Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalWissen · Menschen · Zukunft
Seite · S. 10Originalseite ↗

Die Frontlinie – Kuban

Слово Просвіти, №07 за 2020 рік

Zweifellos hegt niemand Zweifel daran, dass das Kuban-Gebiet, die Region Krasnodar, das östliche Tor der Ukraine ist. Nicht nur die Schwarzmeerkosaken, die Ende des 18. Jahrhunderts nach Taman umsiedelten, sondern auch Hunderttausende Kosaken aus dem Hetmanat und der Sloboda-Ukraine (die heutigen Gebiete Kyjiw, Tschernihiw, Poltawa, Charkiw) erschlossen und belebten diese Region. Es ist müßig darüber zu sprechen, wie vielen berühmten Persönlichkeiten aus Kultur, Kunst, Literatur und Wissenschaft das heimatliche Kuban zur Wiege wurde! Und doch bleibt das Kuban-Gebiet eine nicht heilende Wunde im Herzen der Ukraine und der Ukrainer. Ljudmyla IWANNIKOWA Und was wissen wir über jene Gegend und über die Söhne der Ukraine, die dort leben? Über Kuban und seine Persönlichkeiten wurden Hunderte Bücher, Artikel, Broschüren und Monografien geschrieben, Spielfilme und Dokumentationen gedreht... Und es wurden Hunderte folkloristische und ethnografische Expeditionen ausgerüstet, Dutzende, wenn nicht Hunderte Tausende folkloristische Proben und ethnografische Materialien aufgezeichnet, Dutzende Sammelbände veröffentlicht... Konservierte Sprache, Traditionen, Bräuche, Lieder, die in den Gebieten der Metropolen längst verschwunden sind oder sich transformiert haben — dort leben sie! Unsere Zeitgenossen erforschen Kuban: der Historiker und Schriftsteller Dmytro Bilyj, der Literaturwissenschaftler und Ethnograf Wiktor Tschumtschenko, die Folkloristin und Ethnomusikologin Nadija Suprun-Jaremko, der Historiker Anatolij Awramenko und andere aufopferungsvolle Mitarbeiter der Wissenschaft und Kultur. Doch sind ihre Arbeiten hier in der Ukraine einer breiten Öffentlichkeit zugänglich? Die Frage ist rhetorisch... Und wie ergeht es ihnen selbst dort, am Kuban, ist ihre Arbeit anerkannt, gibt es Unterstützung durch den Staat, durch die brüderlichen Russen, in deren Umfeld sie leben? Es ist zwecklos darüber zu sprechen. Am Kuban, wo Ukrainer leben, gibt es keine einzige ukrainische Schule, keine einzige Bibliothek; Wissenschaftler, die Mitte der 90er Jahre ein wenig aufatmen konnten, erfahren erneut Verfolgung und Schikanen, sowohl wegen ihrer ethnischen Herkunft als auch wegen ihrer Überzeugungen. Im Jahr 2006 wurde die gesellschaftliche Organisation der Region Krasnodar „Gemeinschaft Kuban — Ukraine“ gegründet, die gemeinsam mit ukrainischen Wissenschaftlern (Historikern, Ethnografen, Kunstwissenschaftlern) internationale wissenschaftliche Konferenzen durchführte und die Sammelbände „Kuban — Ukraine: Fragen der historisch-kulturellen Wechselwirkung“ herausgab. 2009 wurde sie in die Internationale Assoziation der Ukrainisten aufgenommen. Doch all diese Aktivitäten erfuhren keinerlei staatliche Unterstützung, weder vonseiten der Ukraine noch erst recht vonseiten Russlands, für das eine solche Zusammenarbeit nichts anderes als ein „nationalistischer Sabbat“ war. Über all dies schrieb der Historiker Anatolij Awramenko wiederholt. Ich erlaube mir, einen Auszug aus seinem Artikel zu zitieren, der bereits 2008 geschrieben wurde, aber auch heute aktuell ist: „Unser Ziel sind keine politischen Parolen. Wir versuchen das zu tun, was Staatsmänner nicht tun — wir versuchen, die wissenschaftlichen und kulturellen Verbindungen des Kuban mit der Ukraine zu bewahren. Während dreißig Jahre lang auf dem Feld der südrussischen Ukrainistik gearbeitet und Hunderte wissenschaftliche Arbeiten geschrieben wurden, beginnt das Zentrum mit der Ausbildung von Fachkräften verschiedener Profile für die Ukraine. Und die Forscher aus Krasnodar werden beschuldigt, dass sie ‚die ukrainische Problematik aus rein merkantilen Gründen dicht besetzt hätten‘ und ‚sich sogar als ethnische Ukrainer registrieren ließen‘. Es wurde ein vollständiges Tabu über die Wörter ‚Ukrainer‘ und ‚ukrainisch‘ verhängt, denn dies sei, nach Meinung der Ideologen des Zentrums, eine ‚Anstiftung zu nationalem, rassistischem und religiösem Hass‘. Man konnte die Begriffe ‚slawische Bevölkerung des Kuban‘, ‚orthodoxe Bevölkerung‘ verwenden — aber auf keinen Fall ‚Ukrainer‘. Sie, wie A. Awramenko weiter schreibt, beweisen bis heute ‚überzeugend‘, dass die Schwarzmeerkosaken, die ein Teil des Kuban-Kosakenheeres wurden, sich bereits Mitte des 19. Jahrhunderts nicht mehr als Ukrainer betrachteten, dass sich bereits Anfang des 20. Jahrhunderts im Gebiet Kuban ein einheitliches Subethnos des russischen Volkes herausgebildet habe — das sog. ‚Kuban-Kosakentum‘, das sich längst vom ukrainischen Volk ‚gelöst‘ habe, und die sog. Kuban-‚Balatschka‘ sich in einen ‚Kuban-Dialekt‘ der russischen Sprache verwandelt habe. ‚Die ukrainische Sprache kann für die Kubaner nicht fremd sein‘, widerspricht A. Awramenko, ‚in dieser Sprache singt man auch heute noch Lieder in den Kuban-Stanizen. [...] Der ukrainische Linguist und Literaturwissenschaftler Mychajlo Sadylenko (1882—1973) schrieb, dass ‚man die Kuban-Mundart mit vollem Recht als den reinsten, am besten erhaltenen Teil der ukrainischen Sprache betrachten kann‘. Ein anderer Linguist, Iwan Schalja (1891—1937), merkte ebenfalls an, dass das lexikalische Material am Kuban ‚kaum schlechter als in der Ukraine erhalten geblieben ist. In der Sprache der Kubaner kommen nicht wenige Archaismen vor, die in der Ukraine bereits vergessen sind‘. Aber diese Artikel wurden 1927—1929 gedruckt, und in unserer Zeit ist eine solche Schlussfolgerung kaum noch rechtmäßig: Die Assimilation der Kubaner in der sowjetischen und modernen Ära hat zu irreversiblen Folgen geführt. Im modernen Krasnodar ist auf den Straßen keine ukrainische Sprache zu hören‘. ‚Spuren eines ukrainischen Subethnos am Kuban wurden nicht entdeckt (!), erklären die Apologeten des Putinismus zynisch, ‚Diskussionen um das Kuban-Kosakentum, sein ethnisches Wesen, erklären sich recht einfach. Jemand arbeitet intensiv an einem Projekt zur Schaffung einer mächtigen ukrainischen Diaspora (!). Und damit erklären sich die Bestrebungen zur Gründung ukrainischer Schulen, eigener Medien, des obligatorischen Ankaufs (oder der Herausgabe) von Büchern in ukrainischer Sprache, der Eröffnung ukrainischer orthodoxer Kirchen‘ (!). Gegen die Aktivitäten des FSB-Zentrums trat Professor Wiktor Tschumtschenko mutig und scharf auf, wofür er grausam mit dem Verlust seiner Arbeit, seiner Gesundheit und später seines Lebens bezahlte... Genau das erlebt derzeit Anatolij Mychajlowytsch Awramenko, der in der Ukraine als einer der Autoren der zweibändigen ‚Geschichte des ukrainischen Kosakentums‘ und des Buches ‚Ukrainisches Kosakentum: Kleine Enzyklopädie‘ bekannt ist, Mitglied der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft (seit Dezember 2017 Vorsitzender der Sektion der NTSh am Kuban, die faktisch bereits aufgehört hat zu existieren), Leiter des wissenschaftlichen Zentrums der gesellschaftlichen Organisation der Region Krasnodar ‚Gemeinschaft Kuban — Ukraine‘ (seit 2006). Anatolij Mychajlowytsch wurde am 7. Oktober 1955 in Lwiw geboren. Der Vater war Militär, stammte aus dem Dorf Tschaplyschtsche (das auf dem Grund des Krementschuker Stausees begraben liegt) und hatte kosakische Wurzeln. Die Mutter war die Tochter des entkulakisierten Onysym Mazepa aus dem Dorf Myriwka (heute Rajon Kaharlyk, Gebiet Kyjiw), der in einem Konzentrationslager auf der Kolyma ums Leben kam. 1977 schloss der zukünftige Wissenschaftler die historische Fakultät der Staatlichen Universität Kuban sowie die Aspirantur an der Staatlichen Universität Charkiw ab. Kandidat der historischen Wissenschaften (1985), Dozent (seit 1987). Ab September 1991 war er als Dozent an der Staatlichen Universität Kuban tätig, wo er bis 2011 arbeitete. Doch aufgrund seiner gesellschaftlichen Haltung, insbesondere wegen seiner Auftritte gegen die Aktivitäten des oben genannten Zentrums, erlitt der Wissenschaftler Verfolgungen: Er verlor seine Arbeit, blieb ohne Existenzgrundlage und war, um einer Verhaftung zu entgehen, gezwungen, ganze vier Jahre in der Ukraine zu leben. In den Jahren 2012—2015 lebte A. Awramenko in Kyjiw, sammelte und erforschte Materialien zur Geschichte des ukrainischen Kosakentums, zur historischen Geografie und Kartografie der Ukraine, arbeitete mit dem Institut für Geschichte und anderen Instituten der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine, der Wissenschaftlichen Schewtschenko-Gesellschaft in Lwiw usw. zusammen. 2014 erhielt er die ukrainische Staatsbürgerschaft. Die Verschlechterung seines Gesundheitszustands, die Unmöglichkeit, Probleme mit einer dauerhaften Wohnung in der Ukraine zu lösen und seine Frau und seinen Sohn dorthin zu holen (die Ehefrau ist Dawydenko Olena Anatolijiwna, geb. 1962, Kandidatin der biologischen Wissenschaften, der Sohn Mychajlo, geb. 2001), zwangen A. Awramenko 2015 zur Rückkehr nach Krasnodar. Die wichtigsten Publikationen des Wissenschaftlers betreffen die historische Geografie, historische Kartografie und Agrargeschichte der kosakischen Regionen Russlands und der Ukraine. Dies sind Kapitel in wissenschaftlichen und Lehrbüchern; die Zusammenstellung von sechs Sammelbänden ‚Kuban — Ukraine: Fragen der historisch-kulturellen Wechselwirkung‘ u. a. A. Awramenko ist Autor von 70 Artikeln in wissenschaftlichen Sammelbänden und Zeitschriften sowie von zwei bibliografischen Verzeichnissen. Diese Publikationen wurden in Charkiw, Kyjiw, Lwiw, Dnipro, Donezk, Saporischschja, Odesa, Krasnodar, Moskau, Rostow am Don, Sankt Petersburg, Stawropol und Kasan gedruckt. Darüber hinaus wurden 138 Artikel in der Enzyklopädie ‚Kasatschestwo‘ (Moskau, 2003) und 16 Artikel in der Enzyklopädie ‚Ukrainisches Kosakentum: Kleine Enzyklopädie‘ (2006) veröffentlicht, 11 Artikel im Buch „Enzyklopädie des Kuban-Kosakentums“ (Krasnodar, 2011), 4 Artikel in der „Enzyklopädie der Geschichte der Ukraine“. Zu den gedruckten Lehr- und Lehrmaterialien gehören Autorenprogramme für Lehrkurse: „Einführung in die Geschichte der Weltzivilisationen“, „Politische Weltkarte“, „Historische Geographie“. Die wichtigste wissenschaftliche Errungenschaft von A. Awramenko sind über 150 historische Karten, die in verschiedenen Publikationen gedruckt wurden, insbesondere als Teil von Atlanten und Enzyklopädien. Unter ihnen sind Karten der Kosakenheere von Asow, Bug, der Kaukasischen Linie, Jekaterinoslaw, Kuban, Neurussland (Donau), Ust-Donau-Budschak und des Schwarzen Meeres. Er entwickelte und druckte Entwürfe für Atlanten zur Geschichte des Kosakentums und zur Geschichte des Kuban-Gebiets. Doch das Imperium wusste solche Verdienste nicht zu schätzen. Der letzte Tropfen war der 2012 veröffentlichte Artikel von Herrn Anatolij „Einige Folgen der Herrschaft des kommunistischen Regimes im modernen Russland und die Lage der ukrainischen nationalen Minderheit“ (Zusammenarbeit der UdSSR und Deutschlands in der Zwischenkriegszeit und während des Zweiten Weltkriegs: Ursachen und Folgen. Materialien der Internationalen wissenschaftlichen Konferenz, Kyjiw, 5.—6. November 2011. — Kyjiw, 2012. S. 293—307). Als ob er den russisch-ukrainischen Krieg vorausgeahnt hätte, bezeichnete der Wissenschaftler Putin als Aggressor, als Feind sowohl der Ukraine als auch Russlands. Und kaum hatte der Krieg begonnen, wurde auf einer amerikanischen Website ein weiterer Artikel über die Lage der Ukrainer im Kuban-Gebiet veröffentlicht (https://www.forumdaily.com/putin-nasiluet-ukrainu-a-ona-spit-i-chto-to-bormochet-vo-sne/). Seitdem wurde Anatolij Awramenko zum Feind des Putin-Russlands sowie seines gesamten Umfelds. Der bedeutende Wissenschaftler kann seit 2015 keine feste Anstellung finden, lebt mit seiner Familie an der Armutsgrenze, das Geld reicht nicht nur nicht für eine medizinische Behandlung, sondern nicht einmal für Lebensmittel. Schließlich muss man nicht nur Wissenschaft und gesellschaftliche Arbeit betreiben, sondern auch die Familie, die kranke Ehefrau und den studierenden Sohn ernähren… Zudem verliert Anatolij Mychajlowytsch katastrophal sein Augenlicht (Diagnose: Grauer Star), und für die Operation ist kein Geld da. In Krasnodar gibt es nichts zu hoffen — Freunde leiden ebenso Not, und für alle anderen ist er ein Feind… Von all dem habe ich aus verzweifelten Briefen an mich und von Freunden Anatolij Mychajlowytschs erfahren. Daher wurde die gemeinsame Entscheidung getroffen, Geld für die Operation zu sammeln, um zumindest das Augenlicht zu retten. Deshalb wenden wir uns an die Mitglieder der „Prosvita“ und an mitfühlende Bürger mit der Bitte um finanzielle Unterstützung für den bekannten ukrainischen Wissenschaftler. Die Kosten für die Operation an einem Auge betragen fast tausend US-Dollar. Wir hoffen auf das Erbarmen und die Güte eines jeden von Ihnen! Das Konto bei der Privatbank, auf das Gelder überwiesen werden können: 5168 7573 9388 1497. Empfängerin: Iwannikowa Ljudmyla Wolodymyriwna.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn