Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 14Originalseite ↗

Meine Seele erbebte bei den Worten…

Слово Просвіти, №07 за 2018 рік

Natalija Dzjubenko-Mejs, verdiente Kulturschaffende der Ukraine Foto: vom Theater zur Verfügung gestellt Vor dem Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheater, das sich an die Inszenierung von „Marusja Tschurai“ nach dem genialen Werk von Lina Kostenko wagte, stand die nicht leichte Aufgabe, ein großformatiges poetisches Werk in zwei Stunden unterzubringen. Ich war darauf gefasst, dass eine solche Inszenierung ohne gewisse Verluste nicht auskommen würde, und dennoch glaubte ich grenzenlos an die Kraft des Textes von Lina Wassyliwna, denn er ist so „brennend“ und kraftvoll, dass er durch alle Hindernisse hindurchbrechen müsste. Gleich vorweg: Viele Handlungsstränge des Romans sind, wie man so sagt, „hinter der Kulisse“ geblieben. Der Drehbuchautor und Regisseur Serhij Pawljuk hat nur einen herausgegriffen – den wirklich wichtigsten: die Geschichte von Liebe und Verrat. Und er eroberte die Herzen der Zuschauer. Wir haben eine außerordentlich gefühlvolle, seelenvolle Inszenierung, der Zuschauer lacht, bangt und weint gemeinsam mit den Schauspielern. Die ganze Aufführung läuft auf einem Nerv: Lieder, choreografische Einlagen, Bildfolge – alles ist der Handlung untergeordnet, alles ist in Entwicklung, mit jeder Mise-en-Scène wächst die Spannung; gewöhnliche Sandhügel verwandeln sich, werden mal zu Staub, mal zu einem Zeitfluss, mal zu Türmen, mal zu zertretener, verbrannter Erde; die Kesselchen – unveränderliches Attribut des bäuerlichen Hauses – verwandeln sich in Helme und später in Kirchenglocken, die beunruhigend Alarm schlagen. Erstaunlich organisch ist Tetjana Didukh in der Rolle der Marusja Tschurai. Ihre Stimme färbt buchstäblich alle Klänge, mit denen die Inszenierung durchsetzt ist. Marusja Tschurai ist kindlich, schutzlos und zugleich stark, eine sehr geschlossene Persönlichkeit. Und Hryzj (Oleksij Kyrillow), er ist buchstäblich nach dem Leben gezeichnet. Aus unserer Gegenwart. Die Wege, die ihn zum Verrat führen, sind banal, verständlich und gerade deshalb umso unheimlicher. Er rechtfertigt sich, er findet Erklärungen für sich selbst, so bleibt dem Zuschauer nur, ihn zu bemitleiden oder zu verurteilen, und dennoch nachzudenken, ob alle Schätze der Welt den verlorenen, verratenen Liebe wert sind, wenn man zusammen mit ihr die Seele verliert. Eben dies bewirkte die maximale Nähe zum Zuschauer, einen unglaublichen Ausverkauf, eine warme und aufrichtige Aufnahme der Inszenierung. Zugleich aber bedingte gerade diese Lesart, wie mir scheint, eine gewisse Enge, Bodenständigkeit und das Fehlen jenes hohen Tons patriotischen Klangs, für den der ukrainische Leser sich in den Roman von Lina Kostenko eigentlich für immer verliebt hat. Denn er nahm ihn trotz des tragischen Schicksals der Hauptheldin nicht als Alltagsdrama, sondern als heroisches Drama wahr, in dem in symbolischen Bildern die tragische und wunderschöne Geschichte des Widerstreits von Wahrheit und Unrecht gezeigt wird, die Geschichte des Kampfes des ukrainischen Volkes um Freiheit, um sein angestammtes Recht auf diese Länder, diese Gewässer, dieses Lied. Wo das Gericht über die Sängerin als Gericht über das eigene Wort empfunden wird und der Verrat Hryzko Bobrenkos im Grunde die Verkörperung eines größeren, umfassenderen Verrats ist, der die Quelle all unserer Nöte ist. Sowohl der vergangenen als auch der gegenwärtigen. Die Stimme Lina Kostenkos, ihre Akzente brechen durch in den Monologen der Marusja oder des Iwan Iskra in der prachtvollen Darbietung von Dmytro Scharaburin, doch die vorgeschlagene Handlung der Inszenierung lässt dennoch viele Fragen offen, denn der Krieg, der hinter den Kulissen geführt wird, erscheint irgendwie unwirklich, unwichtig vor dem Hintergrund der Leidenschaften, die sich auf der Bühne entfachen. Denn was kann beispielsweise der Monolog über die Ruinen Kyjiws offenbaren, durch die Marusja auf ihrer Wallfahrt zieht, wenn nicht akzentuiert wird, was das Heer Radziwiłłs dort gerade durchzog? Alle Rezensenten richten ihre Aufmerksamkeit auf den Satz Marusjas: „Einst werden Nachfahren diesen Kummer von Blut und Dummheiten abwaschen. Denn die Machthaber sind schwer schuldig. Und was hat das Volk dem Volke angetan?!“. Eigentlich sind das nicht Marusjas Worte, sondern die eines wandernden Djatschok, mit dem die Liedersängerin zur Wallfahrt ging. So steht es im Roman. In ihrem Mund hat er eine etwas verzerrte, wenn nicht entstellte Gestalt. Besonders angesichts des fehlenden Schlussmonologs der Tschuraiwna, der im Roman im Kapitel „Leben und Tod und die ewige Auferstehung“ verkörpert ist. Die Aufführung endet mit den Worten Marusjas: „So lebe ich, ohne Stimme, stumm. Keine Lieder gibt es – und mich gibt es nicht.“ Im Roman aber mit schwermütigem, stolzem, triumphierendem Liedergeklirr: Der Frühling kam. Der Vertrag ist aufgehoben, Die ganze Ukraine wieder in Flammen. Die Erde blüht, in die Freiheit verliebt. Sogar leben möchte ich wieder.(…) Wieder erklangen die Trompeten zum Feldzug, es wehte Donner vom Tjasmyn-Fluss her. Bohdan erhob die Kosaken für die Freiheit, mit Universalen versorgte er die Regimenter (…) Das Regiment zieht aus. Iwan unter den Fahnen. Und ich stehe am Wegesrand abseits. Meine Seele erbebte vor den Worten. Sie singen ein Lied, mein Gott, mein Lied! (…) Marusja Tschuraj ist das ewige Erneuern der Seele und des Liedes, deshalb auch die „ewige Auferstehung“. Viele Zuschauer hätten sich gerade im Finale diesen Monolog vollständig gewünscht, ohne Kürzungen. Genau das haben viele in den sozialen Netzwerken bedauert, als sie über die Inszenierung diskutierten. Niemand bestreitet das Recht des Regisseurs auf eine eigene künstlerische Lesart und die Verwirklichung seiner Vision. Das von Serhij Pawljuk vorgeschlagene Finale ist künstlerisch durch die Ereignisfolge selbst begründet. Und doch ist es nicht jenes Finale, das der Leser von Lina Kostenko erwartet hat. Auf das auch ich gehofft habe, obwohl ich die Logik durchaus verstehe, von der sich der Regisseur leiten ließ, als er diese Handlungslinie zur Grundlage wählte. Sie ist den Zuschauern verständlich, sie liegt jedem nahe, denn jeder hat sie auf seine Weise miterlebt. Im Roman zeigt sich Wyschnjak, der so prächtig zur Schau gestellt wird, beim Prozess und während der Belagerung Poltawas als niederträchtiger Feigling, bereit, mit dem Feind zu verhandeln. Er ist sogar zur Kapitulation bereit. Genau auf solche „Machthaber“ spielt der wandernde Djatschok an. Marusja selbst aber, mit ihrem durchdringenden Gefühl persönlicher Verantwortung, hat auf ihren leidensvollen Wegen durch die Ukraine gut gesehen, was ein Volk einem Volk antun kann, wenn es sich der Krankheit eigener Größe und der Zügellosigkeit ergibt. Oh, natürlich hatten die Schöpfer der Aufführung es mit einem so genialen Text zu tun, dass von irgendwelchen Anspielungen auf die Ballade „Am Sonntagmorgen grub sie Kräuter“ keine Rede sein kann. Allein der Auftritt Bohdan Chmelnyzkyjs in der unnachahmlichen Darstellung des Volkskünstlers der Ukraine Oleksandr Kravchenko ist schon viel wert. Der berühmte Monolog des Hetmans, in dem er die Liedermacherin rechtfertigt. Und damit setzt er einen Schlusspunkt unter den endlosen Streit über Marusjas Schuld. Es ist der einzige Moment, in dem der Saal buchstäblich in Ovationen ausbricht und die Handlung unterbricht. Das Gericht selbst erinnert in der Dramaturgie ständig an etwas. An Fernsehtalkshows der Politik oder an die Sitzungen unserer Abgeordneten. Zur Schau gestellter Hochmut und ein Spiel der Ambitionen. Die Aufführung ist wirklich modern und aktuell. Nur die Konzentration auf die Psychologie der Schauspieler, auf ihre Empfindungen, hat den Schöpfern der Inszenierung nicht erlaubt, diese Ereignisse aus einer größeren Perspektive zu betrachten. Sie hat den Maßstab der Ereignisse verengt. Sie hat die Tonlage gesenkt. Und außerdem ist das Geschehen aufgeladen

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn