Seite · S. 8Originalseite ↗
II. „Subversive“ Literatur aus London: Wie sie in die Ukraine gelangte und wie die Behörden sie bekämpften
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
Mykola TYMOSCHYK, Doktor der Philologie, Professor, Journalist. Ende. Beginn in Nr. 6 von 2018. Das Netzwerk in Aktion. Die Londoner Verleger verstanden, dass es nur die halbe Miete war, Gelder zu finden und die geplanten Publikationen in den benötigten Auflagen herauszugeben. Es war wichtig, ein weitverzweigtes, zuverlässiges und kontinuierliches Netzwerk für die Zustellung dieser Literatur hinter die eisernen Grenzen der UdSSR aufzubauen. Es ging natürlich sowohl um legale als auch um illegale Kanäle für den Versand. Mitte der 1960er Jahre hatten die Nationalisten der Diaspora bereits einige Einzelaktionen auf ihrem Konto, für die sie engagierte Studenten aus Emigrantenfamilien oder sogar Ausländer gewannen. Ein Beispiel: Eine Gruppe junger Wagemutiger, die sich bereit erklärten, bei dieser Sache zu helfen, bildete sich an der Ukrainischen Freien Universität (München). Diese Gruppe wurde von dem Dozenten der UFU Wolodymyr Lenyk geleitet. Mit Unterstützung der Internationalen Literaturvereinigung, deren Hauptsitz sich in Rom befand, errichteten die jungen Münchner eine zuverlässige Brücke für den Versand von Literatur auf der Route London—München—Rom—Lwiw—Kyjiw. Im Namen dieser Vereinigung wandten sich die Studenten an ukrainische Adressaten mit der Bitte, ihnen im Austausch für ihre Buchpakete in der UdSSR erschienene Literatur zu ukrainischen Themen zuzusenden. Insgesamt erweiterte sich das geschaffene Netzwerk durch zwei Hauptkomponenten: 1. Legale Postsendungen (Büchersendungen, Pakete, Briefe). 2. Touristisch-private Kanäle (ein zuvor gebildeter Kreis von Privatpersonen aus dem Kreis von Ausländern und Sowjetbürgern, die unter bestimmten Bedingungen, oft gegen eine Geldprämie, für den Transport der Literatur gewonnen wurden). Die zweite Komponente des Netzwerks bildete sich in folgenden Richtungen: — ausländische Touristen, die mit den Ukrainern sympathisierten oder zur positiven Lösung der „ukrainischen Frage“ beitrugen; — Touristen ukrainischer Herkunft, die bereits die Staatsbürgerschaft westlicher Staaten erworben hatten; — sowjetische Bürger, die sich im Ausland in dienstlichen Angelegenheiten aufhielten (Spezialisten, Mitarbeiter des Eisenbahn- und Kraftverkehrs, Sportler, Kulturschaffende, Wissenschaftler); — Vermittler, die in Ländern des sozialistischen Lagers lebten (Osteuropa, Kuba). Die Jagd des KGB auf die Kuriere. Die Arbeit am Aufbau eines Netzwerks von Kurieren war komplex und gefährlich. Denn nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs erhöhte Moskau die Ausgaben und verstärkte die subversive Arbeit im Umfeld der ukrainischen Emigration. Um sich davon zu überzeugen, lohnt es sich, zumindest einige der kürzlich freigegebenen Dokumente zu nennen, die in der Ukrainischen SSR zur Umsetzung der Anweisungen aus Moskau angenommen wurden: der Beschluss des Kollegiums des KGB der Ukrainischen SSR vom 18. Mai 1965 „Über die Spionageabwehr zur Aufdeckung organisatorischer Verbindungen ausländischer ukrainischer Zentren mit Gleichgesinnten in der Ukraine“; der Beschluss des Kollegiums des KGB beim Ministerrat der Ukrainischen SSR vom 24. Juni 1967 „Über die Verstärkung der Arbeit zur agenturmäßigen Infiltration in ausländische ukrainische nationalistische Zentren“; die Direktive des Vorsitzenden des KGB beim Ministerrat der Ukrainischen SSR an die Leiter der KGB-Verwaltungen vom 24. November 1967 „Über die Verstärkung des Kampfes gegen Organisationen ukrainischer Emigranten“. Die Ergebnisse ließen nicht lange auf sich warten. Wie die Materialien des ehemaligen KGB-Archivs belegen, erfuhren geheime Mitarbeiter des KGB von einigen Absichten der ukrainischen Nationalisten in diesem Projekt. So drangen ihre Tentakel doch in das scheinbar am stärksten konspirative Umfeld der OUN ein, und zwar durch die Emigranten-Moskowiter selbst. Davon erfahren wir aus einem in diesem Archiv gefundenen geheimen Dokument – einer Informationsmeldung des KGB beim Ministerrat der Ukrainischen SSR an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Ukraine vom 9. Dezember 1985 über die subversive Tätigkeit des Ukrainischen Informationsdienstes: „Die OUN-Leute ergreifen Maßnahmen zur Suche nach Kurieren für den Transport von Literatur in die Ukraine gegen eine entsprechende Entlohnung aus dem Kreis sowjetischer Fachkräfte, die sich im Ausland aufhalten, Mitarbeitern des Eisenbahn- und Kraftverkehrs sowie Privatpersonen. Die für die UdSSR bestimmten antisowjetischen Publikationen sollen in kleinem Format herausgegeben und als sowjetische Periodika getarnt werden.“ Betrachten wir an konkreten Beispielen, wie jede dieser Komponenten des geschaffenen Netzwerks für den Versand von Emigrationsliteratur in die Ukraine funktionierte. Legale Postsendungen. In der Anfangsphase des Chruschtschow-Tauwetters demokratisierte sich der sowjetische Postdienst etwas. Auslandsukrainer erhielten die Möglichkeit, Briefe, Büchersendungen oder Warenpakete an ihre Verwandten zu schicken. Es ist klar, dass die Geheimdienste zu allen Zeiten die Sendungen aus dem Ausland kontrollierten. Aber bis Ende der 60er Jahre geschah dies selektiv und nicht so akribisch. Darauf setzten die Londoner Verleger. Nachdem sie mit sporadischen Sendungen begonnen hatten, gingen sie bald zu Massensendungen über. Die ersten Adressaten waren sowjetische Institutionen, offiziell registrierte gesellschaftliche Organisationen, Zeitungs- und Zeitschriftenredaktionen, kreative Verbände, sowjetische Aktivisten, Vertreter der Intelligenz. Die Adressen solcher Institutionen oder einzelner bekannter Personen entnahmen die Absender der Pakete und Büchersendungen den Seiten der sowjetischen Presse. Ab Anfang der 70er Jahre vergrößerte sich der Adressatenkreis. Es kamen hinzu: die Gesellschaft für kulturelle Verbindungen mit Ukrainern im Ausland, das Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR, die Universitäten Kyjiw und Charkiw, die Verlage „Naukowa Dumka“ und „Ukrainische Sowjet-Enzyklopädie“. Ja, genau an diese Adressen gelangten am 28. Dezember 1972 Pakete mit Büchern des „Ukrainischen Boten“ und der Sammlung von Samisdat-Materialien aus der Ukraine „Das weite Meer der Ukraine“. Im Februar 1974 wurde an die Adressen des Außenministeriums der Ukraine, der Zentralen Wissenschaftlichen Bibliothek der Akademie der Wissenschaften der Ukrainischen SSR und der Redaktionen ukrainischer Zeitungen der Eingang von Büchern antisowjetischen Inhalts registriert. Darunter befanden sich die 1973 herausgegebenen Broschüren „Nobelpreisrede zur Literatur“ von A. Solschenizyn, „Von Huljajpole nach New York“ von A. Hak u. a. Die Materialien des IV. Großen OUN-Kongresses hingegen wurden überwiegend in ländliche Gebiete an die Adressen von Vorsitzenden und Sekretären der Dorfräte, Kolchosvorsitzenden, Sowchosdirektoren und Clubleiter geschickt. In Einzelfällen an Sekretäre von Komsomol-Organisationen und Schuldirektoren (ohne Angabe der Namen der Empfänger).
Touristische und private Kanäle. Beide Seiten, die die Vereinbarungen trafen, verstanden: Auf sowjetischem Territorium konnten die Bücher entdeckt werden – entweder direkt an der Grenze oder im Landesinneren. Es ist bekannt, dass zu jener Zeit KGB-Mitarbeiter jene ausländischen Touristen faktisch heimlich begleiteten, die sich von Gruppenausflügen entfernten und zu geplanten privaten Treffen gingen. Deshalb mussten die „Touristen-Kuriere“ mit doppelter Vorsicht agieren. Die Organisatoren der Aktion gaben jedem ihrer geprüften Agenten ein auf einem separaten Blatt in kleiner Schrift gedrucktes Flugblatt, das „Gebote der Untergrundzeitung“ hieß. Dieser Text wurde erstmals in London als Anhang zum Buch von P. Poltawa „Wer sind die Banderowzy und wofür kämpfen sie?“ aus einem Flugblatt einer der Untergrunddruckereien der UPA in der Ukraine nachgedruckt. Hier ist sein Inhalt: „Ich bin Dein vertrauter Freund, der unter den Bedingungen der grausamen stalinistisch-bolschewistischen Wirklichkeit zu Dir kommt, um Dir ein Wort der Wahrheit zu sagen, von der Ukraine zu erzählen, Dir zu raten, was Du tun sollst und wie Du für ein besseres Schicksal kämpfen kannst. Fürchte Dich nicht vor mir, denn über Dich werde ich niemandem etwas sagen, aber denke daran: — für meine Herausgabe und Verbreitung lassen Deine Kameraden ihre Köpfe, und deshalb hüte mich wie deinen Augapfel; — lies mich vorsichtig – auf dem Feld oder im Zimmer, bei verschlossenen Türen und Fenstern, leise oder flüsternd, damit der Feind nicht sieht und der Dummkopf nicht hört; — lies schnell und gib mich einem anderen weiter, denn auf mich warten Tausende wie Du, und deshalb ist es ein Verbrechen, mich zu behalten; — von Haus zu Haus, von Hand zu Hand; — gib mich nur an jene weiter, denen Du vertraust und die mich, wie Du nach dem Lesen, weitergeben werden; Die vom Autor aufgezeichneten Erinnerungen jener, die sich bewusst über verschiedene Kanäle dazu bereit erklärten, „Bücherschmuggel“ in die Ukraine zu liefern, sowie die Analyse der Fälle aus dem ehemaligen KGB-Archiv in Kyjiw geben Anlass, die oben aufgeworfenen Fragen auf zwei Ebenen zu betrachten: das hohe Niveau der Konspiration, die mutige, patriotische Tat der Teilnehmer dieser Bewegung und die Unfähigkeit der Straforgane, die unumkehrbaren Prozesse des Zerfalls des Sowjetimperiums zu bewältigen. Solche Bücher beschlagnahmten die KGB-Organe auf einer der Etappen ihres Transports in die Ukraine.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
