Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

„Trauer liegt über dem Dnipro…“

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Am 9. Februar verstarb nach schwerer Krankheit der erste Vorsitzende des Saporischschja-Regionalverbandes der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita und des Kongresses der Ukrainischen Intelligenz, W. A. Tschabanenko (12.09.1937–09.02.2014). Witalij ABLIZOW, Kyjiw Das ist unvermeidlich: Für jeden kommt der Tag, an dem zum ersten Mal gesagt wird: „Er war…“ Wiktor Antonowytsch Tschabanenko war ein bedeutender Wissenschaftler, Pädagoge, Schriftsteller und gesellschaftlicher Aktivist. Doktor der philologischen Wissenschaften, Professor, ordentliches Mitglied der Akademie der Wissenschaften der höheren Schule der Ukraine, Autor von über 500 wissenschaftlichen Arbeiten (Monografien, Wörterbüchern, Artikeln), Gedichtbänden und Übersetzungen, darunter „Kathedrale meiner Seele“, „Im ewigen Zweikampf“, „Einklang“ und „Oratanija“, Preisträger der D. Jawornyzkyj-, P. Tschubynskyj- und Ja. Nowyzkyj-Preise, ausgezeichnet mit der Medaille „Erbauer der Ukraine“. Doch vor allem war er ein unerschütterlicher Sohn des Großen Lugs – der Ukrainischen Atlantis (so nannte er seine langjährige fundamentale Studie, die der von den Führern des vergangenen totalitären Regimes zugunsten einer trügerischen „kommunistischen Zukunft“ vernichteten, einst reichsten Naturoase im Zentrum der Ukraine gewidmet war). Oles Hontschar, ein Ratgeber und Gleichgesinnter von Wiktor Tschabanenko, verurteilte im Roman „Die Kathedrale“ scharf die Entscheidung, das Kachowkaer Meer zu schaffen, unter dem heute Tausende Hektar fruchtbarer Schwarzerde und Wiesen (die Fläche des Kachowkaer Meeres beträgt 2155 km² auf Gebieten der Regionen Saporischschja, Dnipropetrowsk und Cherson), 5 historische Saporoger Sitsch-Festungen, skythische Grabhügel, etwa 10.000 bäuerliche Gehöfte, 3.000 landwirtschaftliche Objekte und Waldgebiete auf 150.000 Hektar begraben liegen: „…sie dachten, sie bauen ein Meer, aber sie bauten einen Sumpf!“. Wiktor Tschabanenko war einer der Ersten, der die tragischen Folgen der barbarischen Vernichtung des Großen Lugs vor allem für die Spiritualität unseres Volkes tiefgreifend durchdachte. Er schenkte dem Vaterland eine einzigartige Enzyklopädie – „Ukrainische Atlantis“, in der die Namen aller Dörfer des Großen Lugs, der Flüsse, Limane und die Namen der Historiker und Forscher der Dnipro-Region verewigt sind… „Mit dem Einbruch des Herbstes 1955 begann das Tal des Großen Lugs überflutet zu werden. Die Überflutung geschah allmählich, und schon nach einem Jahr stieg das Wasser bis zu den hohen Rücken in den Kuschuhum-Auen. Ich war damals Student im 3. Studienjahr am Pädagogischen Institut Saporischschja… Mich erschütterte das Bild, das sich im Westen bot, zutiefst: Fast im ganzen Tal wogte und schäumte trübes Wasser, darin schwammen Baumstämme und Reisigbündel; auf den nicht überfluteten Rücken brannten trockene Gräser, und am düsteren Himmel stürmten beunruhigt bald in die eine, bald in die andere Richtung Schwärme von Zug- und Standvögeln. Ein böiger kalter Wind trug den Geruch von Brand und ein tausendstimmiges Wehklagen herbei. Die Natur weinte, während sie starb; verzweifelt schrien unter den Wolken Schwäne, Kraniche und Wildgänse; sie hatten ihre uralten Orientierungspunkte auf dem Weg in den Süden verloren. Auch ich weinte und schwor mir selbst, dass ich eines Tages den Menschen von allem Gesehenen erzählen würde“, – das ist ein Absatz aus dem erwähnten fundamentalen Werk von W. Tschabanenko. In Schul- und Hochschullehrbüchern schreibt man heute über ökologische Probleme als etwas Unvermeidliches, das die Geschichte der Menschheit begleitet. Vielleicht ist das so. Aber in der Ukraine sind ökologische Katastrophen direkte Folgen der Umsetzung ignoranter Pläne moskowitischer imperialer Pseudo-Industrialisierungen. Nach dem Zerfall der UdSSR verlor ein bedeutender Teil der Saporoger (sowie Charkiwer, Donezker-Krywyj Riher, Mykolajiwer, Dnipropetrowsker) Riesenwerke ihre vom Kreml prophezeite globale Bedeutung. Und heute benötigt die Ukraine tiefgreifende Veränderungen, insbesondere hinsichtlich eines neuen Modells des volkswirtschaftlichen Komplexes, der breiten Einführung fortschrittlicher Technologien usw. Es ist folgerichtig, dass heute die Füllung der Staatskasse unseres Landes bereits zu mehr als der Hälfte durch die Entwicklung des agroindustriellen Komplexes erfolgt. Und das ist verständlich: Der größte natürliche Reichtum der Ukraine ist ihre Erde, ihre fruchtbaren Schwarzerdeböden… Das wissen und verstehen alle, außer den egoistischen Anführern der einheimischen Macht. Die Ukraine brauchte weder das Kachowkaer Wasserkraftwerk noch das Kachowkaer „Meer“… „Was Chortyzja betrifft… Sie hätten sie schon längst vernichtet, dieselben Leute, die nur ‚auf Wunsch der Werktätigen‘ handeln. Aber sie ist aus Granit. Mir scheint immer, dass der Granit von Chortyzja das vor Schmerz und Schändung erstarrte Herz der Ukraine ist, und der Dnipro umspült es wie mit Blut, aber es, das Granitne, steht. Diese Leute können nicht daran nagen…“ – teilte der Autor der „Ukrainischen Atlantis“ seine Gedanken mit. Wiktor Antonowytsch Tschabanenko litten die Nöte unseres Volkes, er blickte mit Pessimismus in die Zukunft der Ukraine. Noch wenig habe ich auf der weißen Welt gelebt – Und so viel Kummer musste ich erfahren! Schuld an allem sind die unersättlichen Pygmäen… W. Tschabanenko „Beichte“ Diese Pygmäen verkürzten das Leben des Patrioten von Saporischschja, denn Verfolgungen wegen seiner Ansichten erlebte er schon in jungen Jahren. Aber er gab seine Tätigkeit, die auf den Schutz der Muttersprache und Kultur gerichtet war, nicht auf, er ging keinen Kompromiss mit seinem Gewissen ein – er erinnerte sich, wessen Sohn er war und welchem Volk er verpflichtet war, mit Glauben und Wahrheit zu dienen. „Aber der Große Lug lebt – als Symbol der Freigebigkeit des väterlichen Bodens, als Geist der Freiheit, als unser historisches Gedächtnis.“ Wiktor Tschabanenko irrte sich nicht, als er behauptete, dass sowohl der väterliche Boden als auch die Freiheiten und unser historisches Gedächtnis unzerstörbar seien. Dieser Glaube lebt in den Herzen vieler Bewohner von Saporischschja. Obwohl die Gegenwart der Dnipro-Region keine überzeugenden Gründe gibt, auf ein optimistisches Morgen zu hoffen. Ich habe nicht am Pädagogischen Institut Saporischschja studiert, das mit der Zeit in eine Universität reorganisiert wurde, an der W. A. Tschabanenko sein ganzes Leben lang lehrte. Unsere Bekanntschaft fand Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts statt. Seitdem entstand ein Briefwechsel. In der Ausgabe Nr. 7 für das Jahr 2007 der Zeitschrift „Derschawna Sprawa“ (Staatsangelegenheit), die ich redigierte, wurde zum 70. Geburtstag des Landsmannes der Essay „Der Große Lug mit der Hauptstadt Saporischschja“ abgedruckt. Die Publikation endet mit meinem optimistischen Appell. Tiefe Trauer hat sich unter den Wissenschaftlern ausgebreitet, Popularisatoren der Wissenschaft, Schriftsteller, Journalisten und Kulturschaffende trauern, die Öffentlichkeit erlebt einen großen Verlust: Der in der Ukraine und darüber hinaus weithin bekannte Professor für Philologie und Schriftsteller Wiktor Antonowytsch Tschabanenko hat diese Welt verlassen. Es fehlt nun ein Mensch, der in seiner unermüdlichen Tätigkeit so viele Bereiche abdeckte, dass sie für mehr als ein Leben gereicht hätten. Geboren am 12. September des willkürlich stürmischen Jahres 1937 im Dorf Jelysawetiwka im Rajon Wassyliwka des Gebiets Saporischschja, lebte W. A. Tschabanenko von den ersten Tagen seines Bewusstseins für die Welt Gottes an nach den Prinzipien von Wahrheit, Güte und Gewissen und verriet sie unter keinen Umständen. Nachdem er 1959 die philologische Fakultät des Staatlichen Pädagogischen Instituts Saporischschja abgeschlossen hatte, arbeitete er eine Zeit lang als Lehrer und studierte dann in der Aspirantur. 1966 verteidigte er seine Kandidatendissertation. Die Prüfung auf bürgerliche Reife, Patriotismus, tiefe Konsequenz und Prinzipientreue bestand der Wissenschaftler, als er 1968 öffentlich zur Verteidigung des Romans „Sobor“ und seines Autors auftrat, zu einer Zeit, als man den unvergessenen Oles Terentijowytsch von allen Seiten hetzte. Dafür wurde dem jungen Wissenschaftler, Vater von zwei Kindern, die Arbeit entzogen, doch Wiktor Antonowytsch ließ sich nicht brechen. Er erstritt seine Wiedereinstellung, verteidigte 1984 seine Doktordissertation und war im Zeitraum von 1985 bis 1996 Dekan der philologischen Fakultät der Staatlichen Universität Saporischschja. Ab 1985 leitete er den Lehrstuhl für allgemeine und slawische Sprachwissenschaft derselben Hochschule. Er bildete etwa zwanzig Kandidaten der philologischen Wissenschaften aus und leitete den spezialisierten wissenschaftlichen Rat zur Verteidigung von Kandidatendissertationen an der Staatlichen Universität Saporischschja. Gerade Wiktor Antonowytsch übernahm zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit die Leitung der Gebietsorganisation Saporischschja der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, der Gebietsabteilung Saporischschja des Kongresses der ukrainischen Intelligenzija, stärkte die kreativen Verbindungen zu Wissenschaftlern aus der Ukraine, Belarus und Kanada und war später lange Zeit verantwortlicher Redakteur des „Wistnyk Saporiskoho oseredku wywtschennja ukrajinskoji diaspory“ (Bote des Zentrums Saporischschja zur Erforschung der ukrainischen Diaspora). Sein wissenschaftliches, wissenschaftlich-publizistisches und künstlerisches Erbe umfasst über 30 Bücher und 1000 Artikel in wissenschaftlichen Fachpublikationen, in Zeitschriften und Enzyklopädien. Nachdem er bedeutende wissenschaftliche Erfolge auf dem Gebiet der allgemeinen und slawischen Sprachwissenschaft erzielt hatte, was vor allem das zweibändige Wörterbuch „Priswyska Nyzchnoji Naddniprjanschtschyny“ (Spitznamen der unteren Dnipro-Region, 2005), die Bücher „Slawistytschni studiji“ (Slawistische Studien, 2003), „Sa poklykom sumlinnja“ (Dem Ruf des Gewissens folgend, 2008), „Poroschystyj Dnipro“ (Der stromschnellenreiche Dnipro, 2008), „Literaturosnawtschi j literaturno-krytytschni sproby“ (Literaturwissenschaftliche und literaturkritische Versuche, 2009), „Narodoznawtschi roboty“ (Volkskundliche Arbeiten, 2010) sowie eine Reihe von Publikationen über Leben und Werk von T. Schewtschenko, O. Hontschar, M. Bohdanowytsch und Jar Slawutych belegen, bereicherte W. A. Tschabanenko den Schatz des ukrainischen folkloristischen Erbes (insbesondere der Gebiete der unteren Dnipro-Region), indem er eine Reihe einzigartiger Sammlungen von Legenden, Überlieferungen und feststehenden Vergleichen zusammenstellte, unter denen „Sawur-Mohyla“ (1990), „Hartowane slowo“ (Gehärtetes Wort, 1995) und „Sitschowa skarbnyzja“ (Sitsch-Schatzkammer, 1999) am bemerkenswertesten sind. Von tiefer Eindringlichkeit und metaphorischer Dichte zeichnen sich die künstlerisch-publizistischen und poetischen Bücher von W. A. Tschabanenko aus – „Sa poklykom sumlinnja“ (2008), „Sobor duschi mojeji“ (Kathedrale meiner Seele, 1998), „U witschnomu dwoboji“ (Im ewigen Zweikampf, 2000) und „Oratanija“ (2001). „Halten Sie durch, Wiktor Antonowytsch! Es werden bessere Zeiten kommen! Das Böse ist nicht unsterblich.“ Es ist bitter einzugestehen, dass ich mich so geirrt habe… Bessere Zeiten werden in unserer kleinen Heimat noch lange nicht anbrechen. Leider… Von unserem schriftlichen Austausch werde ich nur auf Auszüge aus einem Brief eingehen. In ihm spiegeln sich die Missstände des Lebens in Saporischschja wider, die Gründe für die Unterdrückung der lokalen Intelligenzija und die Verstärkung der Russifizierung der Kosakenregion werden offenbart. Als ich das Buch „Dialog durch den Ozean“ zur Veröffentlichung vorbereitete, das zwei herausragenden Persönlichkeiten der vaterländischen Wissenschaft und Kultur gewidmet war, Professor Jurij Schewelow (Columbia University, USA) und seinem ehemaligen Studenten an der Universität Charkiw, Oles Hontschar, wandte ich mich an W. Tschabanenko mit der Bitte, Informationen über die Geschichte der Verfolgungen zu präzisieren, die er 1968 erlitten hatte. Damals wurde der Roman „Sobor“ von O. Hontschar vernichtender Kritik unterzogen, initiiert von den Kyjiwer Parteibonzen und aufgegriffen von ihren Handlangern in Saporischschja – verschiedenen Wsewoloschskis, Martschenkos, Petrykins, Trutnewis, Wolowyks… Wiktor Tschabanenko gehörte zu den Gleichgesinnten der herausragenden Persönlichkeiten aus Saporischschja, Mykola Kyzenko und Stepan Kyrytschenko, die als Führungskräfte auf Gebietsebene nach Kräften die Gründung eines Komplexes zur Erforschung der Geschichte des Saporoger Kosakentums auf der Insel Chortyzja förderten und den Russifizierungsvorstoß eindämmten, der von dem ideologischen Obskuranten des Kremls, M. Suslow, initiiert wurde, welcher, wie der ehemalige Parteiführer der Ukraine P. Schelest in seinen Memoiren erwähnte, selbst Mitglieder des Moskauer Politbüros mit seiner Ignoranz in Erstaunen versetzte, indem er P. Schelest und M. Pidhornyj fragte, ob es denn wahr sei, dass in der Ukraine Ukrainisch gesprochen werde. S. M. Kyrytschenko eröffnete seinen Gleichgesinnten

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn