Seite · S. 10Originalseite ↗
„Stark im Geiste, brennend vor Liebe...“
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
Der „Frühling der Völker“ von 1848 trug zur Erweckung des nationalen Bewusstseins des ukrainischen Volkes in Galizien, der Bukowina und Transkarpatien bei. Die Gesellschaften „Haupt-Ruthenische-Rada“ und „Versammlung ruthenischer Gelehrter“ wurden zu den ersten Foren der ukrainischen Öffentlichkeit, die die Frage nach der staatlichen Unabhängigkeit des ukrainischen Volkes, der „Vereinigung der stammverwandten Brüder vom San bis zum Don“ sowie der Entwicklung der nationalen Kultur und Bildung aufwarfen. In Lwiw begann der Bau des Volkshauses, ukrainische kulturelle Zentren wurden in Wien, Przemyśl, Kolomyja, Stanyslawiw, Tscherniwzi sowie in anderen Städten und Ortschaften gegründet. Unter dem Druck des österreichischen polizeilich-bürokratischen Apparates und des polnischen Adels unterlag die Mehrheit der Akteure der ukrainischen Wiedergeburt der 40er bis 50er Jahre des XIX. Jahrhunderts den slawophilen Einflüssen des großmachtorientierten Russlands, in der Hoffnung auf die Unterstützung der zaristischen Regierung. Die lebendige Volkssprache in den Publikationen des „Stauropigial-Instituts“ und der „Galizisch-Russischen Matica“ wurde durch ein künstliches „Jasytschije“ ersetzt, in der Annahme, sich auf diese Weise gegen das von der Obrigkeit aufgezwungene lateinische Alphabet zu wehren. Nur eine Gruppe von Patrioten unterlag nicht der Moskauer Täuschung, darunter Iwan Huschalewytsch, Bohdan Didyzkyj, Josyp Sajatschkiwskyj und Stepan Katschala. Sie wurden von der Studenten- und Schülerschaft sowie der jungen patriotischen Intelligenz unterstützt, die durch den „Kobzar“ von T. Schewtschenko geweckt worden war. Im Gegensatz zu den „Moskophile“ entstand eine neue gesellschaftspolitische Bewegung — die „Narodowzi-Ukrainophile“. In das Programm ihrer Tätigkeit nahmen die Narodowzi Bildungs- und Organisationsarbeit in den Volksmassen auf, verwendeten in Sprache und Schrift die reine Volkssprache und versuchten, diese im literarischen Gebrauch, im gesellschaftlichen Leben, in der Presse, im Theater, in der Schule und in der Wissenschaft einzuführen. Im Jahr 1861 wurde in Lwiw die Gesellschaft „Ruska Besida“ gegründet, bei der 1864 ein Theater geschaffen wurde. Es reifte die Notwendigkeit zur Gründung einer ukrainischen Bildungseinrichtung, deren Initiator der politische und gesellschaftliche Akteur, Abgeordnete zum Galizischen Landtag (seit 1861) und zum Österreichischen Parlament, der griechisch-katholische Priester P. Stepan Katschala wurde. Er wurde von der Jugend der Narodowzi unterstützt. Anfang 1868 wurde in Lwiw ein Organisationskomitee einberufen, dem die Professoren des Akademischen Gymnasiums und des Lehrerseminars von Lwiw Anatol Wachnjanyn, Oleksandr Borkowskyj, Julian Romantschuk, Omeljan Partyzkyj, die Beamten Kornilo Suschkewytsch, Mychajlo Kossak sowie die Studenten Andrij Sitschynskyj und Oleksandr Ohonowskyj angehörten. Und bereits am 2. September 1868 nahm das Wiener Bildungsministerium das Statut zur Kenntnis und erlaubte die Gründung der Gesellschaft „Prosvita“. Am 8. Dezember 1868 wurde in Lwiw die Erste Generalversammlung der Gesellschaft „Prosvita“ im Saal der polnischen Schützengesellschaft in der Kurkowa-Straße (heute M.-Lysenko-Straße) einberufen, da die „Moskophile“, die damals über das Volkshaus verfügten, keine Räumlichkeiten für die Abhaltung der Gründungsversammlung der Gesellschaft zur Verfügung stellten. Auf der Ersten Generalversammlung wurde die Tätigkeit dieser für die Ukraine verdienstvollen gesellschaftlichen Organisation faktisch eingeleitet. In das Führungsorgan der Gesellschaft wurden die Professoren des Akademischen Gymnasiums Oleksandr Borkowskyj, Omeljan Ohonowskyj und Julian Romantschuk, der Professor des Lehrerseminars Omeljan Partyzkyj, der Universitätsstudent Iwan Komarnyzkyj, die Beamten Mychajlo Kossak und Kornilo Suschkewytsch, der Rechtsdoktorand Maksym Mychajljak sowie der Künstler und Schriftsteller Kornilo Ustijanowytsch gewählt. Fast alle von ihnen spielten eine wichtige Rolle nicht nur in der „Prosvita“, sondern auch im ukrainischen gesellschaftlichen Leben insgesamt. Marija PAWLJUK, Vorsitzende der Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“, O. MANJUK, stellvertretender Vorsitzender der Vereinigung des Bezirks Halytsch der Stadt Lwiw der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft „Prosvita“
Stepan Teodorowytsch Katschala ist ein bekannter religiöser, gesellschaftlicher und politischer Aktivist, ein talentierter Publizist und einer der führenden Köpfe der ukrainischen Nationalbewegung in Galizien in der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts. Er wurde am 27. Mai 1815 in der alten Königsstadt Firlejiw (heute Dorf Lypiwska im Rajon Rohatyn, Oblast Iwano-Frankiwsk) in eine kinderreiche Familie geboren. Er besuchte das Gymnasium in Bereschany, setzte sein Studium am Geistlichen Seminar in Lwiw fort, wurde 1842 geweiht und Pfarrer im Dorf Schelpaky im Bezirk Sbarasch (heute Oblast Ternopil). Mit Unterbrechungen bekleidete er das Amt des Dekans von Sbarasch der Ukrainischen Griechisch-Katholischen Kirche. In der Politik spielte er eine bedeutende Rolle als Journalist, Historiker und Ideologe der Gruppierung der Narodowzi (Volksfreunde). Er ist der Autor historischer Werke und zahlreicher Publikationen in der Presse. Stepan Katschala und der Richter Julijan Lawriwskyj waren die einzigen angesehenen Politiker der älteren Generation, die in den 1860er Jahren die „Narodowzi“ unterstützten, was dieser Bewegung das notwendige Minimum an Autorität und Respekt verlieh. Während des „Völkerfrühlings“ 1848 beteiligte sich S. Katschala an der Gründung der ersten politischen Organisation der galizischen Ukrainer, dem Obersten Ruthenischen Rat, der die Gründung der Gesellschaft „Halyzko-Ruska Matyzja“ (1848) proklamierte. Er war Gründungsmitglied der Ruthenischen Pädagogischen Gesellschaft, des Narodnyj Dim und der Schewtschenko-Gesellschaft (später NTSh) sowie des Narodna Rada. Im Jahr 1868 erarbeitete Stepan Katschala gemeinsam mit dem Schriftsteller und Künstler Mykola Ustijanowytsch und dem Priester Wolodymyr Terlezkyj das erste vorläufige Statut der Gesellschaft „Prosvita“. Seinen Worten zufolge sollte „Prosvita“ die „Volksbildung in moralischer, materieller und politischer Hinsicht durch die Herausgabe praktischer Bücher und Broschüren in der Sprache, die das Volk spricht, fördern“. Pater Katschala war überzeugt, dass die brennenden Probleme der galizischen Ruthenen vor allem durch Bildung und Selbstverwaltung gelöst werden könnten, „denn ein dunkles Volk ist nicht zu Fortschritt fähig“. Unter seiner direkten Beteiligung wurden Lesehäuser in Sbarasch, Schelpaky und vielen anderen Dörfern des damaligen Bezirks Sbarasch gegründet. Unter dem Volk verbreitete er die Werke von Schewtschenko, Hrebinka und Kwitka-Osnowjanenko. Eine breite und fruchtbare Tätigkeit entfaltete der Pater auf dem Feld des politischen Kampfes. 1861 wurden erstmals 47 ukrainische Abgeordnete in den Galizischen Landtag gewählt, darunter auch S. Katschala. Im Galizischen Landtag, in den er immer wieder gewählt wurde, vertrat er die Interessen der Partei der Narodowzi. Auf Initiative von S. Katschala gründeten die ukrainischen Abgeordneten 1883 einen gemeinsamen Klub und warfen die Frage nach nationalen Schulen und Gymnasien in Galizien auf. Zunächst erreichten sie den Unterricht des Katechismus in der Muttersprache, später wurden eigene ukrainische Klassen eröffnet. Bereits 1888 begann in Peremyschl das erste ukrainische Gymnasium zu arbeiten. Und 1872 billigte das Forum des Landtags trotz des Widerstands eines bedeutenden Teils der polnischen Abgeordneten den Vorschlag zur Ukrainisierung des Akademischen Gymnasiums in Lwiw und setzte die Finanzierung von „Prosvita“ fort. Pater S. Katschala interessierte sich für Geschichte. Seine große private Sammlung in Schelpaky in der Region Ternopil, wo er ständiger Pfarrer war, umfasste 16 Bände der Monographien von M. Kostomarow, 13 Bände der „Kiewer Altertümer“ (Kyjiwska Staryna), Werke des bekannten ukrainischen Wissenschaftlers und Historikers Wolodymyr Antonowytsch sowie Werke galizischer Kirchenhistoriker. Er war ein produktiver Publizist und gab Bücher zu gesellschaftlichen Themen heraus: „Der Feldzug Sobieskis nach Wien im Jahr 1683“, „Erinnerung an den seligen Hryhorij Jachymowytsch, Metropolit der Galizischen Rus“. „Was uns zugrunde richtet und was uns helfen kann“, „Ein Brief an die ruthenischen Bauern“ – das sind populäre Gespräche über die Notwendigkeit der Selbstverteidigung, Sparsamkeit und Nüchternheit sowie die Gründung von genossenschaftlichen Hilfskassen. Dieses Buch, das in verschiedenen Jahren in drei Auflagen erschien, begründete die Prosvita-Arbeit auf wirtschaftlichem Gebiet. Dutzende seiner Artikel und polemischen Reden über die rechtliche und politische Lage der Ruthenen, die Rus und Polen, Autonomie und Schule wurden in den Publikationen „Slovo“, „Dilo“, „Prawda“ und „Osnowa“ gedruckt, darunter „Die rechtlich-politische Lage der Ruthenen“, „Österreich, Deutschland und Russland. Ein Blick auf die politische Lage“, „Tschechen und Ruthenen“, „Die Politik der Ruthenen“ u. a. In der Zeitung „Dilo“ (1881) gab S. Katschala in einem großen Artikel „Unsere politischen Parteien“ eine würdige Antwort auf polnische Chauvinisten, die lärmten, dass es „keine Rus und keine Ruthenen gibt und die ruthenische Sprache ein polnischer Dialekt sei“. Er erklärte: „Sorgt für euch selbst, für euer vernachlässigtes Volk, und überlasst die Rus den Ruthenen.“ Aber die bedeutendste und umfangreichste war seine historische Studie „Die Politik der Polen aus der Sicht der Rus“ („Polityka Polaków względem Rusi“), die 1879 auf Polnisch verfasst wurde, da sie in erster Linie für den polnischen Leser bestimmt war und mit „herben Worten“ an die Adresse polnischer Politiker gefüllt war. Diese Broschüre ging in die ukrainische Geschichtswissenschaft als erster historischer Überblick über die polnisch-ukrainischen Beziehungen ein. Deshalb beschlossen Oleksandr Barwinskyj, damals Professor am Lehrerseminar in Ternopil, zusammen mit dem bekannten Historiker Wolodymyr Antonowytsch in Kyjiw, die „Ruthenische Historische Bibliothek“ zu gründen und die erste Serienausgabe fachlicher historischer Literatur in ukrainischer Sprache mit der Übersetzung des genannten Werkes von Pater S. Katschala zu beginnen. Die Idee der „Ruthenischen Historischen Bibliothek“ hatte nicht nur eine akademische, sondern auch eine deutliche politische Ausrichtung. Der Wissenschaftler und Historiker Wolodymyr Antonowytsch maß der patriotischen Erziehung der Jugend durch Geschichte große Bedeutung bei, erstellte selbst einen kurzen Kurs zur Geschichte der Ukraine, den er Gruppen eingeweihter Studenten in Kyjiw vortrug, und war sehr besorgt über das Übergewicht der Moskophile in der galizischen Geschichtsschreibung. Daher sollte die Veröffentlichung ernsthafter historischer Werke in den Spalten der „Ruthenischen Historischen Bibliothek“ in der Praxis die Einheit aller durch Grenzen getrennten ukrainischen Länder beweisen und das Vorhandensein einer von Russen und Polen getrennten historischen Erfahrung demonstrieren. Der erste Teil des Werkes von S. Katschala in ukrainischer Sprache in der Übersetzung von Pater Mykola Mychalywytsch erschien in Ternopil unter dem Titel „Kurze Geschichte der Rus“ (1886) und endete mit den Worten: „Indem sie beabsichtigten, die Rus-Ukraine zugrunde zu richten, verstanden die Polen nicht, dass sie in Wirklichkeit Polen zugrunde richten. Durch die Polonisierung der Ruthenen und die Zerstörung ihrer Selbstverwaltung gruben sie auch sich selbst ein Grab. Und es erfüllte sich an ihnen das Wort des Evangeliums: ‚Mit welchem Maß ihr messt, mit dem wird euch gemessen werden.‘ Die Missachtung fremder Rechte ist der direkte Weg zum Verlust der eigenen angestammten Rechte.“ Große Empörung rief dieses Buch bei den russischen Zensoren hervor. „Ich werde nicht erlauben, Kostomarow-Ideologie selbst in Galizien zu züchten“, sagte der Zensor Rafalskyj. „... Wenn Barwinskyj will, dass seine Ausgabe nach Russland gelangt, soll er die Originale nachdrucken, ohne sie in diesen verfluchten Jargon zu übersetzen.“ Der zweite Band der „Ruthenischen Historischen Bibliothek“ hatte bereits eine antirussische Spitze: Es wurde das Werk von M. Kostomarow „Zwei russische Volksstämme“ veröffentlicht – laut M. Drahomanow ein Manifest des ukrainischen Nationalismus. Von 1886 bis 1904 erschienen 24 Bände der „Ruthenischen Historischen Bibliothek“, die zunächst in Ternopil, später in Lwiw und in den Jahren 1889–1901 auf Kosten des Galizischen Landtags gedruckt wurden. Ab 1894 übernahm die Schewtschenko-Gesellschaft den Verlag der „Ruthenischen Historischen Bibliothek“. Die „Ruthenische Historische Bibliothek“ spielte eine wichtige Rolle bei der Etablierung der Methodik der Geschichte der geeinten Ukraine, die für die Gebiete am Dnipro und für Galizien allgemein akzeptiert wurde, sowie bei der Bildung der ukrainischen wissenschaftlichen Terminologie. Und obwohl S. Katschala kein professioneller Historiker war, ging er, da er einen direkten Bezug zur Entstehung der „Ruthenischen Historischen Bibliothek“ hatte, für immer in die Geschichte der ukrainischen Geschichtswissenschaft ein. Neben seiner seelsorgerischen und aufklärerischen Tätigkeit war Pater S. Katschala ein bekannter Mäzen. Als stellvertretender Landtagsmarschall trat er als Verteidiger der Interessen von „Prosvita“ auf und förderte die Zuweisung finanzieller Hilfe für Bildungszwecke. Bei „Prosvita“ gründete er einen Stipendienfonds. Als wohlhabender Mann vermachte er in seinem Testament, nachdem er bestimmte Gelder seiner Tochter Wiktorija Studynska und seiner Enkelin Stefanija Studynska-Sljusar zugesprochen hatte, der Zeitschrift „Dilo“ 500 Rheinische Gulden, der Ruthenischen Pädagogischen Gesellschaft 1000 Gulden, der „Ruthenischen Besida“ in Lwiw für den Kauf von Land zum Bau eines ukrainischen Theaters 5000 Gulden und der Gesellschaft „Prosvita“ in Lwiw für die Herausgabe populärer Bücher für das Volk, Preise für Autoren und die Herausgabe einer Karte der Ukraine 8000 Gulden. Mit einer Summe von 1000 Gulden sollten zwei Stipendien für zwei Jungen gegründet werden, die Handel lernen wollten. Bereits 1889 gab die Gesellschaft „Prosvita“ auf Kosten von S. Katschala die erste Karte der Ukraine heraus, die von Hryhorij Welytschko erstellt wurde. Wie die damalige Zeitschrift „Batkiwschtschyna“ feststellte, „half er bei jeder guten Sache mit seinem großzügig ersparten Vermögen, so dass er für Volkszwecke zu Lebzeiten sicher mehr als 10.000 Rheinische Gulden ausgab“. Erwähnenswert ist auch der Mäzenatenbeitrag von Pater S. Katschala zu Lebzeiten für das Internat für Gymnasiasten in Ternopil. Initiator des Baus war sein leiblicher Bruder Pater Andrij Katschala, der für diese Sache 8000 Gulden spendete. Dies war ein weiterer großzügiger Mäzen der Gesellschaft „Prosvita“ und der NTSh. Das Internat wurde 1893 erbaut, später wurde ihm der Name von Pater Andrij Katschala verliehen. Somit ist Pater S. Katschala einer der ersten Mäzene der ukrainischen Nationalbewegung in Galizien, da das Geld zur Unterstützung galizisch-ukrainischer gesellschaftlicher Initiativen bis dahin in der Regel aus Kyjiw kam. Pater Stepan Katschala starb am 29. Oktober 1888 im 73. Lebensjahr und im 46. Jahr seines Priestertums. Er wurde auf dem Friedhof im Dorf Schelpaky im Rajon Pidwolotschysk in der Region Ternopil beigesetzt. 1892 wurde auf dem Grab von S. Katschala ein Denkmal eingeweiht, das vom Lwiwer Bildhauer Julijan Markowskyj geschaffen wurde. „... Stark an Verstand, brennend vor Liebe zum Volk..., und jedes seiner Worte war mehr wert als Gold“, so blieb Stepan Katschala in der Erinnerung seiner Zeitgenossen. Zu den würdigen Nachkommen dieser berühmten Familie gehören der Sohn Wolodymyr (1843–1894), Absolvent der Universität Lwiw, Chemiker von Beruf, der in Kyjiw die erste Produktion für den Verkauf von Mineralwasser und ein Sanatorium in der Ukraine gründete. Akademiemitglied Kyrylo Studynskyj (1868–1941) – Enkel von Pater S. Katschala, Professor an der Jagiellonen-Universität und der Universität Lwiw, bedeutender Historiker Galiziens, Vorsitzender der NTSh in den Jahren 1923–1932. Sofija Sljusar – Ururenkelin von Pater S. Katschala – Doktor der Philosophie der Columbia University, amerikanische Historikerin, Beraterin von Z. Brzezinski, leitende Analystin beim US-Außenminister für Probleme der Ukraine und der baltischen Länder.
Literatur: 1. Nach Materialien aus den Beständen des Mychajlo-Hruschewskyj-Museums in Lwiw. 2. Abriss der Geschichte der Prosvita, 1993. 3. Wofür wir Pater Stefan Katschala ehren müssen // www.risu.org.ua 4. Stepan Katschala: Arbeit für die Zukunft // info.library.te.ua 5. Stepan Katschala. Personalien // www.ukrainians-world.org.ua
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
