Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 2Originalseite ↗

Die Verfassung im Feuer der Barrikaden

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Die Situation in der Ukraine ist äußerst kompliziert. Erstens muss man auf die heißen Herausforderungen der Gegenwart, die Realitäten der Eurorevolution und der zivilgesellschaftlichen Konfrontation antworten. Zweitens verstehen alle, dass die Zeit für globale Veränderungen im Staat gekommen ist. Petro ANTONENKO Zum ersten Mal seit 22 Jahren der Unabhängigkeit sind im Zentrum der Hauptstadt Schüsse zu hören und Menschen sterben, es gibt Dutzende Vermisste und Entführte, Tausende Verwundete und Verstümmelte. Genau diesen Preis zahlt die Gesellschaft für die Erkenntnis: So kann man nicht weiterleben. Es ist an der Zeit, den Übergang von einer Kolonie zu einem wahrhaft unabhängigen Staat, von einer totalitären zu einer demokratischen Gesellschaft endlich abzuschließen. Die Eurorevolution in der Ukraine hat sich in diesen Tagen auf die Forderung an unser Parlament – die Werchowna Rada der Ukraine – fokussiert, unverzüglich Änderungen an der Verfassung vorzunehmen, um zu einer parlamentarisch-präsidentiellen Regierungsform überzugehen. Konkret: unverzüglich das Grundgesetz des Staates in der Fassung vom 8. Dezember 2004 wiederherzustellen. Die Macht, die scheinbar ebenfalls ihre Bereitschaft zu diesen Änderungen erklärt hatte, schindete nur Zeit. In der vergangenen Woche fand die außerordentliche Sitzung der Werchowna Rada nicht statt. Die Opposition, der Majdan, alle Teilnehmer der Eurorevolution warteten geduldig auf den Beginn der Plenarsitzungswoche der Rada. Doch hier scheint die Geduld des Volkes erschöpft zu sein. Am Dienstagmorgen umstellten Zehntausende Protestteilnehmer das Regierungsviertel. Die Forderung: unverzüglich den von der Opposition eingebrachten Gesetzentwurf zur Wiederherstellung der Verfassung von 2004, den Sprecher Rybak anfangs sogar weigerte zu registrieren, im Parlament zur Abstimmung zu stellen. Das Parlament und die umliegenden Straßen wurden in der Nacht von der Polizei, insbesondere dem „Berkut“, blockiert. Doch sie selbst erwiesen sich als von den Protestierenden blockiert. Straßenkämpfe begannen entlang des gesamten Umkreises des Regierungsviertels – auf der leidgeprüften Hruschewskyj-Straße, im Marienpark unter der Rada, an anderen Brennpunkten. In den ersten Reihen der Aufständischen befinden sich Einheiten der Selbstverteidigung des Majdan, gut ausgerüstet und ausgebildet. Auf der Seite der Polizei kämpfen mit den Aufständischen die nach Kyjiw herangekarrten „Tituschky“. Das Leben eines Flugzeugs berechnet sich in Stunden, die es am Himmel verbringt, nicht in dunklen Hangars oder auf dem Beton von Flugplätzen. Das Leben eines Menschen berechnet sich und misst sich ebenfalls daran, wie lange er sich in den Himmeln des Geistes, in den Himmeln der Liebe, in den Himmeln schöpferischen Wirkens aufhält, und nicht daran, wie viel Brot und Salz er verzehren wird und wie viel Kleidung er abnutzen wird. Und ein Volk, wie reich es auch materiell sein mag, gleicht, wenn es seine Sprache und sein Lied verliert, einem Hausgeflügel, das nur deshalb Flügel hat, um damit Fett zu bedecken und Federn für Kissen und Federbetten zu liefern. Sagen wir die Wahrheit: Die ukrainische Sprache wurde in den letzten sechzig Jahren durch verschiedene antidemokratische Maßnahmen, halbgeheime Anordnungen und Rundschreiben auf ihrem eigenen Boden aus vielen Hochschuleinrichtungen, aus vielen Schulen und Kindergärten, aus vielen Produktionsbereichen, aus vielen staatlichen Institutionen fast verdrängt. Aber denken wir nach, liegt es nur an den Rundschreiben? Welche Rechtfertigung kann es für einen Menschen geben, der auf seine Muttersprache verzichtet hat? Einen dunklen, ungebildeten, eingeschüchterten, unbewussten oder auf dem Niveau einer Wanze bewussten Menschen kann seine Dummheit und Unwissenheit rechtfertigen. Aber solche Menschen scheint es bei uns fast nicht zu geben. Wir sind alle gebildet, belesen, alle mit Fernsehgeräten und Radios, mit diesen Augen und Ohren, die die Welt öffnen, die fernsten, in unserem Bewusstsein fast abwesenden Weiten – wir sehen und hören, wie die Welt wächst und brodelt, wir können das Gesehene und Gehörte analysieren. Wir haben zu Hause Bibliotheken, manche sogar Computer. Wir sind die besten Leser der Welt! Woher kommt also unter uns eine nihilistische Stimmung und ein Geist gegenüber der Muttersprache? Wahrscheinlich kommt es bei dem einen aus der Angst, die ihm noch von stalinistischen „Internationalisten“ in die Seele getrieben wurde, bei dem anderen kommt es aus der Gier, die Karriere zu bewahren, seine nationalen Gefühle nicht zu zeigen, um sich in einer bestimmten Position zu halten, bei noch einem anderen entsteht nationale Gleichgültigkeit als Mode: nicht hinter jenen Führungskräften zurückzubleiben, die in Worten für die nationale Politik sind, in der Tat aber ihre Kinder nur in russische Schulen schicken, in der Muttersprache nur dann sprechen, wenn es das feierliche Ritual erfordert. Aber es gibt auch solche, die bei aller Bildung dunkel, faul, degeneriert geblieben sind, für die Kultur nur äußerer Glanz und Vorteil ist. Angst, Karrierismus, geistige Faulheit – das sind Krankheiten, schreckliche, infektiöse, und um sie zu heilen, muss man das gesamte System unseres Seins ändern, nicht nur das Bildungssystem oder das System der Hochschulen. Das vollblütige Funktionieren der ukrainischen Sprache in allen Bereichen unseres neuen Seins wird ein Aufblühen des Geistes, der Noblesse und der Menschlichkeit hervorrufen. Wir werden weniger Diebstahl, Trunksucht, überhaupt Kriminalität haben, wenn unsere Sprache für jedes Herz aufblüht. Bei uns werden Menschen ohne Gleichgültigkeit arbeiten, mit offener Seele, denn sie werden wissen, dass sie nicht nur für ihren Fressapparat arbeiten. Sondern auch für das Lied, für die Geschichte, für die nationale Identität ihres Volkes. Jedes Volk lebt im Glauben an sein nationales Ideal. Und wir müssen im Glauben daran leben, dass unsere nationale Sprache als Hauptträger, als Ausdruck unseres Volksideals nicht untergehen kann; kann denn die reichhaltige Kultur der ukrainischen Poesie, des Schewtschenko-Wortes, des Franko-Gedankens sterben?! Aber, wie das Sprichwort sagt, vertraue auf Gott, aber lege die Hände nicht in den Schoß. Als Antwort an Herrn Antoschko, der meinte, die ukrainische Sprache sei ein Dialekt, schrieb Iwan Franko: „Dialekt? Doch wir hauchen ihm ein / Die Macht des Geistes und das Feuer der Liebe, / Und die unauslöschliche Spur schreiben wir ein / Selbstständig unter die Kultursprachen!“ Das Epizentrum der Konfrontation wurde die Kreuzung der Instytutska-Straße, die schon lange in den Händen des aufständischen Volkes ist, und der Schowkowytschna-Straße. Die Aufständischen nahmen das Pflaster der Gehwege auf und überschütteten den „Berkut“ in der Schowkowytschna-Straße mit einem Hagel von Steinen, in Richtung der Polizei flog eine brennende Mischung. Dann zündeten die Menschen Autos an, mit denen die Polizei vor einigen Wochen die Straße blockiert hatte. Dichter schwarzer Rauch wälzte sich auf die Polizei, auf die Werchowna Rada zu. Die Polizei hingegen setzte Tränengas, Wasserwerfer, Licht- und Blendgranaten sowie Gummigeschosse ein. Schon in den ersten Stunden der Straßenkämpfe gab es unter den Protestierenden Dutzende Verwundete, einige Tote. Zu einer solch tragischen Konfrontation des Volkes mit der Macht ist es wegen der hartnäckigen Weigerung des herrschenden Regimes gekommen, einen friedlichen Ausweg aus der tiefen Krise zu suchen. Ausführlicher über den Verlauf der Ereignisse berichten wir in der nächsten Ausgabe der „SP“. Unsere Sprache braucht das Feuer der Liebe, sie braucht geistige Kraft! Wer Surschyk atmet, kann keine geistige Gesundheit besitzen. Die Liebe zur Muttersprache ist die Liebe zu einer gesunden Spiritualität, zu Wissen, Licht, Intelligenz, Edelmut und Gerechtigkeit. Es ist ein Gefühl der Brüderlichkeit zwischen den Völkern, denn welches brüderliche Volk würde sich nicht darüber freuen, dass neben ihm Menschen leben, die durch ihr Lied und ihre Sprache glücklich sind?! Kürzlich sah ich im Pawlo-Tytschyna-Museum ein Plakat, auf dem die authentische Erklärung eines Vaters kopiert war: „Ich fordere, meinen Sohn Bohdan vom Muttersprachenunterricht zu befreien!“ Es ist schwer, sich ein schändlicheres Verbrechen gegen das eigene Kind vorzustellen, ein schändlicheres Dokument der Stagnationszeit. Dieser Vater wird nicht wie Taras Bulba zu seinem Sohn fahren, wenn dieser in die Hände der Feinde gerät, er wird nicht rufen, wenn dieser in Qualen zuckt: „Ich höre dich, mein Sohn, ich höre dich!“ Nein, dieser Vater wird das Brot essen, das ihm der zum Überläufer gewordene Sohn vom Feind bringt, denn die Augen und Gedanken dieses Vaters arbeiten nur für den Magen. Aber auch diesen Vater sollten wir nicht allzu streng verurteilen, denn er wurde durch die Umstände seines Lebens, seiner Epoche geformt. Seine Hand, als er diese Erklärung schrieb, wurde von der Gier eines Mankurten nach einem bequemen Leben ohne beunruhigende Gedanken, ohne den Schrei des Gewissens geführt. Die Liebe zur Muttersprache verneint nicht nur nicht die Liebe und den Respekt gegenüber anderen Sprachen, sondern sie gebiert, pflegt und kultiviert im Gegenteil internationalistische Gefühle. Wir sollten uns daran erinnern, dass wir in einer Familie von Nationen und Volksgruppen leben. Wir wollen mehrsprachig und wissensreich sein, wir wollen der Menschheit angehören. Wir wollen in ihrem Bewusstsein keine tote, sondern eine leuchtende Zelle sein, und dafür müssen wir in Liebe zu unserer Muttersprache, zu unserem eigenen Volk erstrahlen.Dmytro PAWLYTSCHKOUnd die Muttersprache lieben!.. Ende. Anfang auf S. 1

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn