Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 3Originalseite ↗

Krywbass ehrt den Kobzar

Слово Просвіти, №07 за 2014 рік

Krywyj Rih ist eine besondere Stadt. Die Entfernung von der südlichen bis zur nördlichen Stadtgrenze übersteigt 100 Kilometer. Denn die Siedlungen bildeten sich hier rund um die Eisenerzbergwerke, deren Abbaubeginn mit dem Namen des legendären Oleksandr Pol verbunden ist. Deshalb ist die Stadt der Bergleute so gewachsen. Die Bergbauindustrie bleibt bis heute der stadtbildende Wirtschaftszweig in Krywyj Rih. Hier gibt es starke Prosvita-Traditionen. Gerade in Krywyj Rih entstand Ende der 80er Jahre des letzten Jahrhunderts als eine der ersten in der Region Dnipropetrowsk die Gesellschaft für ukrainische Sprache, die von dem Dozenten des örtlichen Pädagogischen Instituts Oleksandr Polowyna geleitet wurde. Damals wurden die Mitarbeiter der örtlichen Hochschule zum intellektuellen Kern unserer gesellschaftlichen Organisation. Daher ist es symbolisch, dass die zahlreichen geplanten Schewtschenko-Veranstaltungen, die anlässlich des 200. Geburtstages des Kobzars organisiert wurden, kraftvoll an der Krywyj Riher Nationalen Universität starteten, die seit Kurzem die ehemaligen pädagogischen und bergbautechnischen Institute sowie eine Filiale der Nationalen Wirtschaftsuniversität Kyjiw unter einem Dach vereint. Und nun studieren hier gleichzeitig 21.000 Studenten. Wie der amtierende Rektor der Universität Mykola Stupnik berichtete, haben sie anlässlich des 200. Geburtstages von Taras Schewtschenko eine Reihe von Veranstaltungen geplant. Und gerade unter Beteiligung des Vorsitzenden der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Pawlo Mowtschan, gaben sie einen kraftvollen Startschuss. Denn Krywyj Rih ehrt den Kobzar wahrlich. — Es freut mich, dass gerade in den Mauern Ihrer Bildungseinrichtung die großen Feierlichkeiten zum Jubiläum des Mannes beginnen, der die ukrainische Nation transformiert hat, — betonte Pawlo Mowtschan in seiner Rede. — Schewtschenko ist eine Persönlichkeit, die uns einen bestimmten Biorhythmus vorgegeben hat… In jedem nationalen Organismus gibt es Wegweiser großer göttlicher Ideen. Schewtschenko ist ein solcher. Er ist unser nationales Programm. Und wenn man nach der nationalen Idee sucht, dann ist sie dort, bei Schewtschenko. Der heutige Algorithmus ist das, was geschieht. Dem einen gefällt das Wort „Maidan“ oder nicht, aber er ist da, er ist vorhanden, er ist direkt mit dem Wort Schewtschenkos verbunden. Als einer der Zeugen dafür, wie das Wort Schewtschenkos gedemütigt wurde, nahm ich zusammen mit einer Gruppe ukrainischer Intellektueller an einem Gespräch mit dem Präsidenten der Ukraine in Foros teil. Wir warnten ihn davor, das Sprachgesetz von Kolesnitschenko-Kiwalow zu unterzeichnen. Und der Präsident versprach uns, dies nicht zu tun, unterzeichnete es aber bereits einen Tag später. Das bedeutete, dass man die Stimme nicht nur der Vertreter der Intelligenzija nicht hörte, die nach Foros gekommen waren, um zu sagen: „Tut das nicht, denn das ist das Wort Schewtschenkos, und das Wort Schewtschenkos kommt von Gott“… Sich davon abzuwenden, dass man Ukrainer ist, bedeutet, sich von Gott abzuwenden. Und sich vom Wort der Muttersprache abzuwenden, bedeutet, sich vom Namen Schewtschenkos abzuwenden, der für uns heilig ist. Gott gebe, dass wir die ganze Größe dieser Persönlichkeit verstehen. Die Aktualität Schewtschenkos ist eine unbestreitbare Tatsache, denn als zentrale Figur der ukrainischen Literatur und Kultur des 19. Jahrhunderts wies er seinem Volk die Wege der Entwicklung für viele Generationen im Voraus. Dank seines „poetischen Hellsehens“ (ein Ausdruck von Oles Hontschar) gelang es dem Künstler, die komplizierten Wechselfälle der ukrainischen Geschichte vorherzusehen und die feinsten Züge des nationalen Charakters zu verstehen, die das Schicksal des Volkes beeinflussen. Nach den Worten der bekannten Forscherin von Schewtschenkos Werk, Walerija Smiljanska, „ist Schewtschenko ein Phänomen der ukrainischen Spiritualität, eine mächtige Quelle des nationalen Selbstbewusstseins, ein Teilnehmer am historischen Leben des Volkes, ein Ratgeber, ein Vater, ja sogar ein Prophet der Zukunft und ein Apostel der Wahrheit, ein Symbol der Ukraine. Die Ukraine war für ihn alles, und er ist heute alles für die Ukrainer. Keiner der Dichter der neuen Zeit ist fähig, darin Schewtschenko gleichzukommen, dessen Vermächtnis die Menschen immer im Dienste der Ukraine vereinen wird. Ich persönlich sehe meine Mission darin, die Geschichte, die Literatur und die Sprache meines Volkes zu studieren, zu versuchen, zu den Tiefen der nationalen Weltsicht vorzudringen und im Rahmen meiner Möglichkeiten zur progressiven Entwicklung meines Landes beizutragen. Genau so verstehe ich das Werk, das nach Meinung von Jewhen Malanjuk die „vollständigste ideologische Synthese des gesamten Schaffens Schewtschenkos ist, wo der Dichter mit dem Bewusstsein jener Verantwortung, die sich nur Genies und Propheten erlauben können, den „Toten, den Lebenden und den Ungeborenen“ Ukrainern widmete und damit die historische Kontinuität und Unvergänglichkeit der ukrainischen Nation zu allen Zeiten bekräftigte“. 1927 schrieb Jewhen Malanjuk: „Der Prozess der Materialisierung von Schewtschenkos Poesie dauert kraftvoll an, und erst wenn er mit einem eigenen Staat endet, können wir sagen, dass die Moderne zu Schewtschenko herangewachsen ist. Bis dahin wird Schewtschenko immer eine Kraft sein, die zum Wachsen zwingt“. Doch auch heute, da es auf der Weltkarte den unabhängigen Staat Ukraine gibt, können wir nicht sagen, dass wir zu Schewtschenko herangewachsen sind, dass er nicht modern wäre, denn jene sozialen, politischen, philosophischen, historischen, künstlerischen, psychologischen, moralisch-ethischen Themen, Probleme und Ideen, die in seiner Dichtung erklingen, sind auch heute von brennender Aktualität. Die Ukraine ist Schewtschenko, Schewtschenko ist die Ukraine. Deshalb wird sein Schaffen für alle Generationen von Ukrainern modern sein, solange unser Volk lebt, denn der Dichter ist aus seinem Fleisch und Blut gewachsen. Heute hat die Ukraine die Möglichkeit, alle Vermächtnisse des Kobars zu erfüllen, indem sie ihren eigenen Staat gemäß den jahrhundertealten Traditionen der Ukrainer aufbaut, die Züge der nationalen Mentalität berücksichtigt und sich auf allgemeine menschliche moralisch-ethische Werte stützt. Der Absolvent des Moskauer Gorki-Literaturinstituts, der Russe nach Herkunft Serhij Tschanin, hat sich in den letzten Jahren der Erforschung der Genealogie von Taras Schewtschenko gewidmet. Dies mündete bereits in das einzigartige Buch „Das große Geschlecht eines großen Menschen“. — Die Arbeit am schöpferischen Erbe Schewtschenkos ist noch nicht abgeschlossen, — merkte Serhij Tschanin an. — Weil es eine Reihe von Themen gibt, die den Verstand und das Herz bewegen… Ich bin dem Schicksal dankbar, dass es gelungen ist, etwas Neues in die überaus reiche Schatzkammer der Schewtschenko-Forschung einzubringen. Wenn man all das zusammenfasst, was meine Vorgänger zum schöpferischen Erbe des Kobars geschrieben haben, dann ist es hier angebracht, an seine eigenen Worte zu erinnern: „Die Geschichte meines Lebens bildet einen Teil der Geschichte meines Vaterlandes“. An der Konferenz anlässlich der Eröffnung der Schewtschenko-Tage an der Nationalen Universität Krywyj Rih nahm der Preisträger des Nationalen Taras-Schewtschenko-Preises Hryhorij Husejnow teil, ein eigenwilliger Schriftsteller und langjähriger, unveränderlicher Redakteur der Zeitschrift „Kurier Krywbassu“. Und auch das ist beeindruckend — in einer Stadt, die man gewöhnlich als rein industriell, als Erzbergbau-Hauptstadt der Ukraine betrachtet, erscheint seit über zwei Jahrzehnten die literarisch-publizistische Zeitschrift „Kurier Krywbassu“. Der Vorsitzende der Prosvita-Gebietsorganisation Dnipro, Serhij Dowhal, betonte in seiner Rede vor den Anwesenden, dass ein solch kraftvoller Start der Schewtschenko-Feierlichkeiten an der Basis der Nationalen Universität Krywyj Rih symbolisch sei. — In Krywyj Rih widmet man dem Schewtschenko-Thema künstlerische Werke, wissenschaftliche Arbeiten, erforscht den Stammbaum des Kobars und fertigt sogar Porträts von Taras auf Glas an, — merkte Serhij Dowhal an. Ein wahres Highlight war die Teilnahme des einzigartigen Meisters der manuellen Glasgravur im künstlerischen Stil, Wasyl Pylka, an dieser Zusammenkunft. Künstler, die eine ähnliche Technik beherrschen, gibt es nicht viele. Er hat dem Schewtschenko-Thema eigenwillige Arbeiten gewidmet. Und im Foyer wurden eine Ausstellung der Werke von Taras Schewtschenko und zeitgenössischen ukrainischen Schriftstellern sowie eine Fotoausstellung „Panoramische Ukraine“ von Wasyl Helewatschuk gezeigt. Der Volkschor „Crescendo“ führte Lieder nach Gedichten des Kobars auf: „Es brüllt und stöhnt der breite Dnipro“ und „Meine Gedanken“. Pawlo Mowtschan überreichte Dankesurkunden an die besten Propagandisten des ukrainischen Wortes in der Stadt der Bergleute und hielt danach gemeinsam mit Serhij Dowhal, Mykola Kramarenko und Serhij Tschanin eine Pressekonferenz in der Redaktion der Zeitung „Tscherwonyj Hirnyk“ ab. Und die lokale Fernsehgesellschaft „Kryworischschja“ zeichnete mit Pawlo Mowtschan ein 30-minütiges Gespräch zum Thema Schewtschenko auf. Eig. Inf.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn