Seite · S. 3Originalseite ↗
„Ich singe mich aus in den Melodien der Winde ...“
Слово Просвіти, №07 за 2020 рік
Olena LOHINOWA, jüngere wissenschaftliche Mitarbeiterin des Gebietsmuseums Wolodymyr Iwasjuk in Tscherniwzi
Im Chernivtsier Regionalen Gedenkmuseum für Wolodymyr Iwasjuk gedachte man am 5. Februar der lichten Gestalt des ukrainischen Schriftstellers, Wissenschaftlers, Folkloristen und gesellschaftlichen Aktivisten Mykhajlo Hryhorowytsch Iwasjuk (1917–1995). Genau an diesem Tag jährte sich zum 25. Mal der Tag, an dem Mykhajlo Hryhorowytsch aus dem Leben schied.
Erklungen ist das offene, reife poetische Wort von M. Iwasjuk – die philosophische Dichtung „Wenn der Tod kommt…“ im Vortrag von Nasar Moschulja, Student des ersten Kurses des Chernivtsier Polytechnischen Kollegs, Teilnehmer des 16. Wettbewerbs junger Vorleser.
Warme, emotionale, lyrische Erinnerungen an die hochgeistige Persönlichkeit ihres Lehrers erklangen aus dem Munde der Dozentin des Lehrstuhls für ukrainische Literatur der CHNU im Namen Ju. Fedkowytschs, Kandidatin der philologischen Wissenschaften und Autorin-Interpretin Larysa Berescha n.
Die Künstlerin ist seit jeher dem Schaffen des genialen Maestro verfallen; originell und außerordentlich berührend trug sie das bekannte Werk von Wolodymyr Iwasjuk auf Worte von Bohdan Stelmach „Lade mich in deine Träume ein“ sowie ein Autorenlied auf Verse von Wasyl Symonenko vor.
Seit 2006 besteht im Gedenkmuseum für Wolodymyr Iwasjuk das Projekt „Näheres Kennenlernen bekannter Schüler von M. H. Iwasjuk“. Zu seinen Gästen gehörten Borys Bunntschuk, Wolodymyr Wosnjuk, Nadija Babytsch, Bohdan-Roman Chawariwskyj, Nina Hujwanjuk, Ljubomyra Paranjuk. Heute war die Gästin Marija Wajno, ukrainische Schriftstellerin, Filmdramaturgin, Mitglied des NSPU und des NSKU, die in Iwano-Frankiwsk lebt. Zweimal wurde sie Preisträgerin der Allukrainischen Wettbewerbe „Krönung des Wortes“ in den Nominationen „Filmszenarium“ und „Roman“.
Die Schriftstellerin war von dem Aufenthalt im Museum, der Ausstellung mit den dort präsentierten Archivdokumenten, die Mykhajlo Hryhorowytsch mit Liebe über die Literaturstudiogänger aufbewahrt hat, bewegt, denn er leitete, während er als Dozent an der CHNU im Namen Ju. Fedkowytschs arbeitete, auch das Literaturstudio im Namen Stepan Budnyjs.
Im Jahr 1975 schrieb M. H. Iwasjuk so über die jungen Literaten, um die er sich kümmerte: „Wir haben uns bereits an die erfreuliche Erscheinung eines jeden Studienjahres gewöhnt: Die Reihen der Universitätsliteraten werden durch frische Kräfte junger Enthusiasten der poetischen Kunst aufgefüllt, verbunden durch eine glühende Liebe zum bildhaften Wort, durch den Wunsch, die reiche geistige Welt ihrer Generation zu entfalten. Unser vielseitiges, von tiefem Gehalt und bezaubernder Schönheit erfülltes Heute ist jener lebensspendende Boden, auf dem der junge Baum der Poesie erwächst und blüht. Doch um ihn zu erfassen, eine reife Frucht oder auch nur ein grünes Blättchen zu pflücken, muss man in der Arbeit nicht an Kräften sparen – unsere vielfältige Wirklichkeit beobachten und – und das ist sehr wichtig! – selbst ein vollwertiges Arbeitsleben führen. Nur so kann man das Können und die Kraft für künstlerische Entdeckungen gewinnen.“
Die Buchabteilung der Ausstellung mit Büchern und Zeitschriftenveröffentlichungen von M. E. Wajno wurde mit Hilfe der Mitarbeiter der bibliographischen Abteilung der ChOUNB im Namen M. H. Iwasjuk (Leiterin – O. O. Hawryljudk) erstellt. Marija Edujardiwna erinnerte sich emotional an die Studienjahre in Chernivtsi. In ihren Erinnerungen waren auch Mykhajlo Hryhorowytsch Iwasjuk, Anatolij Mykolajowytsch Dobrjanskyj und Wasyl Maksymowytsch Lesyn unsichtbar gegenwärtig; sie erzählte von ihrem Schaffen.
Auch die Lyrik von M. Wajno ist organisch und philosophisch, denn „in das reine Blatt erlaube ich den Zeilen einzutreten, wie in ein neues Heim, Brot auf ein reines Handtuch zu bringen“.
Die Gästin, die mit schauspielerischer Meisterschaft geschickt umging und Klangfarbe und Gefühle wechselte, las Novellen und Skizzen, machte das dankbare Publikum mit ihren Helden bekannt und teilte Intimes und Kostbares. Die von der Energie und schauspielerischen Meisterschaft der Autorin begeisterten Zuhörer – die Wissenschaftlerinnen Larysa Berescha und Walentyna Tscholkan, der Schriftsteller Wolodymyr Wosnjuk, die Sängerin Switlana Kobewko, die Hauptspezialistin der Kulturverwaltung des Chernivtsier Gebietsverwaltung Ljudmyla Hawryljudk, der verdiente Künstler der Ukraine Manoliy Tyron, die Lehrerin für ukrainische Sprache und Literatur des Polytechnischen Kollegs Natalija Temtschuk, die Studenten der Gruppen 302 und 301 der philologischen Fakultät der CHNU im Namen Ju. Fedkowytschs (Fachrichtung „Sekundarbildung“), der junge Verehrer des Schaffens des Ritters des Wortes Andrij Kowaljow mit seiner Mutter, die Bibliothekare der ChOUNB im Namen M. H. Iwasjuk – bedachten die talentierte Schülerin Mykhajlo Iwasjuks mit lautem, dankbarem Applaus.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF auf Wikimedia Commons ↗ · Maschinelle Übersetzung
