise wurde 2009 Meister, und der Fußballverein „Chimik“ spielte 1998 in der Meisterschaft der ersten Liga. Aber nicht das hat die Stadt heute populär gemacht. Im Jahr 2004 wurde die Stadt mit dem widersprüchlichen Namen Sjewjerodonezk und dem beleidigenden Spitznamen „Stadt, in der man sieht, womit man at-
Doch das bedeutet nicht, dass wir dies auf eine „zerstückelte Weise“ tun können: einzeln oder in „kleinen Gruppen“. Die Wirklichkeit ist das Gegenteil. Wir brauchen Organisation und Organisiertheit. Und zwar eine von einer völlig neuen Art. — Von welcher genau — einer neuen? — Das bedeutet: speziell auf den Schutz unserer sprachlich-kulturellen Rechte ausgerichtet. Eine Organisation mit einer engeren Ausrichtung als die derzeit existierenden und gleichzeitig einem breiteren Format, in gewisser Weise ähnlich dem, was die ehemalige „ursprüngliche“ Volksbewegung (Narodnyj Ruch) war, die uns zu jener, wenn auch nur formalen, Unabhängigkeit geführt hat. Dies muss eine breite Koalition verschiedener Kräfte sein, die auf assoziativ-konföderativen Grundlagen alle einbezieht, das heißt Organisationen, informelle Gruppen und einfach einzelne Kämpfer. Eine Organisation, die sicherlich nicht für sich selbst als einzelne Partei um Macht konkurrieren wird, da sie Mitglieder verschiedener Parteien einschließen wird. Eine Organisation, die „auf Taten ausgerichtet“ ist und nicht auf die Ausübung irgendwelcher „repräsentativer Funktionen“. Das heißt, ohne „Präsidien“, die sich auf der Bühne zur Schau stellen, sondern nur mit Arbeitsorganen zur Planung und Koordinierung konkreter Aktionen. Eine solche Organisationsform vom assoziativ-gesellschaftlichen Typ wird in der Lage sein, nicht ein paar Dutzend Aktivisten oder Tausende Parteimitglieder in sich aufzunehmen, sondern tatsächlich Millionen von Menschen. — Sie behaupten also, dass es derzeit im Kampf für eine „ukrainische Ukraine“ eine neue organisatorische Qualität braucht, die „über die Grenzen“ einer großen Anzahl guter, aber „partikularer“ Initiativen hinausgeht. Und Sie schlagen der Öffentlichkeit einen Entwurf für grundlegende Momente zur Schaffung einer sogenannten „Konföderation der Taten...“ vor, auf deren Basis die Vereinigung der ukrainischen Kräfte erfolgen soll. Welches konkrete Ziel wird sie verfolgen? — Die Konföderation der Taten zur Verteidigung der ukrainischen Sprache muss sich ein dreieiniges Ziel setzen: erstens die Aufhebung des verfassungswidrigen ukrainophoben Gesetzes „Über die Grundlagen der staatlichen Sprachenpolitik“; zweitens die Verabschiedung einer demokratischen Sprachgesetzgebung, die auf dem realen Status der ukrainischen Sprache als einziger Staatssprache auf dem gesamten Territorium der Ukraine basiert und die Rechte nicht-ukrainischsprachiger Bürger respektiert; drittens die Förderung der Verbreitung des Gebrauchs der ukrainischen Sprache in allen Lebensbereichen in der Ukraine und darüber hinaus. — Wer kann der Konföderation beitreten? — Mitglieder der Konföderation können sowohl natürliche als auch juristische Personen sein, die durch ihre Handlungen oder Ressourcen aktiv zur Verwirklichung des gesetzten Ziels beitragen. Die Konföderation ist keine neue gesellschaftliche Organisation, daher benötigt sie auch keine Rechte einer juristischen Person. Zur Koordinierung der Aktionen im Rahmen der Konföderation müssen neben ständig tätigen und temporären Arbeitsgruppen auch territoriale Plattformen geschaffen werden. Diese werden von den Mitgliedern selbst auf freiwilliger Basis gebildet. Es ist sinnvoll, Arbeitsgruppen wie für Organisation, Recht, Medienarbeit, strategische Planung und Entwicklung usw. zu haben. Auch können — und müssen! — temporäre oder ständige Arbeitsgruppen zur Koordinierung einzelner Kampagnen und Aktionen gebildet werden, die im Arbeitsprozess entstehen. Auf der nächsten Sitzung soll der Stadtrat die Frage der Kürzung der Ausgaben des städtischen Haushalts auf Kosten der verletzlichsten Bewohner der Stadt — der Kinder — erörtern. Die Machthaber in Dschankoj beabsichtigen, in der Schulkomplex-Einrichtung Nr. 2 die Klasse mit ukrainischer Unterrichtssprache zu schließen sowie die Ausgaben für den Unterhalt von Kinderarbeitsgemeinschaften zu kürzen. „Ich möchte Sie daran erinnern, dass die Schüler der Schulkomplex-Einrichtung Nr. 2 unsere Stadt bei verschiedenen krimweiten, ukrainischen sowie internationalen Wettbewerben vertreten und wiederholt deren Sieger waren. Welche Perspektive bieten Sie ihnen stattdessen? Schmutzige und elende Hinterhöfe, wo man ungehindert Alkohol und Drogen kaufen kann? Vielleicht haben wir in der Stadt eine niedrige Jugendkriminalitätsrate? Und wer hat die Befugnis erteilt, unseren Kindern das verfassungsmäßige Recht zu nehmen, in der Staatssprache zu lernen?“
— Wie wird der Beitritt von Organisationen zur Konföderation praktisch vonstattengehen? — Auf der Grundlage entsprechender schriftlicher Erklärungen und Bestätigungsmeldungen der jeweiligen Plattformen oder Arbeitsgruppen, die bei der organisatorischen Arbeitsgruppe eingehen werden. Ein freiwilliger Austritt aus der Konföderation wird auf die gleiche Weise erfolgen. Niemand hat das Recht, den Beitritt zur Konföderation oder den freiwilligen Austritt aus ihr zu verweigern, außer in Situationen, in denen Personen oder Organisationen unserem Ziel schaden würden. — Wie werden diese Arbeitsgruppen gebildet? — Durch die Entsendung von Vertretern durch die teilnehmenden Organisationen sowie durch die Kooptation zusätzlicher individueller Mitglieder durch die Gruppen selbst, deren Teilnahme aus den einen oder anderen Gründen notwendig sein wird. — Wie wird die Beschlussfassung geregelt sein? — Territoriale Plattformen und Arbeitsgruppen bestimmen das Verfahren ihrer Beschlussfassung (insbesondere bezüglich der Aufnahme von Mitgliedern) eigenständig, abhängig von den Tätigkeitsbedingungen und den technischen Mitteln (Facebook-Gruppen, Google-Gruppen usw.), die sie nutzen werden. — In Anbetracht dessen, dass es sich bei dem neu zu gründenden Zusammenschluss um eine Konföderation handelt, wie werden dann strategische Fragen der Bewegung entschieden? — Sie werden auf Generalversammlungen (Kongressen und Foren) mit einer „qualifizierten Mehrheit“ von drei Vierteln der Stimmen (der anwesenden stimmberechtigten Delegierten) entschieden. Jede Organisation, Gruppe oder Zelle, die von der organisatorischen Gruppe als Mitglied der Konföderation registriert ist, hat bei allen Sitzungen eine Stimme. Und Sitzungen sind nur beschlussfähig, wenn die Mehrheit der stimmberechtigten Delegierten anwesend ist. Es sprach Mykola Zymbaljuk. Man muss kein großer Wirtschaftswissenschaftler sein, um zu verstehen, dass die Pfennigfuchserei bei der Bildung unserer Kinder heute in Zukunft zu Millionenverlusten für den Staat führen wird. Diese Frage stand bereits vor etwa fünf Jahren auf der Tagesordnung einer Stadtratssitzung. Damals wollte man anstelle des Hauses der Schüler einen Möbelsalon einrichten. Doch die vorherige Zusammensetzung des Stadtrats hatte genug Mut und Weisheit, dies nicht zuzulassen. Kürzen Sie die Ausgaben für den Unterhalt des Stadtrats, die Prämien für die Mitarbeiter des Stadtrats usw. Wird sich Ihre Hand heben, für eine solche Entscheidung zu stimmen?“, heißt es in einem Appell des Vorsitzenden der städtischen Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“, Pawlo Kolomijtschenko, an die Behörden von Dschankoj. Pressedienst der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“. Die „Swoboda“ von Dschankoj fordert den Stadtrat auf, die „Optimierung“ von Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache zu beenden. Der Vorsitzende der städtischen Organisation der Allukrainischen Vereinigung „Swoboda“ in Dschankoj, Pawlo Kolomijtschenko, wandte sich mit einem offenen Brief an den Bürgermeister Arkadij Sajdman und die Abgeordneten des Stadtrats von Dschankoj bezüglich der beispiellosen Maßnahmen der Stadtverwaltung zur Schließung von Klassen mit ukrainischer Unterrichtssprache in den städtischen Schulen. Stattdessen schlägt der Swoboda-Vertreter den Behörden vor, beim Unterhalt des Stadtrats zu sparen.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
