Seite · S. 6Originalseite ↗
Über die altrussische (ukrainische) Literatur
Слово Просвіти, №07 за 2020 рік
Dmytro Pawlytschko Es gibt keinen Zweifel daran, dass die ukrainische schöne Literatur zusammen mit dem Aufkommen der slawischen Schrift noch vor der Entstehung des ersten ukrainischen Staates — der Kiewer Rus — erschien. Man kann in der ukrainischen Literatur des 19. und 20. Jahrhunderts leicht die Motive der altrussischen, das heißt der ursprünglichen ukrainischen Literatur nachverfolgen. Es genügt, an die zahlreichen ukrainischsprachigen Nacherzählungen des „Igorliedes“ zu erinnern, nicht Übersetzungen, sondern Nacherzählungen, das ist wichtig für uns zu wissen und zu verstehen. In der russischen und belarussischen Literatur gibt es solche Nacherzählungen fast nicht. Und bei uns steht fast das gesamte titanische Erbe, das riesige Bauwerk des Schaffens von Iwan Franko mit einer Ecke, und vielleicht sogar mit zwei Ecken, auf den Werken der altukrainischen oder kiewrussischen Literatur. Erinnern wir uns an seine Gedichtzyklen: „Aus dem Buch Kaaf“, „Über alte Themen“, „Gleichnisse“, „Legenden“, „Pa- Ihor Faryna, Mitglied des Nationalen Schriftstellerverbandes der Ukraine 1. Karpaten-Lwiwer Obwohl der Dichter welche Formensprache auch immer bekennen mag, welche Ansichten er auch immer predigen mag, so lastet auf ihm doch immer die Geographie. Das heißt, der Einfluss des Ortes, an dem er geboren wurde oder lebt, ist spürbar. So war es zu allen Zeiten, und der Lauf der Jahre kann gegen dies nichts ausrichten. Deshalb will Oles Djak sich dieser Unausweichlichkeit nicht entgegenstellen. Er hält einfach in Worten fest, was ist. Eine Tatsachenfeststellung? Zweifellos! Aber all das (ob ich will oder nicht) bedarf einer Präzisierung. Also, geboren 1959 in der Vorkarpatenregion. Seit 1976 lebt er in Lwiw (mit Ausnahme der Jahre des Militärdienstes). Absolvent der philologischen Fakultät der Universität Lwiw. Mitglied der nationalen Verbände der Ukraine (Schriftsteller und Journalisten). Hat 18 Gedichtbände veröffentlicht. Verdienter Künstler der Ukraine. Preisträger des Stepan-Bandera-Preises. Wenn man unter Berücksichtigung all dessen spricht, haben wir die Gelegenheit, von einer poetischen Karpaten-Lwiwer-Prägung zu sprechen. Denn der Dichter lebt davon: „es glänzt der Mizunka (Fluss der Kindheit — I. F.) weißes Band — es gibt kein heimischeres Wasser“ (hier und im Folgenden werde ich die Rechtschreibung des Autors beibehalten — I. F.), „Triumph der Augen — bitter wie Lwiwer Kaffee“. Erinnerungen der Kindheit. Liebe in den Jahren des Erwachsenseins. Alles hat sich verflochten. Oder vielleicht sollte es so sein, Mentalität. Ein schmerzliches Gefühl der Heimatverbundenheit: „dem Weg zu verraten wage ich nicht — es fließt in meinem Blut der Vogelknöterich“. 2. Thematisches Aus dem Zitierten ist der Interessenkreis des Versifikators ersichtlich. Aber diese Schlussfolgerungen sind kontextuell. Unterdessen haben wir direkte Zeugnisse für die Bürgerlichkeit, Philosophizität, Landschaftsbezogenheit und Intimität der poetischen Miniaturistik von Oles Djak. Zuerst werde ich über den bürgerlichen Ansatz sprechen. Sagen wir, im Text „Prähistorisch“ dringt der Dichter in die Vergangenheit ein: „der Gräser im Feld Duft wunderbar — ich atme den polowezischen Duft ein“. Aber das Vergangene und das Moderne verflechten sich eng. „kosakischer Schopf/ da ist der Kosak — ob er die Ukraine erkennt“ (Gedicht „Chortyzja“). Der Autor reagiert auch scharf auf die Herausforderungen unserer Tage: „auf das Meer ranetikon“, das Buch „Mein Smaragd“, das Poem „Iwan Wyschenskyj“, die Jugendgedichte „Aus den Jahren meiner Jugend“. Schließlich seine zahlreichen wissenschaftlichen Arbeiten zu Fragen der altukrainischen oder kiewrussischen Literatur. Iwan Franko hat den ganzen Kosmos unserer ursprünglichen künstlerischen Schriftlichkeit des geistigen Lebens der Kiewer Rus neu durchdacht. Ein ähnliches Phänomen gibt es weder in der belarussischen noch in der russischen Literatur. Wenn solche Dinge gefunden werden, werde ich mich freuen und um Verzeihung bitten. Wir Ukrainer müssen anerkennen, dass im genetischen Programm des künstlerischen Wortes der Kiewer Rus die Sprache dominiert, mit der die Erbauer der Kiewer, der ersten christlichen Kirche der Hl. Sophia, sprachen. Der Vokativ, den es in der russischen Sprache nicht gibt, ist dort gefunden: „Heiliger Onufrij, bete für uns!“ Die Ostslawen, Ukrainer, Belarussen und Russen waren niemals siamesische Zwillinge. Die ukrainische Nation ist nicht im 14. Jahrhundert entstanden, wie es russische, chauvinistische „Sprachwissenschaftler“ zu behaupten versuchen. Die altrussische Literatur ist ihrer Sprache und Mentalität nach ukrainisch. Schon zu Zeiten Wolodymyrs des Großen und Jaroslaws des Weisen, und zu Zeiten unserer westlichen Fürsten Danylo und Danylo Romanowytsch ist eine eigenständig existierende ukrainische Sprache klar lesbar, und nicht einfach eine von jemandem von der russischen und belarussischen künstlerischen Literatur abgetrennte. Hier ist es notwendig, den Artikel von Iwan Franko „W. Schkurat. Historische Lieder“ zu erwähnen. Franko zitiert eine Strophe aus dem vierten Lied von Wassyl Schkurat, er zeigt uns das Bild des ersten Metropoliten der Kiewer Kirche Ilarion, des Autors des ersten bedeutenden religiösen und literarischen Werkes der Kiewer Rus „Wort über Gesetz und Gnade“. Iwan Franko schreibt: „Im vierten Bildchen (es geht um die Nacherzählung des ‚Wortes‘) erklingt zu uns das mächtige, wenn auch buchsprachliche, Wort des Metropoliten Ilarion zum Lobe des Andenkens Wolodymyrs des Großen. Franko zitiert eine Strophe aus den Liedern von W. Schkurat: Es loben alle Länder, alle Völker Ihre Vorkämpfer seit langem... Loben auch wir! In unseren Zeiten Ist die Rus auch durch Vorkämpfer berühmt. Weiter betont Iwan Franko: „Der Autor merkt am Ende treffend an, dass das Wort Ilarions männlich ist bis heute“, es ist wahrlich „eines der besten Werke der altrussischen Schriftstellerei und hat nicht aufgehört, bis heute zu unserer Seele und unserem Herzen zu sprechen“. Iwan Franko ist einer der wenigen ukrainischen Historiker, die den Metropoliten Ilarion als genialen Begründer der Sprachkultur der Kiewer Rus und ihrer Verteidigung gegen die Übergriffe byzantinischer Mönche anerkannten. Byzantinische Pfaffen verdrängten die ukrainische Sprache aus der christlichen Liturgie zu fürstlichen Zeiten, zwangen uns gewaltsam den griechischsprachigen Kirchenritus auf. Der Sieg der griechischen Sprache im Kampf um das Christentum der Kiewer Rus begünstigte später den Sieg über die ukrainische Sprache durch russische schwarze Roben, Pfaffen, die Soldaten des Imperiums der russischen Zaren waren, und keine Missionare des Glaubens an Gott. Und das dauerte Jahrhunderte, und das zeigt sich in unseren Zeiten scharf im Verhalten der Diener des Oberhauptes der russischen Kirche Kirill, seine geistlichen Väter nahmen Waffen in die Hände und versuchen zusammen mit der Armee Putins, die ukrainische Armee zu vernichten, ungeachtet dessen, dass es in unserem Heer nicht Dutzende, sondern Hunderte russischsprachiger Soldaten gibt. tiken. Aber es gibt einen großen Unterschied zwischen den kulturwissenschaftlichen Akzenten in Vielstrophern und großen Vers-Libres und in lakonischen Texten. Wenn man in den ersten noch irgendwie die Ausbeutung einer fremden Phrase oder eine transparente Anspielung erklären kann, so ist sie für die zweiten undenkbar. Geschätzt wird nur die Einmaligkeit der eigenen Wahrnehmung. Oles Djak hat gezeigt, dass er die Wichtigkeit dieser Frage versteht. Wenden wir uns zumindest dem Werk „Kateryna Bilokur“ zu: „die Erde aber welche gesegnet lieb — auf dem Glanz der Leinwände Bilokurs“. Nur wenige Zeilen hat der Text, aber der Autor verstand es, prägnant und genau das Wesen zu vermitteln. Wie auch im Gedicht „Himmelfahrt“, gewidmet dem Andenken an den 22-jährigen OUN-Dichter, der sich mit einer Granate in die Luft sprengte, um nicht in die Fänge der NKWD-Leute zu geraten: „der Dichter drückte in der Hand die Granate und es freute sich nicht das feindliche Blut“. 8. Sprachliches Und von den Erwähnungen über Phraseologismen und Aphorismen legen wir ein Pfädchen zu anderen Themen des Wortaussdrucks und beginnen, wohl, mit den Neologismen: ich finde in „Welt auf der Anhöhe“ nicht viele, aber sie fügen sich so organisch in die Kontexte ein: „Nischlosow“ (Zärtlichwort), „Tychoplyne“ (Stillfließen), „Nedychannja“ (Nichtatmen). Schließlich, schlussfolgern Sie selbst: „dir ans Ohr flüstere ich ein Zärtlichwort — wir gurren im Paradies der duftenden Gräser“, „am Ufer des Flusses sitzt ein Fischer — lauscht wie die Zeit stillfließt“, „Nichtatmen — das Schweigen des Körpers Takt“.
P. S. Und diese Überlegungen möchte ich mit einer weiteren Parallele abschließen. Heutzutage sprechen wir nicht selten über japanische Haikus und polnische Fraszki. Lobenswert! Aber wir haben doch auch unsere eigenen Traditionen. Es reicht wohl, an die Rubaijat von Petro Soroka, die Quartette von Olha Jaworska, die Dreizeiler von Wasyl Sahajdak und die Palindrome von Stanislaw Bondarenko zu erinnern. In dieser (bei weitem nicht vollständigen) Liste von Dichtern der lapidaren Form sollte man auch den Namen Oles Djak berücksichtigen. Mit seinem neuen Buch hat er sichere Schritte zur Festigung dieser Tradition unternommen. Ich zweifle nicht daran, dass die weitere Suche nach einem außergewöhnlichen Stil des Ausdrucks, vor allem in der poetischen Miniatur, fortgesetzt wird. „auf der Wiese weidet ein geflügeltes Pferd — das Zaumzeug glänzt wie eine Zeile aus einem Gedicht“.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
