Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 12Originalseite ↗

Die Geheimwaffe der Ukraine

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Natalja DSJUBENKO-MEYS Unter vielen Erinnerungen ist diese die liebste. Zu Beginn unseres Zusammenlebens kommt Jim wütend nach Hause und beginnt nachzuhaken: „Schewtschenko… Schewtschenko… Alle haben nur Schewtschenko auf den Lippen. Ich verstehe das nicht. Ich kenne auswendig eine ganze Menge von Shakespeare, aber ich zitiere ihn nicht tausendmal am Tag.“ — „Du übertreibst.“ — „Und du bemerkst nicht, dass kein Gespräch mit hiesigen Ukrainern ohne jemanden auskommt, der Schewtschenko erwähnt oder zitiert.“ — „Und ist das bei ukrainischen Emigranten etwa nicht so?“ — „Nicht so sehr, dass es für mich ein Problem wäre.“ Ich beginne fieberhaft über die Bedeutung Schewtschenkos für die Ukraine, für jeden Ukrainer zu stammeln, Jim unterbricht mich sarkastisch: Ich habe all diese Reden gehört, ich weiß das alles, erkläre es mir menschlich. Ich beginne konzentriert nachzudenken: Nun ja, im lexikalischen Raum von Kyjiw gibt es tatsächlich eine Menge Schewtschenko: Universität, Prospekt, Platz, Denkmal, die Gesellschaft „Prosvita“ usw. Aber über Schewtschenko persönlich habe ich mit ihm überhaupt nicht gesprochen. Und sofort erinnere ich mich daran, wie oft ich im Gespräch einwerfe: „Und ihr seid unser und alles ist unser.“ „Und wir sind nicht wir, und ich bin nicht ich.“ „Und die Brüder schweigen vor sich hin, die Augen aufgerissen.“ „Und euer kluges Wort ist mit Lüge unterfüttert…“ Und bei meiner Freundin Tetjanka ist überhaupt das ganze Gespräch von Schewtschenko durchdrungen, ganz zu schweigen von den Dichterfreunden. Meine Mutter, nachdem sie Schewtschenko zitiert und gesagt hat: „Der eine baut, der andere zerstört, der eine mit unersättlichem Auge…“, kann nicht aufhören, ohne die Strophe oder sogar das ganze Gedicht zu Ende zu sagen. Aber Jim, nachdem er sich Luft gemacht hatte, beruhigte sich bereits, setzt sich an seine Arbeit, und eine Fortsetzung dieses Gesprächs gab es nicht. Erst etwa einen Monat später, als er von irgendeiner Konferenz zurückkam, stürzt sich Jim auf die Bücher und, nachdem er einen „Kobzar“ herausgezogen hat – und er hatte eine ganze Menge davon aus den Staaten mitgebracht –, drückt er ihn mir in die Hände und befiehlt: „Lies!“ Der Abend ging in eine tiefe Nacht über, der amerikanische Professor hörte zu, dachte nach, fragte nach, wenn ihm etwas unverständlich war, diskutierte, hörte wieder zu. Jeden Abend deckte ich mich mit Nachschlagewerken, Enzyklopädien und Büchern ein, für den Fall, dass ich nicht sofort eine Antwort auf eine Frage geben konnte. Von unseren Diskussionen blieb mir besonders seine Reaktion auf das Ende des Gedichts „Maria“ in Erinnerung: „Die ukrainische Muttergottes starb mit 33. Dein Schewtschenko hat es vorausgesehen.“ Die Männer erwachten, die heiligen. In alle Welt sind sie gegangen, Und im Namen deines Sohnes, Deines bekümmerten Kindes, Liebe und Wahrheit haben sie verbreitet In alle Welt. Du aber unter dem Zaun, Trauernd, im Unkraut Starbst vor Hunger. So vergingen einige Monate, bis Jim den „Kobzar“ schloss und ihn in seine Professorentasche legte: — Ich habe es verstanden. Der „Kobzar“ ist die Geheimwaffe der Ukraine. Nach einem solchen Buch war die Ukraine zur Unabhängigkeit verdammt. — Warum geheim? Es gibt Tausende von Übersetzungen in verschiedenen Sprachen. — Aber ihre Kraft und Macht werden Ausländer nicht begreifen. — Du hast es doch verstanden? — Nun, ich bin schon fast ein Ukrainer. Nach diesen spezifischen Studien begann James Meys sich tatsächlich als Ukrainer zu betrachten, denn er konnte gleichberechtigt mit anderen die Aphoristik des „Kobzar“ nutzen, und außerdem hatte er das unterirdische Grollen des ukrainischen Wortes und ihrer alten Geschichte begriffen. Ich habe dieses Beispiel angeführt, um den Lesern von „Slovo Prosvity“ zu erklären, dass James Meys kein außenstehender Beobachter der politischen und sozialen Prozesse war, die sich vor seinen Augen in der Uk- James MEYS, Doktor der Geschichtswissenschaften Volksbildung ist der wichtigste Faktor der Sozialisation neuer Bürger in jedem Staat. Die amerikanische Geschichte in der Volksschule der USA zum Beispiel war traditionell auf die Festigung gemeinsamer Werte des amerikanischen Volkes und die Begründung eines gemeinsamen Schicksals für alle Bürger des Landes ausgerichtet. Eine solche Sichtweise auf den Geschichtsunterricht ist charakteristisch für Frankreich, Ungarn, Deutschland usw. Nach den 1960er Jahren gab es in den USA eine große intellektuelle Bewegung für die Einbeziehung (oder, wie die Teilnehmer dieser Bewegung meinten, die Restaurierung) von Gruppen, die in den Augen ihrer Vertreter von der Teilnahme an der Geschichte ausgeschlossen waren: Schwarze, Indianer, Emigranten, Frauen usw. Die Bewegung war darauf ausgerichtet, Erscheinungsformen von Rassismus und Intoleranz zu überwinden, und hatte zum Ziel, die Würde der Mitglieder dieser Gruppe zu erhöhen. Ich gebe zu, mich hat der Vorschlag einiger russischer Historiker, ein gemeinsames Lehrbuch für ukrainische und russische Schulen zu erstellen, nicht überrascht, welches Professor Stanislaw Kultschyzkyj, ein großer Teil der ukrainischen Intelligenz und Wissenschaftler der ukrainischen Emigration zu Recht scharf kritisierten. Das Problem existiert tatsächlich. Ich erinnere mich, als auf irgendeiner russisch-ukrainischen Konferenz ein anerkannter russischer Historiker ernsthaft von der Tribüne behauptete, dass die Ukraine und Russland bis 1918 eine gemeinsame Geschichte hatten. Etwas anderes wusste er nicht und konnte er nicht wissen. Die Mehrheit der ukrainischen historischen Forschungen, die vor dem Zweiten Weltkrieg geschrieben wurden, war bis zum Ende der Perestroika verboten. Die ukrainische Geschichte als wissenschaftliches Fach wurde fast vernichtet, stattdessen wurde etwas unter dem Namen „Geschichte der UdSSR“ eingeführt, deren Ziel die Einordnung des ukrainischen historischen Prozesses in den russischen imperialen und sowjetischen gesamtstaatlichen Kontext im Gewand des offiziellen Marxismus war. Dies führte dazu, dass die Mehrheit der Ukrainer im besten Fall ein verzerrtes Verständnis ihrer Geschichte, also ihrer nationalen Identität hat, und die Mehrheit der Russen über das Ukrainertum als etwas denkt, das...

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn