Seite · S. 1Originalseite ↗
And to love the native language!..
Слово Просвіти, №07 за 2014 рік
International Mother Language Day is a day celebrated on February 21, starting from the year 2000. The “support of linguistic and cultural diversity and multilingualism” was announced at the XXX session of the UNESCO General Conference. In Ukraine, this holiday has existed since 2002, when the President of Ukraine signed a corresponding decree with the aim of strengthening the state-building function of the Ukrainian language and promoting the free development and use of other languages of national minorities. In these February days, when the capital is engulfed in the flames of resistance, two dates have coincided: 25 years have passed since the formation of the Ukrainian Language Society, which, in essence, became the revival of Prosvita, banned for decades by the communist-Soviet regime. It was precisely into the All-Ukrainian Taras Shevchenko Prosvita Society that the Ukrainian Language Society was soon transformed. The head of the organizing committee for the creation of the Ukrainian Language Society and the first head of the Society was the prominent poet and public figure, Hero of Ukraine Dmytro Pavlychko. He published this article in Literaturna Ukraina in September 1988, when intense work was underway to create the Ukrainian Language Society. In fact, this was also Dmytro Pavlychko’s report at the founding congress of the Ukrainian Language Society. The provisions of the article are relevant even today. Dmytro PAVLYCHKO. The Ukrainian language has its own history. In its embryonic forms, it is present along with the same forms of the Russian and Belarusian languages in the oldest chronicles of Kyivan Rus, in The Tale of Igor’s Campaign. Cossack state documents and chronicles were written in the ancient Ukrainian language, and an original artistic literature of the eras was created — from Ivan Vyshenskyi to Hryhorii Skovoroda. The Ukrainian language has its powerful classical literature, its geniuses recognized by the world: Taras Shevchenko, Ivan Franko, Lesia Ukrainka, Mykhailo Kotsiubynskyi, Vasyl Stefanyk; it has its great literature, already not only original but also translated. It has lexical richness and refinement, thanks to which it perfectly conveys the most subtle semantic nuances in the works of Homer and Ovid, Cervantes and Shakespeare, Pushkin and Mickiewicz. Indeed, quite recently (if we take time in historical categories), we had the Iliad and the Odyssey published in the translation of Borys Ten, the works of Horace and Ovid’s Metamorphoses in the translation of Andrii Sodomora, the complete collection of Shakespeare’s works — a sign of the maturity of any language, and Don Quixote (once published in the Vsesvit magazine) is being prepared for publication in the translation of Mykola Lukash, not to mention the entire libraries of translated literature left to us by Maksym Rylskyi, Vasyl Mysyk, Mykola Bazhan, and the miracle-worker of our language Mykola Lukash. Today it is difficult to find a prominent poem or a prominent novel in world literature that does not have a Ukrainian rendition. The Ukrainian language has its own special musicality. This unfathomable soul of our language, like a gold-bearing river, sparkles with the waves of folk songs, overflows into the soul of the nation, and creates the sensual inseparability of the Ukrainian heart and the Ukrainian land. The brilliant composers Mozart and Beethoven, Glinka and Tchaikovsky, Bartók and Stravinsky used Ukrainian melodies in their work, and this means that they heard the vibration of the highest heavens of our language. The Ukrainian language was not invented yesterday. It is not an orphan; it has a Slavic family and world fame. It is not poor, not vulgar, not crooked-mouthed. It has everything, including the political right to live and develop, as stated in the wonderful poem by Maksym Rylskyi, to mature “in the family of beautiful brotherly languages.” But it was that very dearest and most sacred feeling of equality that was trampled, insulted, and disgraced by Stalin’s Jesuits and inquisitors. They persecuted for the love of the native language, and sometimes for biological belonging to one or another people, just as much or even worse than the tsarist gendarmes, like the ideologues of autocratic “indivisibility” and national superiority. Conclusion on page 2
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
