Seite · S. 7Originalseite ↗
Ein Ukrainer mit großem U
Слово Просвіти, №07 за 2020 рік
Jurij KYSSELJOW, Vorstandsmitglied der Luhansker Gebietsvereinigung der Allukrainischen Taras-Schewtschenko-Gesellschaft Prosvita, Stadt Uman. Im Januar jährte sich zum 78. Mal der Geburtstag des bedeutenden ukrainischen Dichters Iwan Nysowyj (1942—2011), eines gebürtigen Sumschtschyners, der später einige Zeit in Galizien lebte, den überwiegenden Teil seines Lebens (fast 45 Jahre!) jedoch im östlichsten Gebietshauptort der Ukraine — Luhansk — verbrachte. Wo auch immer Nysowyj wohnte, er war und blieb ein Ukrainer mit großem U, ein aufrichtiger und ehrlicher Patriot seines Volkes und Staates. Davon zeugen eindrucksvoll Hunderte seiner Gedichte — glänzende Beispiele bürgerlicher Lyrik, wie etwa: Es krachten die Bühnen und Stützen des „Verteps“ Und es schrumpften die Kleinodien der kommunistischen Zeiten, Und es drangen drohend aus der kosakischen Steppe Widerhall längst vergessener Stimmen. Und das Volk versammelte sich unter Bohdans Eiche, Und durch Taras’ Wort wurde mein Volk sehend, Um zur Ukraine zu beten unter dem ewigen Dreizack, Unter dem Feuer ihrer blau-gelben Fahnen. Diese Zeilen schrieb Iwan Nysowyj zu Beginn der ukrainischen Unabhängigkeit, als die Nation voller Hoffnung war, während sich im unverbesserlich roten Luhansker Gebiet bereits die Moskauer Revanche vorbereitete, die sich Jahre später in der kollaborierenden sogenannten „LNR“ materialisierte. Der Dichter erlebte den Beginn des neuesten russisch-ukrainischen Krieges und die zeitweilige Kreml-Besatzung von Luhansk, dem er seine Kraft, seine Arbeit und sein Leben gewidmet hatte, nicht mehr… Und obwohl die Zeiten heute scheinbar längst nicht mehr „kommunistisch“ sind, ist der „Vertep“ derselbe geblieben, leicht umgekrempelt und von Rot auf Grün umgefärbt. Viele Gedichte von Iwan Nysowyj, die vor 10, 20 und sogar 30 Jahren geschrieben wurden, bleiben (leider!) unverändert aktu
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
