Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 8Originalseite ↗

Wolodymyr BASYLEWSKYJ Verschiedene Kräuter

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Foto von Wolodymyr Koskin * * * Land der schwarzen Brauen… M. Winhranowskyj Land der Tränen, zum Quietschen deiner Räder begann ich in der klagenden Mehrzahl. Es quietschte angestrengt dein Bauernwagen, der hinter den Horizont sinkt oder schon gesunken ist. Die unersättliche Ferne verschlingt dich, der Verstand ist machtlos, deinen Wagen aufzuhalten. Meine stroherne Trauer quietscht und läuft und läuft immer hinter dem Wagen her. 25.12.13 * * * Nicht im Bösen leben wollend, nahm er auf die Schultern die Last der Erde, damit auf der Erde die namentliche Schönheit wachse. Doch solange er am Himmel flog und immer höher stieg, vertauschte der Enkel seine Kostbarkeit gegen ein Computerspiel. Und der fliegende Großvater weinte, verzieh dem Nachkommen nicht. Und bestellte ein Totenmahl für das verlorene Erbe. 08.12.13 * * * Im Niedergang die Jagd nach Winden aus des Teufels Zwang. Das gnadenlose Gedächtnis-Rasiermesser vermehrt die Schnitte. Die Schnitte bluten und wollen nicht heilen. Die Saline streut Salz — es brennt bis zum Wahnsinn! Und das alles, weil der Sommer sich mit Regen bedeckte. Und die Toten aus jener Welt verzeihen den Lebenden nicht immer. 08.12.13 * * * Nachdem wir die Bewegungsrichtung und das Steuer geändert haben, wird das Land vielleicht die Täuschung los, nur werden wir bis dahin sterben. Verzeih, Nachkomme, aber uns wird es nicht mehr geben! Der Fahnenträger richtet das Banner auf, die Freiheit wird in kupferne Trompeten stoßen. Und, den europäischen Weg begrüßend, werden unsere Leichen gemeinsam frohlocken. 08.12.13 * * * Die Bestätigung, dass du schon ein Patriarch bist: Plutarch unterwirft sich nicht dem Blick. Der Verstand stillt den unkontrollierten Durst, in „Tristan und Isolde“ einzutauchen. Noch zerrt der gleichnamige Charakter aus dem „Faust“ als höhere Flugkunst tiefen Nachdenkens und geistigen Vermögens, aber er war es doch, der dem Teufel die Seele verkaufte und die junge Gretchen aus Dummheit und Willensschwäche ins Verderben stürzte, in den Wahnsinn trieb. Und überhaupt: Die patriarchale Weisheit ist noch jung, die Trauer ist älter als sie. In der nächtlichen Station ist sie auch wie verrückt geworden, hört immer zu, wie die arme Gretchen weint. 07.12.13 * * * Zwischen dort und hier — nur transparentes Glas, dort ist ein Park, dort ist Freiheit, dort ist der verschwommene Hintergrund himmlischer Kattune, die Palette des Herbstes, dort ist die Neigung der Baumkronen — das ist ein Zeichen für die Windrichtung. Hier sind Tropfschläuche und das vergeblicher Bemühen, in den Schlaf einzutauchen, in das Nicht-Schmerzhafte, in das Nicht-Leiden. Das Vorbeiziehen von Schatten auf dem welligen Vorhang, das Rattern der Rollstühle auf dem Korridor und das widerwillige Geständnis der Krankenschwester, dass heute Nacht wieder jemand gestorben ist. 06.12.13 * * * Für Schwerkranke ist das Paradies hinter dem Balkon unerreichbar, wo das Vogelgezwitscher ist, das Rauschen der Bäume, das langgezogene Summen und Lachen. Der Schwerkranke flüstert: Stirb nicht, und wenn du stirbst, dann stirb so, dass der Tod vor Wut zu Boden fällt. Was für eine fröhliche Klarheit im fischartigen Zittern des Laubs! Was für eine sterile Reinheit im Tod. Und während du stirbst, lebe! 07.12.13 * * * Eine freundschaftliche Geste ist keine Kleinigkeit, Mitgefühl ist kein leerer Klang. Der verkrüppelte Körper erinnert sich, wer dein Feind und wer dein Freund ist. Der Freund bot ihm die Schulter, der Feind handelte abweisend. Und die mühselige Seele ist bereit, alle namentlich zu nennen. 13.12.13 * * * Das bunte Durcheinander wandernder Tage, Zeugnisse von Epochen, die rabenfarbenen Nächte. Ich wachte auf zum Solo des Muezzins in einer geheimnisvollen asiatischen Gegend. Aus der Gefangenschaft des Schlafs befreiten sich die Krippen der Täler mit dem Inhalt gestutzter Gärten. Und die Leckerei der Stille schmolz wie Butter unter jenem rufenden monotonen Gesang. Die Elefantenrücken der Berge schmückten sich mit Glanz, auf den Stoßzähnen der Felsen den Rauch zerzausend. Die Welt erwachte, ich aber fühlte mich überflüssig wie eine Löwenzahnblüte mitten im Winter. Vergebens, dass die Stille schmolz und das Eis, das ich von Kyjiw hierher mitgebracht hatte. Die exotische Gegend entfaltete sich wie ein Buch, doch der Wald der Sprache erschloss sich dem Fremden nicht. 28.03.13 * * * Irgendwo dort ist Rom und toskanischer Wein, irgendwo dort ist der Tiber und der grüne Arno, ihre breitwüchsigen Wasserfälle… Ach, warum ist es nicht gegeben, jenes Panorama zu wiederholen, jenen flüchtigen Film, die Kolonnaden, Apsiden, Arkaden. Es wird ein Schritt in eine andere Richtung sein, und vielleicht eine oberirdische Windung, das feierliche Geschehen wird sich nicht wiederholen. Das Eigelb der venezianischen Sonne, ein Schluck florentinischer Luft, die einladende Kühle von Santa Croce1. 14.12.13 __________________ 1 Gotische Basilika des 13.—15. Jh. in Florenz, Grabstätte von Michelangelo, Galilei, Machiavelli und anderen bedeutenden Persönlichkeiten der Renaissance. * * * Venezianischer Gondoliere, Lacher mit einem Ohrring im Ohr, aus welcher Ära ruderst du in dem breitkrempigen schwarzen Hut und dem schmucken schwarzen Gewand mit dem Schnickschnack am Hals? Dein Monolog ist ein Triumph des Kehlkopfes in der Gasse, die mit Stein zugenäht ist. Das Wasser im Kanal ist fast schwarz, die Gondel schwarz und stupsnasig. Was bedeutet deine Farbe der Teufel? — erlaube mir, dich zu fragen. Mir fehlt das Verständnis, warum dein Lachen in der Kleidung der Trauer ist… Doch es verschwindet wie eine Vision schon hinter der nächsten Biegung. 22.12.13 * * * Im Laufe von fünfzehn Jahrhunderten stahlen sie Kupfer aus dem Leib des Kolosseums. Er aber steht da, auch beraubt, und nimmt einen mit seiner Größe ein. Das touristische Ameisenvolk krabbelt wie blind um sein Oval herum. Das unbetretene Gras schaut aus dem Sieb der Mauer, aus ihrem Einsturz hervor. Abseits, wie ein Gladiator, wiegt sich der Mohn in rotem Samt. Als ob er ein Signalzeichen gäbe: Halt! Hier wurde Blut vergossen. 14.12.13 * * * Die kupfergesichtige Armee des Kiefernurwaldes ist in wenigen Tagen bis auf den letzten Mann gefallen. Auf den Schnittflächen der Rinde ist das Harz geronnen, verstreut ruhen die nackten Körper. In die Nebel drängen die Holztransporter, sie fahren die Erschlagenen in ferne Lande. Und der Waldgeist schaut unter den Nadeln durch Tränen auf seine verwüsteten Berge. Das aufgeschreckte Totholz kracht wie ein Schuss, ein verängstigtes Eichhörnchen sucht Zuflucht. Und die Pumpe zieht den entblößten Raum ein, erschreckt die Seele mit kommenden Leiden. 22.12.13 Koktebel Dieser herbe Rausch aus Woloschyns Schale, er macht wahnsinnig — der kimmerische Rausch. Träge Wolken, wie die Wagen der Tschumaken, kriechen, auf den Wagen kimmerisches Salz. In Rauch die Landschaft, der grobe Karadag schmaucht eine riesige Pfeife. Und unter seiner Sohle Grollen und Glucksen, der unaufhörliche Selbstzug der Höhlengewässer. Die elementare Kraft hat durch Zufall oben blind ein Werk gemeißelt: den Felsabriss der Freiheit des Nachkommen, der das Land der Täler und Berge verherrlichte. In Welten grub sie sich ein, inmitten fremder erklang die kosakische Kraft, die stammgebundene Sturheit. Die Seele drängte unklar zur Sitsch, doch in den Stämmen verwirklichten sich die Worte nicht. 11.12.13 Woloschyn an der Uferpromenade von Koktebel Er ist ein wenig Zeus, und er ist auch ein Perebendja, ein stupsnasiger Sokrates, ein Leierspieler und Bettler. Ein Kobzar mit einem Stock, der durch die Steppen wandert, ein sehender Ödipus oder ein wandernder Diakon. Doch heute ist er ein Abbild Poseidons, der aus dem Meer stieg und die Behausung betrachtet,

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn