Seite · S. 14Originalseite ↗
Die Inszenierung von „Marusja Tschurai“ als ästhetische Rettung
Слово Просвіти, №07 за 2018 рік
Eduard Owtscharenko
Das Ensemble des Kyjiwer Nationalen Akademischen Operettentheaters hat gemeinsam mit dem Regisseur der Inszenierung, Serhij Pawljuk, eine der bekanntesten Legenden des ukrainischen Volkes präsentiert: das poetische Drama „Marusja Tschurai“.
Am Vorabend der Premiere fand eine Pressekonferenz mit Beteiligung der Schöpfer der Inszenierung statt. Bohdan Strutynskyj, Leiter der Nationaloperette der Ukraine: — Vor einem Jahr trafen wir uns mit dem Regisseur Serhij Pawljuk, und sofort entstand die Idee, „Marusja Tschuraj“ auf die Bühne zu bringen. Ich bin dem Kollektiv unseres Theaters dankbar, das offen für Zusammenarbeit ist und sich auf Experimente einlässt. Denn wir sind ein vollwertiges synthetisches Theater, das sich als Theater breiten Profils versteht. Als ich im dritten Studienjahr unseres Theaterinstituts war, absolvierte ich ein Praktikum am Charkiwer Dramatischen Schewtschenko-Theater, das von Oleksandr Borys geleitet wurde. Dort inszenierte ich meine Arbeit „Frühling und helle Auferstehung“. Das war meine erste Auseinandersetzung mit dem Schaffen Lina Kostenkos. In unserem Arsenal befindet sich das Internationale künstlerische Festival der Länder der Karpatenregion „CARPATHIAN SPACE“. Im vergangenen Jahr haben wir im Rahmen des Festivals die Lesung „Iwan Franko vereint“ veranstaltet. Und am 4. Mai werden wir einen Flashmob „Lina Kostenko vereint“ durchführen, bei dem wir Gedichte von Lina Wasyliwna in verschiedenen Sprachen lesen werden. Die Lesungen finden an der Universität, im Theater, im Radio, auf dem Platz und in Buchhandlungen statt. Einige waren überrascht, dass unser Theater sich der Inszenierung dieses Romans zugewandt hat. Es gibt ein großes Vorurteil hinsichtlich des Unterschieds zwischen Musiktheater und Schauspieltheater. Natürlich sind sie verschieden, aber bei uns gab es bereits viele Projekte, mit denen wir uns vom alten Theater entfernen. Perspektivisch wird in unserem Theater, falls günstige Bedingungen für die Entwicklung der ukrainischen Theaterkunst bestehen, eine von zwei Truppen arbeiten: Die eine wird Operetten und Opern spielen, die andere wird in einem anderen Labor arbeiten und sich nicht scheuen zu experimentieren. Serhij Pawljuk, Regisseur und Inszenierungsleiter: — Ich war zehn Jahre alt, als ich zum ersten Mal im Radio das Hörspiel „Die Ballade von den Brüdern von Asow“ von Lina Kostenko hörte. Viele Jahre später schloss ich die Regiefakultät der Nationalen Universität für Theater, Film und Fernsehen im Namen I. Karpenko-Karyj ab, und meine Diplomarbeit galt genau diesem Werk. Für mich gibt es keinerlei Unterschied, ob man im Musiktheater oder im Schauspieltheater arbeitet. Vor allem ist wichtig, dass dort talentierte Menschen arbeiten. Und jeder talentierte Mensch muss sich entwickeln. Ich verlange von den Schauspielern nicht zu spielen, sondern auf der Bühne zu leben. Die Inszenierung von „Marusja Tschuraj“ wurde zu einer Herausforderung für die Schauspieler des Operettentheaters, und sie haben sie gemeistert. Grundlage der Aufführung sind Volkslieder. Gerade sie brachten die Plastizität hervor. Vertreten sind sowohl weithin bekannte als auch wenig bekannte authentische Werke. Die Arbeit war sehr schwierig, doch das Ergebnis ist es wert. Außerdem berichteten über die Arbeit an der Aufführung Serhij Nesteruk, Dirigent und Chorleiter der Inszenierung, Jurij Bus, Ballettmeister der Inszenierung, Serhij Ridwanezkyj, Bühnenbildner, und Natalija Ridwanezka, Kostümbildnerin. Außerdem nahm an der Konferenz der erste stellvertretende Vorsitzende des Vorstands der AB „Ukrgazbank“ Andrij Krawezj teil, der mitteilte, dass die Bank 2018 Hauptpartner des Theaters sein werde und diese Zusammenarbeit viele interessante Projekte hervorbringen solle.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
